WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:06.446 --> 00:00:08.583
(افزایش چشمگیر تعداد گردشگران خارجی در ژاپن)

00:00:08.781 --> 00:00:10.408
بیست و چهار

00:00:10.492 --> 00:00:11.868
بیست و چهار روز می‌مونین؟-
بله-

00:00:11.951 --> 00:00:15.121
ژاپنی ها معمولاً
...به تعطیلات طولانی‌مدت نمی‌رن

00:00:15.205 --> 00:00:18.666
می‌خواستم نظر شما رو
...درمورد این موضوع بدونم

00:00:18.750 --> 00:00:22.253
خب ببینین، تعطیلات واقعا مهمه

00:00:22.337 --> 00:00:26.841
و ما هم به همین دلیل اینجا هستیم

00:00:26.925 --> 00:00:29.219
چون مهمه که ریلکس کنیم
و خوش بگذرونیم، برای همینم امروز اینجاییم

00:00:29.302 --> 00:00:34.265
ژاپنی ها نیاز دارن
بیشتر استراحت کنن

00:00:34.349 --> 00:00:36.935
ژاپنی ها هم باید تعطیلات
طولانی تری داشته باشن

00:00:37.018 --> 00:00:39.479
فکر میکنم مهمه که تعطیلات بیشتری
برن، و بیشتر استراحت کنن

00:00:39.562 --> 00:00:41.648
و زمان بیشتری رو دور باشن

00:00:41.731 --> 00:00:44.901
مثلا دور از ژاپن
برای مثال به کشور های دیگه برن

00:00:44.984 --> 00:00:46.569
بله، تعطیلات داشتن اهمیت داره

00:00:46.653 --> 00:00:49.405
چون وقتی که شما به تعطیلات
می‌رین، بیشتر به خودتون فکر می‌کنین

00:00:49.489 --> 00:00:52.450
و می‌تونین بعدش، تبدیل
به نسخه بهتری از خودتون بشین

00:00:52.533 --> 00:00:54.661
زمان بیشتری برای خودتون می‌ذارین

00:00:54.744 --> 00:00:56.204
و آدم بهتری می‌شین

00:00:56.287 --> 00:00:58.581
درمورد مزیت تعطیلات چه فکری می‌کنین؟

00:00:58.665 --> 00:01:03.086
مزیت تعطیلات اینه
...که می‌تونین رها باشین

00:01:03.169 --> 00:01:06.839
گردشگرهای خارجی چه زندگی خوبی دارن
توی ناز و نعمت زندگی می‌کنن

00:01:06.923 --> 00:01:08.800
ما ژاپنی‌ها

00:01:08.883 --> 00:01:12.595
نه وقت داریم نه پول که بشینیم
درباره‌ی تعطیلات حرف بزنیم

00:01:14.847 --> 00:01:17.350
وقت بعدیتون رو کی بذارم؟

00:01:17.433 --> 00:01:18.643
...بذارین ببینم

00:01:18.726 --> 00:01:21.563
چهارشنبه‌ی هفته بعد
ساعت چهار بعدازظهر چطوره؟

00:01:21.646 --> 00:01:23.022
بله، اون ساعت خالیه

00:01:23.106 --> 00:01:24.774
...پس بیست‌ودوم

00:01:24.857 --> 00:01:27.151
صبر کنین نه، اون روز وقت ناخن دارم

00:01:27.235 --> 00:01:29.445
می‌خواین یه روز دیگه انتخاب کنین؟

00:01:29.529 --> 00:01:31.823
پنجشنبه بعدازظهر چطوره؟

00:01:32.407 --> 00:01:34.158
باشه ساعت پنج خالیه

00:01:34.242 --> 00:01:35.576
همون خوبه

00:01:35.660 --> 00:01:39.455
متوجه شدم پس برای بیست‌وسوم
ساعت پنج وقتتون رو ثبت می‌کنم

