WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:06.446 --> 00:00:08.239
بله؟

00:00:09.240 --> 00:00:10.408
ما اومدیم-
ما اومدیم-

00:00:10.492 --> 00:00:11.784
چی؟

00:00:11.868 --> 00:00:14.370
همه‌مون بیکاریم

00:00:14.454 --> 00:00:17.290
و توی مرخصی از زندگی به سر می‌بریم، درسته؟

00:00:17.373 --> 00:00:18.374
از این طرف

00:00:18.458 --> 00:00:20.168
چی؟ کس دیگه‌ای هم اومده؟

00:00:20.251 --> 00:00:21.794
این دوستمه، تتسورو

00:00:21.878 --> 00:00:24.088
!باربیکیو زور مردونه می‌طلبه

00:00:24.172 --> 00:00:25.381
این آقای خوش قد و بالا کیه؟

00:00:25.465 --> 00:00:28.176
ایشون آقای نیشیگامی هستن
که به ویلا های این دور و اطراف رسیدگی می‌کنن

00:00:28.259 --> 00:00:29.677
!آقای نیشیگامی

00:00:29.761 --> 00:00:31.346
فرشته مرگ

00:00:31.429 --> 00:00:34.307
در انتهای تابستون
این ویلا در اثر طوفان

00:00:34.390 --> 00:00:36.684
درگیر یه فاجعه رانش زمین گسترده میشه

00:00:36.768 --> 00:00:38.728
حتماً وقتی این اتفاق افتاد، میزان دقیق

00:00:38.811 --> 00:00:41.022
افزایش و کاهش تلفات
رو به طور دقیق، گزارش کنین

00:00:41.523 --> 00:00:43.983
راسته که یه ویلا
توی شهر تاتسومی دارین؟

00:00:44.817 --> 00:00:45.985
آقای جین؟

00:00:46.069 --> 00:00:49.405
منم می‌تونم بیام اونجا؟

00:01:10.843 --> 00:01:12.470
!آقای جین، سوار شین

00:01:15.056 --> 00:01:15.974
!بازش کنین

00:01:16.057 --> 00:01:17.850
!آقای ایچیجو

00:01:21.145 --> 00:01:23.606
!جناب ایچیجو! لطفا یه صحبتی بکنین

00:01:23.690 --> 00:01:26.109
!لطفا درمورد وضعیت یه چیزی بهمون بگین

00:01:29.279 --> 00:01:30.655
!تف بهش، فلنگ رو بست

00:01:31.322 --> 00:01:32.407
الو؟

00:01:32.490 --> 00:01:34.242
شما هفته‌نامه شوبون هستین؟

00:01:57.265 --> 00:01:58.266
سلام

00:01:58.850 --> 00:02:00.685
اوه، سلام

00:02:01.352 --> 00:02:04.230
دارم هیزم جمع می‌کنم

00:02:05.064 --> 00:02:07.609
برای تعطیلات اینجا اومدی، مگه نه؟

00:02:08.318 --> 00:02:10.194
اوه، بله، سلام

00:02:10.278 --> 00:02:11.821
...پس نظرت درمورد

00:02:13.114 --> 00:02:14.824
یه کم ماهیگیری چیه؟

00:02:16.075 --> 00:02:17.243
ماهیگیری؟

00:02:29.213 --> 00:02:30.423
محشره

00:02:30.506 --> 00:02:31.966
!سرده

00:02:33.009 --> 00:02:35.803
توی توکیو اصلا همچین
چیزی نداریم. خیلی خوبه

00:02:41.684 --> 00:02:43.686
نمی‌دونم می‌تونم چیزی بگیرم یا نه

00:02:43.770 --> 00:02:45.730
دلم می‌خواد کونتا رو غافلگیر کنم

00:02:49.609 --> 00:02:51.694
!یه چیزی گرفتم! داره طعمه رو می‌گیره

00:02:52.362 --> 00:02:53.237
!یا خدا

00:02:54.113 --> 00:02:55.281
!وای، وای

00:02:56.491 --> 00:02:57.617
!حرف نداره

00:02:58.701 --> 00:03:01.037
!یکی گرفتم! از اون پررو هاش گرفتم

00:03:01.120 --> 00:03:02.330
دقیقاً عین خود کونتا

00:03:03.122 --> 00:03:04.957
...حالا چیکار کنم

00:03:14.717 --> 00:03:15.551
ماهی

00:03:18.221 --> 00:03:20.973
یه جایی این دور و بر هست
که می‌شه قزل آلای رنگین‌کمونی گرفت