00:01:39.539 --> 00:01:41.249
اوه، بیست‌وسوم نه-
چی؟-

00:01:42.417 --> 00:01:46.462
...متوجه شدم، زمان‌های خالی دیگه‌مون

00:01:46.546 --> 00:01:47.338
میدوری

00:01:49.340 --> 00:01:51.175
یه لحظه من رو ببخشین

00:01:52.427 --> 00:01:55.471
امروز برای خانم یامادا وقت داشتیم؟

00:01:55.555 --> 00:01:56.514
چی؟

00:01:56.598 --> 00:01:57.640
خانم یامادا؟

00:01:57.724 --> 00:01:59.225
نکنه به دو نفر وقت دادی؟

00:01:59.309 --> 00:02:00.685
الان اینجاست

00:02:00.768 --> 00:02:04.355
ولی دکتر داره روی یه بیمار دیگه
عمل انجام می‌ده

00:02:04.439 --> 00:02:05.398
چی؟

00:02:10.028 --> 00:02:11.529
ببخشید

00:02:12.447 --> 00:02:16.034
خیلی عذر می‌خوام همین الان
می‌رم و پیگیری می‌کنم

00:02:18.786 --> 00:02:20.747
سلام کلینیک زیبایی لاچولیا، بفرمایین

00:02:20.830 --> 00:02:23.333
ببخشید، امروز نمی‌تونم برای نوبتم بیام

00:02:23.416 --> 00:02:26.169
...آه بله... خب-
-می‌شه نوبتم رو بندازم فردا؟

00:02:26.252 --> 00:02:29.005
...می‌شه اسم و ساعت نوبتتون رو بفرمایین

00:02:29.088 --> 00:02:30.048
ببخشید

00:02:30.131 --> 00:02:31.841
بله؟-
اول نوبت من رو ثبت کنین-

00:02:31.924 --> 00:02:34.719
بله، لطفا یه لحظه صبر کنین-
کی وقت دارین؟-

00:02:34.802 --> 00:02:36.095
!ببخشید-
بله؟-

00:02:37.096 --> 00:02:38.890
...خب، بذار ببینم

00:02:38.973 --> 00:02:41.267
چهارشنبه ساعت شش عصر خالیه؟-
چهارشنبه؟-

00:02:41.351 --> 00:02:42.685
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:02:42.769 --> 00:02:43.770
خیلی عذر می‌خوام

00:02:43.853 --> 00:02:45.521
میدوری-
فقط همون روز می‌تونم-

00:02:45.605 --> 00:02:46.648
بله متوجه شدم

00:02:46.731 --> 00:02:48.483
ساعت شش عصر-
چهارشنبه؟-

00:02:48.566 --> 00:02:49.609
...بذار ببینم-
میدوری-

00:02:49.692 --> 00:02:50.735
!بله

00:02:50.818 --> 00:02:52.570
...اوه-
می‌شه نوبت بگیرم؟-

00:02:52.653 --> 00:02:53.738
متوجه شدم-
میدوری-

00:02:53.821 --> 00:02:54.947
...بله

00:02:55.483 --> 00:03:01.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:01.621 --> 00:03:03.915
(افزایش چشمگیر تعداد گردشگران خارجی در ژاپن)

00:03:03.998 --> 00:03:06.000
هر روز همین بساطه

00:03:06.667 --> 00:03:09.504
یه عالمه تغییر نوبت و
کنسلی اونم دقیقه‌ی نود

00:03:09.587 --> 00:03:11.506
!دارم دیوونه می‌شم

00:03:13.424 --> 00:03:15.802
میدوری! کانال رو عوض کن

00:03:15.885 --> 00:03:17.178
درباره‌ی کلینیک خودمونه

00:03:18.679 --> 00:03:19.972
پرونده‌ی

00:03:20.056 --> 00:03:23.059
دکتر میکو ماتسوکاوا، مدیر
کلینیک زیبایی لاچولیا در شینجوکو

00:03:23.142 --> 00:03:24.477
به دادستانی ارجاع شده است

00:03:24.560 --> 00:03:26.187
چی؟-
-طبق گزارش پلیس

00:03:26.270 --> 00:03:27.438
مدیر؟

00:03:27.522 --> 00:03:28.689
چی؟ چرا؟

00:03:28.773 --> 00:03:30.191
با استفاده از داروهای تأییدنشده

00:03:30.274 --> 00:03:32.860
و روش‌های جراحی تأییدنشده روی
بیماران اقدامات زیبایی انجام داده است