00:03:21.057 --> 00:03:21.933
برای همین یه نگاهی انداختم

00:03:23.351 --> 00:03:25.311
...اوه، ماهیگیری

00:03:27.647 --> 00:03:29.607
می‌خوای اون ها رو بخوری؟

00:03:29.690 --> 00:03:30.733
اوه، آره

00:03:31.275 --> 00:03:33.945
نمک می‌زنم و کبابشون می‌کنم

00:03:35.446 --> 00:03:39.075
پس امروز یه دور دیگه
هم چیزی کباب می‌کنین؟

00:03:39.158 --> 00:03:40.284
بله

00:03:44.747 --> 00:03:47.208
به طرز برگ‌ریزونی حوصله‌ام سر رفته

00:03:47.291 --> 00:03:48.376
!هی هی

00:03:48.459 --> 00:03:50.586
بیا باهم فیلم نگاه کنیم-
چی؟-

00:03:50.670 --> 00:03:53.131
مال یه مدت پیشه
ولی می‌گن خیلی سرگرم‌کننده‌ست

00:03:53.214 --> 00:03:54.340
چی؟

00:03:55.967 --> 00:03:59.095
از اون مدلش که "درواقع تروریسته
اما کارآگاه هم هست" خوشم میاد

00:03:59.178 --> 00:04:00.930
عه، این بازیگره رو قبلا دیدم

00:04:01.013 --> 00:04:01.889
هی

00:04:01.973 --> 00:04:04.350
اگه انقدر حوصله‌تون سر رفته
بیاین تو تمیزکاری کمکم کنین

00:04:04.976 --> 00:04:07.562
نوموخوایم، داریم چیزی می‌بینیم

00:04:08.146 --> 00:04:09.230
!بدویین بینم

00:04:12.108 --> 00:04:14.026
من برگشتم

00:04:14.110 --> 00:04:15.236
خوش برگشتی

00:04:15.319 --> 00:04:17.029
عه، آقای نیشیگامی

00:04:17.113 --> 00:04:19.449
یه مقدار هیزم آوردم

00:04:19.532 --> 00:04:20.408
چی، هیزم؟

00:04:20.491 --> 00:04:21.951
امروز بازم قراره چیزی کباب کنیم؟

00:04:22.034 --> 00:04:23.995
!ایول

00:04:24.078 --> 00:04:26.330
چی اون توئه؟

00:04:29.375 --> 00:04:32.336
دلی از عزا درآوردن امروزمون

00:04:33.963 --> 00:04:36.340
!چقدر خوشگلن! ببین چطوری برق می‌زنن

00:04:38.301 --> 00:04:39.177
چی؟

00:04:39.761 --> 00:04:40.762
خوش اومدی

00:04:40.845 --> 00:04:41.846
رسیدیم خونه

00:04:41.929 --> 00:04:43.389
چی؟ این کیه؟

00:04:43.473 --> 00:04:45.183
این عمو پیری کیه؟

00:04:45.892 --> 00:04:47.351
!چی؟ عمرا

00:04:47.435 --> 00:04:49.937
!کارآگاه تروریسته
!همون یارو توی کارآگاه تروریسته

00:04:50.021 --> 00:04:51.272
...کارآگاه تروریست، همون

00:04:51.355 --> 00:04:53.566
همون یارو توی
!فیلمیه که داریم نگاه می‌کنیم

00:04:53.649 --> 00:04:54.692
سلام

00:04:55.276 --> 00:04:56.736
!وای جدی خودشه

00:04:56.819 --> 00:04:59.030
چرا، چیشد اومدین اینجا، آقای جین؟

00:05:00.072 --> 00:05:01.574
مرسی از حمایت هاتون

00:05:02.158 --> 00:05:04.952
من بازیگر، جین ایچیجو هستم

00:05:07.747 --> 00:05:08.790
!ایول

00:05:09.483 --> 00:05:19.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:05:19.513 --> 00:05:23.483
SaharKh, Tara :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:05:39.403 --> 00:05:41.447
!آقای جین، دم در بده

00:05:41.531 --> 00:05:43.699
!میدوری، چایی! چایی بیار-
اوه، راست میگی-

00:05:43.783 --> 00:05:45.952
آقای جین، ساک‌تون رو بدین به من

00:05:46.035 --> 00:05:46.953
هی

00:05:47.620 --> 00:05:49.288
واقعا برای یکی به سن و سال من

00:05:49.372 --> 00:05:52.333
زشت نیست با یه مشت
بچه مچه، بپره؟

00:05:52.416 --> 00:05:54.252
چند سالشونه اصلا؟ دانش آموزن؟

00:05:54.335 --> 00:05:56.546
!نه بابا، همه‌شون کارمند های بالغ‌ان، بزرگسالن

00:05:57.296 --> 00:05:59.799
پس کارشون چی؟
امروز رو مرخصی‌ان؟

00:05:59.882 --> 00:06:03.386
...والا یه مرخصی طولا
!یعنی یه استراحت بلند...توی تعطیلاتن

00:06:03.469 --> 00:06:04.929
بشینین-
بفرمایین-

00:06:05.012 --> 00:06:06.556
هی، چیه؟

00:06:06.639 --> 00:06:08.933
چرا یه سلبریتی اومده همچین جایی؟

00:06:09.016 --> 00:06:11.227
دوباره بگو، گفتی اون یارو کیه؟

00:06:11.310 --> 00:06:14.063
!ایچیجو جین! بازیگر کارآگاه تروریسته

00:06:15.356 --> 00:06:18.234
هی، هوش مصنوعی جون، برام
!درمورد جین ایچیجو بگو

00:06:18.734 --> 00:06:22.071
جین ایچیجو یه بازیگر ژاپنی با‌سابقه‌ست

00:06:22.154 --> 00:06:26.200
که به خاطر بازی های طبیعی
و تنوع نقش‌هاش، شناخته میشه

00:06:26.284 --> 00:06:27.535
!می‌دونین که می‌تونیم همه چیز رو بشنویم

00:06:28.786 --> 00:06:31.330
از جمله پروژه های برجسته‌اش
می‌شه به کارآگاه تروریست

00:06:31.414 --> 00:06:35.167
شهر پایانی عشق و اهل شهری غربی
در کشوری شمالی اشاره کرد

00:06:35.251 --> 00:06:36.210
!درسته

00:06:36.294 --> 00:06:40.089
!بچه که بودم شهر پایانی عشق رو نگاه می‌کردم

00:06:40.172 --> 00:06:41.424
!وای این همون یاروئه

00:06:41.507 --> 00:06:43.759
!همونی که نقش دوست‌پسر شخصیت اصلی رو داشت

00:06:43.843 --> 00:06:44.844
ببخشید توروخدا

00:06:45.970 --> 00:06:48.764
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، آقای جین

00:06:49.557 --> 00:06:51.934
اینم از چایی

00:06:52.018 --> 00:06:53.477
اوه، واقعا؟

00:06:53.561 --> 00:06:55.438
اون رو نگاه کردین؟

00:06:55.521 --> 00:06:57.023
منم همراهش نگاهش کردم

00:06:57.565 --> 00:06:59.650
ایشون خواهر کوچیکم، میدوریه

00:07:00.234 --> 00:07:01.485
که این‌طور

00:07:01.569 --> 00:07:03.029
چه خواهر کوچیکه‌ی نازی

00:07:03.112 --> 00:07:04.030
!آقای جین

00:07:04.113 --> 00:07:08.451
ببینین، همین پیش پای شما
!داشتم کارآگاه تروریست رو نگاه می‌کردم

00:07:08.534 --> 00:07:10.703
چرا همچین چیز هایی نگاه می‌کنی؟

00:07:13.456 --> 00:07:14.665
...خب

00:07:17.043 --> 00:07:18.794
اجازه بدین خودم رو درست و حسابی
معرفی کنم

00:07:19.378 --> 00:07:20.838
من، ایچیجو جین هستم

00:07:22.131 --> 00:07:26.218
معذرت می‌خوام که سر زده، خدمت رسیدم

00:07:27.011 --> 00:07:32.433
با تشکر از همکار جوونم، کونتا
یه مدتی رو اینجا می‌مونم