00:03:32.944 --> 00:03:34.654
...دستور توقف فعالیت

00:03:34.737 --> 00:03:36.531
دستور توقف فعالیت؟

00:03:36.614 --> 00:03:39.992
صبر کن، پس تکلیف کلینیکمون چی می‌شه؟

00:03:40.493 --> 00:03:44.539
چندین مراجعه‌کننده در
شبکه‌های اجتماعی اعلام کرده‌ان

00:03:44.622 --> 00:03:46.165
که تحت عمل جراحی قرار گرفتن

00:03:46.249 --> 00:03:47.417
اونی‌چان؟

00:03:47.500 --> 00:03:48.501
(اونی‌چان)

00:03:49.168 --> 00:03:50.211
الو؟

00:03:50.294 --> 00:03:53.172
هی میدوری دارم می‌رم سر صحنه‌ی فیلمبرداری

00:03:53.256 --> 00:03:55.383
اینم اتاق گریممه

00:03:55.466 --> 00:03:56.884
هی اونی‌چان، اوضاع خرابه

00:03:56.968 --> 00:03:59.971
کلینیکی که توش کار می‌کنم
ممکنه تعطیل بشه

00:04:00.054 --> 00:04:02.140
ممکنه بیکار بشم

00:04:02.724 --> 00:04:06.477
وای میدوری، چه خبر خوبی

00:04:06.561 --> 00:04:08.938
همیشه می‌گفتی که
می‌خوای از کارت استعفا بدی

00:04:09.021 --> 00:04:11.983
...خب آره، ولی

00:04:12.066 --> 00:04:13.234
اوه کونتا

00:04:13.317 --> 00:04:15.695
!اوه، آقای جین، سلام

00:04:15.778 --> 00:04:16.738
(جین ایچیجو)

00:04:16.821 --> 00:04:19.115
خب؟ توی این سریال بازی می‌کنی؟

00:04:19.198 --> 00:04:20.158
دیالوگ هم داری؟

00:04:20.241 --> 00:04:22.994
امروز فقط نقش یه بیمار پس‌زمینه رو دارم

00:04:23.703 --> 00:04:25.913
اوه سیاهی‌لشکری؟

00:04:26.622 --> 00:04:28.166
خسته نباشی-
ممنون-

00:04:29.250 --> 00:04:30.918
امیدوارم با هم خوب کار کنیم

00:04:31.002 --> 00:04:31.836
ممنون

00:04:31.919 --> 00:04:32.962
ممنونم

00:04:34.130 --> 00:04:35.548
(جین ایچیجو)

00:04:37.091 --> 00:04:38.593
(کونتا هوشینو)

00:04:38.676 --> 00:04:39.927
بابتش معذرت می‌خوام

00:04:40.011 --> 00:04:43.848
آقای جین، بازیگر نقش اول، اومد اینجا
و داشتیم درباره‌ی کار حرف می‌زدیم

00:04:44.432 --> 00:04:48.311
پس این‌طوری که می‌گی می‌تونی
یه مدت استراحت کنی، نه؟

00:04:48.394 --> 00:04:51.189
خب به‌جای یه مدت
شاید برای همیشه باشه

00:04:51.856 --> 00:04:54.776
پس می‌تونی بری همون جایی که می‌دونی

00:04:54.859 --> 00:04:56.527
!ویلای مامان‌بزرگ

00:04:57.153 --> 00:04:58.070
...اوه

00:04:58.738 --> 00:04:59.781
راست می‌گی

00:04:59.864 --> 00:05:02.116
دوست دارین تعطیلات بیشتری داشته باشین؟-
بله، صد البته-

00:05:02.200 --> 00:05:04.452
همه دوست دارن-
درود بر تعطیلات طولانی-

00:05:05.453 --> 00:05:07.121
(سه روز بعد)