00:07:32.516 --> 00:07:34.143
از دیدن همگی خوشبختم

00:07:34.894 --> 00:07:35.770
!عالی شد

00:07:35.853 --> 00:07:38.272
همین‌جوری که اونجا
وایساده هم بی‌نقصه

00:07:38.356 --> 00:07:40.274
توی واقعیت از توی تلویزیون، پیر تر می‌زنه

00:07:40.358 --> 00:07:42.193
هی، حواست به حرف‌هات باشه

00:07:42.276 --> 00:07:43.611
نگران نباش

00:07:43.694 --> 00:07:44.987
اشکالی نداره

00:07:45.863 --> 00:07:47.490
درست میگه

00:07:48.407 --> 00:07:52.328
یه پیری مثل من داره
سد راه خوش گذروندن

00:07:52.411 --> 00:07:55.247
جوون‌هایی مثل شما می‌شه

00:07:55.331 --> 00:07:57.375
!اصلا سد راه نیستین

00:07:57.458 --> 00:08:00.878
وای من دلم می‌خواد، کارآگاه تروریست
رو در کنار ستاره اصلی‌اش تماشا کنم

00:08:00.962 --> 00:08:03.130
!و یه کم از داستان های پشت صحنه‌اش بشنوم

00:08:03.214 --> 00:08:04.882
!هی، داری خیلی زود پسرخاله می‌شی

00:08:04.966 --> 00:08:06.092
زشته

00:08:06.175 --> 00:08:08.427
زشت تویی، تسوموگی-
عیبی نداره-

00:08:08.970 --> 00:08:10.388
نیازی نیست با من مودب باشین

00:08:10.972 --> 00:08:12.515
عیبی نداره من کوشین نگاه کنم؟

00:08:12.598 --> 00:08:13.849
!صبر کن، تلویزیون رو روشن نکن

00:08:13.933 --> 00:08:15.017
چی؟

00:08:15.935 --> 00:08:19.438
بازیگر مشهور، ایچیجو جین درگیر
رسوایی خیانتی بزرگ شده

00:08:19.522 --> 00:08:21.440
در هفته‌نامه‌ی شوبون که دیروز منتشر شد

00:08:21.524 --> 00:08:25.152
افشاگری بزرگی که شامل عکس های
وی، با سه زن زیبا می‌شد، وجود داشت

00:08:25.236 --> 00:08:27.196
و جنجال عظیمی رو در بین مردم، به پا کرد

00:08:27.279 --> 00:08:28.614
آقای جین واقعا این دفعه انجامش داد

00:08:28.698 --> 00:08:32.660
یه خانم شیک‌پوش بلوند، یه خانم
زیبای شبیه به مدل‌ها، و حتی یه خانم با مدل موی کوتاه مشکی

00:08:32.743 --> 00:08:34.453
یه کم سن‌شون پایین نیست؟

00:08:34.537 --> 00:08:35.955
اون متأهله، مگه نه؟

00:08:36.038 --> 00:08:38.791
خیلی شوکه کننده‌ست
که بازیگری با این وجنات

00:08:38.874 --> 00:08:40.876
درگیر چندین خیانت باشه

00:08:44.880 --> 00:08:48.592
به نظر میاد استراحت من

00:08:49.510 --> 00:08:51.512
قراره از همه‌تون طولانی تر باشه

00:08:51.595 --> 00:08:54.098
!آقای جین، اینطوری نگین، بیخیال
!همه‌چیز درست میشه

00:08:54.181 --> 00:08:55.891
!آقای جین، حل میشه

00:09:02.857 --> 00:09:05.026
دیگه دستت توی آتیش روشن کردن، راه افتاده

00:09:05.818 --> 00:09:08.029
با تشکر از راهنمایی شما

00:09:10.197 --> 00:09:13.159
راستی، خارجی هستی؟

00:09:13.242 --> 00:09:15.578
...حرف زدنت یه جوری

00:09:16.954 --> 00:09:19.582
اوه، ولی اگه خارجی باشی

00:09:19.665 --> 00:09:22.043
عجیب می‌شه که فامیلی‌ات
نیشیگامی باشه

00:09:22.126 --> 00:09:23.377
!درسته

00:09:23.461 --> 00:09:26.464
ژاپنی‌ای هستی که
خارج از کشور بزرگ شدی؟

00:09:28.841 --> 00:09:30.176
...من

00:09:31.844 --> 00:09:33.429
کل زندگی‌ام توی همین شهر بودم

00:09:45.941 --> 00:09:50.154
هی، اصلا چی شد که با این
یارو آشنا شدی؟

00:09:50.237 --> 00:09:52.198
بعد از اینکه روابط نامشروعش
فاش و تبدیل به رسوایی شد

00:09:52.281 --> 00:09:54.408
بهش گفتی فرار کنه
و اینجا قایم بشه؟

00:09:54.492 --> 00:09:58.079
آقای جین موقعی که باهم کار
می‌کردیم، خیلی هوام رو داشت

00:09:58.162 --> 00:09:59.121
با هم کار می‌کردین؟

00:09:59.205 --> 00:10:00.664
خیلی خفنه که! چه نقشی بازی کردی؟

00:10:00.748 --> 00:10:04.210
آقای جین نقش نوبوناگا
رو داشت و من سرباز پیاده‌نظام شش بودم

00:10:04.293 --> 00:10:05.169
سیاهی‌لشکر بودی

00:10:06.253 --> 00:10:09.131
حتی بعد از پایان فیلم‌برداری
من رو شام برد بیرون

00:10:09.215 --> 00:10:11.842
توی دنیای بازیگری اساسا
مثل برادر بزرگترمه

00:10:11.926 --> 00:10:14.929
با وجود سیاهی‌لشکر بودنت، قشنگ تونستی
دل کسی که نوبوناگا رو بازی می‌کرد، به دست بیاری

00:10:15.012 --> 00:10:16.388
هی سیاهی‌لشکر، سیاهی‌لشکر نکن

00:10:16.472 --> 00:10:18.849
هی، امشب اینجا می‌مونه؟

00:10:18.933 --> 00:10:20.476
شام چی بخوریم؟

00:10:20.559 --> 00:10:22.937
!فعلا، فقط بذار اینجا قایم بشه

00:10:23.020 --> 00:10:24.855
از در و دیوار توکیو، خبرنگار
می‌ریزه، خطرناکه

00:10:24.939 --> 00:10:29.401
آقای جین، کلی تبلیغات داره، نه؟
جریمه کنسل شدن‌شون باید بدجوری سنگین باشه

00:10:29.485 --> 00:10:31.862
آره، احتمالا حدود صد تا دویست میلیون ین

00:10:31.946 --> 00:10:33.405
چی؟ این همه؟

00:10:35.032 --> 00:10:38.160
اینجا خیلی حس خوبی داره

00:10:39.036 --> 00:10:42.706
باعث می‌شه دلم آبجو بخواد

00:10:42.790 --> 00:10:43.666
آبجو؟

00:10:43.749 --> 00:10:46.627
همین الان یکی برات میارم

00:10:46.710 --> 00:10:48.212
آقای جین، این خدمت شما

00:10:48.295 --> 00:10:50.047
ممنونم-
قابلی نداشت-

00:10:53.134 --> 00:10:57.054
می‌خوام هم سلامتی‌ام و
هم این حس نیرو بخش رو حفظ کنم

00:10:57.138 --> 00:10:59.807
!این آبجو، برای میان‌سال هایی عین شما

00:11:00.891 --> 00:11:01.851
...این

00:11:01.934 --> 00:11:04.270
!این همونیه که خودم تبلیغش کردم

00:11:04.353 --> 00:11:05.396
ببخشید

00:11:05.980 --> 00:11:09.358
مطمئنم که قرارداد این
تیزر تبلیغاتی لغو میشه

00:11:09.441 --> 00:11:13.028
و جریمه‌هاش نجومیه

00:11:13.112 --> 00:11:15.322
نظرتون چیه به جاش چایی بخورین؟

00:11:18.033 --> 00:11:22.204
از شر چربی های میان‌سالی خلاص شین
"با "چای چربی‌سوز

00:11:22.288 --> 00:11:24.081
!همین حالا، قابل خریده

00:11:24.164 --> 00:11:26.584
!تبلیغات این یکی رو هم خودم انجام دادم

00:11:26.667 --> 00:11:27.793
!آقای جین، آروم باشین

00:11:27.877 --> 00:11:32.256
بیاین لطفاً، روی این صندلی بشینین

00:11:32.339 --> 00:11:34.466
برای این یکی هم تبلیغ کردم

00:11:34.550 --> 00:11:38.387
سفیر برند کمپینگ بزرگسالان بودم

00:11:38.470 --> 00:11:39.346
چی؟

00:11:39.430 --> 00:11:42.850
خدا مرگم بده! آقای جین
اشک هاتون رو با این پاک کنین

00:11:47.646 --> 00:11:52.359
به آرامی، اشک‌هایت را به نرمی
در آغوش می‌گیره

00:11:52.985 --> 00:11:55.529
واقعا دست مریزاد داره
برای هرچیزی، تبلیغات انجام داده