00:05:07.483 --> 00:05:11.483
SaharKh :مترجم
Tara :سرپرست ترجمه

00:05:14.045 --> 00:05:15.963
!خیلی خب! وسایل نظافت چک شد

00:05:16.047 --> 00:05:18.382
!لباس اضافه، چک شد
!دستمال توالت، چک شد

00:05:18.466 --> 00:05:19.509
!حوله چک شد

00:05:19.592 --> 00:05:22.345
!گوشت چک شد! تنقلات چک شد
!مشروب چک شد

00:05:22.428 --> 00:05:23.971
پس بریم؟

00:05:24.472 --> 00:05:25.765
...بریم به

00:05:25.848 --> 00:05:27.683
!تعطیلات

00:05:30.269 --> 00:05:31.938
چی؟ آره از این طرفه

00:05:39.946 --> 00:05:41.656
چه حس خوبی داره

00:05:42.448 --> 00:05:43.699
خیلی داریم راه می‌ریم

00:05:43.783 --> 00:05:45.868
!اون مرغ دریاییه-
!مرغ دریایی-

00:05:45.952 --> 00:05:48.246
اوه یکی داره ماهی می‌گیره

00:05:48.329 --> 00:05:50.331
چیزی گرفتی؟

00:05:50.414 --> 00:05:52.416
هی بس کن، خیلی ضایع‌ست

00:05:52.500 --> 00:05:53.584
داری چی کار می‌کنی؟

00:05:53.668 --> 00:05:55.795
ویلا اون طرفه، بریم

00:05:57.713 --> 00:05:59.882
!اوه صبر کن! نوشته محوطه‌ی ویلا

00:05:59.966 --> 00:06:01.717
راست می‌گی! پس باید از این طرف بریم

00:06:01.801 --> 00:06:02.843
آره

00:06:03.719 --> 00:06:05.096
واو

00:06:06.514 --> 00:06:07.848
سلام

00:06:08.849 --> 00:06:10.393
سلام

00:06:10.977 --> 00:06:12.186
هی

00:06:14.981 --> 00:06:16.649
زن اره‌برقی؟

00:06:17.733 --> 00:06:19.277
اون دیگه چیه؟

00:06:19.360 --> 00:06:22.863
یه زن که نسخه‌ی زنونه‌ی مرد اره‌برقیه
پس می‌شه زن اره‌برقی دیگه؟