00:11:55.613 --> 00:11:58.657
برای این یکی هم تبلیغات انجام دادم-
قشنگ یه میلیارد‌ ینی افتاده-

00:11:58.741 --> 00:12:02.244
ولی حقیقتا، من شنیدم صرفاً
برای یه خیانت محتمل

00:12:02.328 --> 00:12:03.495
درخواست جریمه نمی‌کنن

00:12:03.579 --> 00:12:05.998
واقعا؟-
آره بابا، جرم که نکرده-

00:12:06.081 --> 00:12:06.957
درسته

00:12:07.041 --> 00:12:10.085
با این حال، به عنوان یه بازیگر، اوضاع
از این به بعد براش سخت می‌شه

00:12:10.169 --> 00:12:12.963
درسته. کلی نقش داره
که سفت و سخت دم از عدالت می‌زدن

00:12:13.047 --> 00:12:16.425
اصلا وقتی زن داره، چرا
باید بره سراغ رابطه نامشروع؟

00:12:16.508 --> 00:12:18.677
عجب آشغال خاک بر سریه-
دقیقا-

00:12:18.761 --> 00:12:21.138
جز جهنم جایی برای رفتن نداره

00:12:21.221 --> 00:12:22.598
شما ها دیگه خیلی سنگ‌دل‌این

00:12:25.851 --> 00:12:27.519
بابت هیزم ها ممنون

00:12:29.647 --> 00:12:31.190
اون آقا کیه؟

00:12:31.273 --> 00:12:34.276
اوه، یه بازیگر معروفه

00:12:34.360 --> 00:12:36.570
خیلی فیلم و سریال بازی می‌کنه

00:12:36.654 --> 00:12:40.282
من قبلا "اهل شهری غربی
در کشوری شمالی" رو می‌دیدم

00:12:41.075 --> 00:12:41.992
گوش بده، آقای جین

00:12:42.076 --> 00:12:45.496
راستش رو بخوای، این کاملا
تقصیر خودته

00:12:45.579 --> 00:12:46.872
هی، میدوری

00:12:46.956 --> 00:12:49.667
برای خانومتون خیلی خیلی سخت‌تره
احتمالاً دو برابر شما گریه می‌کنه

00:12:50.292 --> 00:12:51.835
!و تازه، اونم با سه تا زن

00:12:51.919 --> 00:12:54.463
تمام زن‌هایی که باهاشون
خیانت کردین هم الان آسیب دیدن

00:12:54.546 --> 00:12:56.715
!درسته! بهش بگو، میدوری

00:12:56.799 --> 00:12:58.175
!بس کن، میدوری

00:12:58.884 --> 00:13:00.177
!نه

00:13:02.054 --> 00:13:03.681
من اون کار رو نکردم

00:13:05.891 --> 00:13:07.601
حتی از طریق آژانسم

00:13:09.228 --> 00:13:11.730
همه‌ی این رابطه‌ها رو تکذیب کردم

00:13:13.273 --> 00:13:14.733
ولی رسانه‌ها

00:13:14.817 --> 00:13:18.862
فقط بر اساس اون عکس‌ها
هرجور دلشون خواست قضاوت کردن

00:13:20.531 --> 00:13:22.032
می‌دونین قضیه چیه؟

00:13:23.409 --> 00:13:28.539
هفته‌نامه شوبون اصلا براش مهم نیست
که بابت نوشتن دروغ ازشون شکایت بشه

00:13:29.957 --> 00:13:31.000
چرا؟

00:13:31.583 --> 00:13:33.210
چون حتی اگه ببازن

00:13:33.293 --> 00:13:36.255
غرامتی که باید بدن فقط سه میلیون ینه

00:13:37.464 --> 00:13:38.841
برای همین هر دروغی

00:13:40.217 --> 00:13:43.137
که مجله‌هاشون رو بفروشه می‌نویسن
و فقط همین براشون مهمه

00:13:45.639 --> 00:13:50.394
برای آدم‌هایی که با دروغ و داستان‌سازی
صدها میلیون ین پول درمیارن

00:13:51.770 --> 00:13:56.275
شکایت قضایی چیزی به
جز یه خراش کوچیک نیست

00:13:58.152 --> 00:13:59.403
در همین حین

00:14:00.195 --> 00:14:03.782
به خاطر اون مقاله
فیلمبرداری سریالم رو متوقف کردن

00:14:05.075 --> 00:14:09.997
مهمونی پایان فیلمبرداری فیلم
هدف خبرنگارها شد

00:14:10.956 --> 00:14:17.129
و برای آژانسم و بازیگرهای دیگه
کلی دردسر درست شد

00:14:18.380 --> 00:14:20.257
این چیز جدیدی نیست

00:14:21.633 --> 00:14:23.677
ولی ما سلبریتی‌ها

00:14:24.762 --> 00:14:29.308
مدام قربانی این بازی‌های پول‌سازشون می‌شیم

00:14:32.186 --> 00:14:35.356
مدام سرمون کلاه می‌ذارن

00:14:37.066 --> 00:14:40.903
واقعا خیلی خوش‌عکسه، خیلی هم خوشتیپه

00:14:41.528 --> 00:14:45.491
رین‌رین، تو واقعا توی انتخاب مردها
هیچ تایپ خاصی نداری، نه؟

00:14:45.574 --> 00:14:50.371
ولی می‌دونی با دیدن این‌ها
یه کم دلم براش می‌سوزه

00:14:50.454 --> 00:14:53.290
(دیگه سریال‌هاش رو نمی‌بینم)
(کارش تمومه، خخخ)

00:14:53.374 --> 00:14:55.000
(آفرین شوبون)

00:14:56.085 --> 00:14:58.170
من حرفتون رو باور می‌کنم، آقای جین

00:14:58.837 --> 00:15:01.548
اگه به خاطر شما باشه
مهم نیست منم باهاتون به دردسر بیفتم

00:15:01.632 --> 00:15:03.509
یا اگه همچین مقاله‌ای مثل این بنویسن

00:15:03.592 --> 00:15:06.678
چرا ستاره نوظهور کونتا از یه"
"بازیگر عوضی خیانتکار حمایت می‌کنه؟

00:15:06.762 --> 00:15:08.055
!هی

00:15:08.889 --> 00:15:12.267
توی عجب دوران افتضاحی زندگی می‌کنیم

00:15:13.060 --> 00:15:16.855
اگه فقط یه مقاله توی مجله بود
فقط کسایی که می‌خوندنش خبردار می‌شدن

00:15:16.939 --> 00:15:17.940
ولی الان

00:15:18.023 --> 00:15:23.028
هی مقاله‌های دنباله‌دار آنلاین منتشر می‌شن
و این آتیش هم هی بیشتر شعله‌ور می‌شه

00:15:23.112 --> 00:15:25.864
هی امروز توی موضوعات ترند، رتبه‌ی اولین

00:15:25.948 --> 00:15:27.366
!لعنتی

00:15:27.449 --> 00:15:30.994
واقعا از دست این هفته‌نامه شوبون
و مردم، دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:15:31.829 --> 00:15:33.664
مشکلشون چیه؟

00:15:34.331 --> 00:15:36.166
اگه حرفی دارن

00:15:36.959 --> 00:15:38.877
!بیان رو در رو به خودم بگن

00:15:38.961 --> 00:15:41.463
به‌به! اینم از سبک کلاسیک
!و همیشگی جین ایچیجو

00:15:41.547 --> 00:15:42.840
خوب گوش کنین

00:15:43.424 --> 00:15:45.259
من این کار رو نکردم

00:15:45.342 --> 00:15:47.344
من رابطه‌ی نامشروع ندارم

00:15:47.428 --> 00:15:50.681
اون مقاله از اول تا آخرش دروغه

00:15:50.764 --> 00:15:54.435
پس اون عکس‌ها چی؟

00:15:55.227 --> 00:15:56.395
اون‌ها

00:15:57.646 --> 00:15:58.981
به عبارت دیگه

00:16:00.315 --> 00:16:01.859
یه مرد و یه زنن

00:16:07.239 --> 00:16:08.240
صداتون رو نمی‌شنوم

00:16:08.323 --> 00:16:11.201
ولی نگاه کنین، عکس‌ها کاملا واضح و روشنن

00:16:11.285 --> 00:16:13.745
دیگه نمی‌تونی برای این‌ها بهونه بیاری

00:16:13.829 --> 00:16:16.457
توی این یکی، شما دوتا همدیگه رو بغل کردین

00:16:16.540 --> 00:16:18.876
،اگه این کار رو نکردی
پس عکس‌ها فتوشاپ شدن؟

00:16:18.959 --> 00:16:20.502
اوه کار هوش مصنوعیه؟

00:16:21.253 --> 00:16:23.255
یه بوی خوبی میاد-
چی؟-

00:16:24.339 --> 00:16:26.258
ماهی قزل‌آلا آماده‌ست

00:16:26.341 --> 00:16:27.759
چی؟ به این زودی؟

00:16:28.343 --> 00:16:29.928
باید بشقاب‌ها رو آماده کنم

00:16:30.012 --> 00:16:31.096
...هی صبر کن

00:16:31.180 --> 00:16:33.390
!هورا، ماهی قزل‌آلا

00:16:33.474 --> 00:16:36.226
یه لحظه صبر کنین، هنوز حرفم تموم نشده

00:16:36.310 --> 00:16:39.480
هی داره حسابی آتیش می‌گیره
حالا چیکار کنیم؟

00:16:42.316 --> 00:16:43.734
آتیش گرفتن-
اوه داغه-

00:16:44.693 --> 00:16:45.903
ببخشید

00:16:45.986 --> 00:16:47.237
انگار

00:16:47.321 --> 00:16:51.492
اون آتیش اون‌طرفی یه کم بیشتر
از آتیش شما نیاز به رسیدگی فوری داره

00:16:51.575 --> 00:16:53.118
حالت خوبه؟

00:16:55.579 --> 00:16:56.705
...درسته

00:16:57.706 --> 00:17:01.543
هیچکس واقعا به حرف‌هام گوش نمی‌ده

00:17:02.461 --> 00:17:04.463
من حرفتون رو باور دارم، آقای جین

00:17:04.546 --> 00:17:05.547
!میدوری

00:17:05.631 --> 00:17:08.050
ما دوتا خواهر و برادر
از آقای جین حمایت می‌کنیم

00:17:08.133 --> 00:17:10.219
حمایت چی، کشک چی؟

00:17:12.137 --> 00:17:13.514
...خواهرت

00:17:14.139 --> 00:17:15.432
میدوری بودین، درسته؟

00:17:16.016 --> 00:17:17.476
اوه بله

00:17:18.310 --> 00:17:22.147
ببخشید که تعطیلاتتون رو کلا خراب کردم

00:17:24.274 --> 00:17:25.567
...ولی خواهش می‌کنم

00:17:26.527 --> 00:17:28.278
حرفم رو باور کنین

00:17:42.834 --> 00:17:45.337
ببخشید-
بله؟-

00:17:45.420 --> 00:17:48.966
شما احیانا جین ایچیجو رو
این دور و ورا ندیدین؟

00:17:51.343 --> 00:17:53.387
جین ایچیجو؟-
بله-

00:17:54.179 --> 00:17:56.098
...اوه من

00:18:00.894 --> 00:18:02.479
از طرف این نشریه‌ام

00:18:02.563 --> 00:18:04.189
(هاروفومی ماسودا، هفته‌نامه شوبون)

00:18:04.483 --> 00:18:08.483
SaharKh, Tara :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:18:08.513 --> 00:18:13.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:18:13.513 --> 00:18:23.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:18:34.011 --> 00:18:35.804
تعطیلات، هان

00:18:35.887 --> 00:18:36.847
جین ایچیجو

00:18:36.930 --> 00:18:39.349
،وسط یه رسوایی بزرگ
با یه مشت دختر جوون

00:18:39.433 --> 00:18:40.892
رفته تعطیلات حرمسرایی

00:18:40.976 --> 00:18:41.810
عجب سوژه‌ای

00:18:41.893 --> 00:18:43.604
زنت چقدر از دستت عصبانیه؟

00:18:43.687 --> 00:18:44.771
می‌خواین طلاق بگیرین؟

00:18:44.855 --> 00:18:46.023
شما دیگه کی هستین؟

00:18:46.106 --> 00:18:48.859
ببخشید که سرزده مزاحم شدم

00:18:48.942 --> 00:18:52.195
نوشیدنی ترش پرتقال تابستونی
ویژه‌ی کونتا آماده‌ست

00:18:52.279 --> 00:18:53.655
!زانو بزن و عذرخواهی کن

00:18:54.197 --> 00:18:55.449
!زانو بزن

00:18:55.949 --> 00:18:58.952
!تعطیلات حرف نداره

00:18:59.453 --> 00:19:00.495
همین الان دارین می‌رین؟

00:19:01.747 --> 00:19:04.333
شما شبیه آدم‌های معمولی نیستین

00:19:04.416 --> 00:19:05.792
...شبیه

00:19:06.877 --> 00:19:08.587
آدم معمولی نیستم؟