00:06:22.947 --> 00:06:25.992
پس اون یه زن اره‌برقیه؟

00:06:26.075 --> 00:06:28.327
تو زن اره‌برقی هستی؟-
!ساکت شو-

00:06:29.161 --> 00:06:31.247
!خیلی سخته! خیلی سخت

00:06:31.330 --> 00:06:33.541
هی داری چی کار می‌کنی؟

00:06:34.417 --> 00:06:36.502
!اونی‌چان نگاه کن! دریاست

00:06:37.420 --> 00:06:38.963
واو چقدر نزدیکه

00:06:39.046 --> 00:06:40.881
!اینجا شیب داره، خطرناکه-
!مواظب باش-

00:06:40.965 --> 00:06:43.676
!اونی‌چان مواظب باش

00:06:43.759 --> 00:06:45.094
تونستی؟

00:06:45.177 --> 00:06:47.179
بازش کردم-
بده من-

00:06:51.601 --> 00:06:54.186
!رسیدیم-
!عالیه-

00:06:54.270 --> 00:06:57.607
چیزی گرفتی عمو؟

00:06:57.690 --> 00:06:58.899
صدات رو نمی‌شنوه

00:07:00.276 --> 00:07:01.819
بیا یه عکس بگیریم

00:07:01.902 --> 00:07:03.070
آره، بیا بگیریم

00:07:03.154 --> 00:07:04.322
باشه بریم

00:07:04.405 --> 00:07:06.115
باشه-
بگو سییییب-

00:07:06.198 --> 00:07:07.199
!ایول

00:07:07.283 --> 00:07:08.326
خب

00:07:09.660 --> 00:07:12.538
وای عالیه-
خیلی بزرگه-

00:07:16.250 --> 00:07:18.127
!آشپزخونه‌اش هم محشره

00:07:19.462 --> 00:07:21.339
چی؟-
مبلش خیلی گنده‌ست-

00:07:22.340 --> 00:07:23.799
!چقدر نرمه

00:07:24.300 --> 00:07:25.760
!باورنکردنیه

00:07:25.843 --> 00:07:29.055
باورم نمی‌شه این منظره
همه‌اش مال خودمونه

00:07:29.138 --> 00:07:31.807
دقیقا اینجا مال ما دوتا، خواهر و برادره

00:07:31.891 --> 00:07:33.809
بریم یه پشتک روی مبل بزنیم

00:07:41.233 --> 00:07:43.611
شنیدم مامان‌بزرگ بعد از اینکه
از بابابزرگ جدا شد

00:07:43.694 --> 00:07:45.988
با خانواده‌ی هوشینو قطع رابطه کرده بود

00:07:46.072 --> 00:07:49.492
ولی با یه مرد خیلی پولدار ازدواج کرد
و این ویلا رو ساخت

00:07:49.575 --> 00:07:51.243
!مامان‌بزرگ عجب زنی بوده

00:07:51.327 --> 00:07:52.161
آره

00:07:52.244 --> 00:07:53.955
و از اونجایی که مامان‌بزرگ فوت کرده

00:07:54.038 --> 00:07:57.333
فامیل‌های اون طرف
دیگه زیاد ازش استفاده نمی‌کنن

00:07:57.416 --> 00:07:59.710
برای همین ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم

00:07:59.794 --> 00:08:01.170
!ایول

00:08:05.049 --> 00:08:07.093
هی! اونجا رو ببین

00:08:07.677 --> 00:08:08.594
!نگاه کن

00:08:10.846 --> 00:08:12.306
عجب چیزیه

00:08:14.308 --> 00:08:15.518
بریم؟-
آره-

00:08:15.601 --> 00:08:16.602
!بیا بریم

00:08:17.520 --> 00:08:18.562
!باشه

00:08:18.646 --> 00:08:21.607
!پشمام-
!حیاطش خیلی بزرگه-

00:08:22.900 --> 00:08:25.987
خیلی خب، اینم از این

00:08:26.070 --> 00:08:27.113
حله

00:08:32.201 --> 00:08:33.995
!محشره-
!عجب شیب تندی داره-

00:08:34.078 --> 00:08:36.247
!صبر کن منم بیام-
!مواظب باش-

00:08:36.330 --> 00:08:38.749
!بیا بریم-
!عجب شیب تندی داره! مواظب باش-

00:08:38.833 --> 00:08:40.751
!اونی‌چان، پرتقال تابستونی

00:08:40.835 --> 00:08:42.003
!عالیه

00:08:42.503 --> 00:08:44.547
کنجاوم بدونم مامان‌بزرگ
پرتقال تابستونی دوست داشته یا نه

00:08:44.630 --> 00:08:46.507
واو چقدر زیاده

00:08:46.590 --> 00:08:47.800
...مامان‌بزرگ

00:08:48.801 --> 00:08:50.594
اگه همه اینا رو بفروشیم
چقدر گیرمون میاد؟

00:08:50.678 --> 00:08:51.595
!اونی‌چان

00:08:51.679 --> 00:08:53.848
داشتم برای مامان‌بزرگ
توی بهشت دعا می‌کردم

00:08:54.557 --> 00:08:55.433
آره راست می‌گی

00:08:55.516 --> 00:08:58.269
اینجا محراب بودایی نداریم
ولی باید دعا کنم

00:08:58.936 --> 00:09:02.648
ممنونم مامان‌بزرگ که همچین
ویلای فوق‌العاده‌ای برامون گذاشتی

00:09:04.358 --> 00:09:06.736
خوب ازش مراقبت می‌کنیم، مامان‌بزرگ

00:09:06.819 --> 00:09:08.904
خب می‌خوای یکیشون رو امتحان کنیم؟

00:09:08.988 --> 00:09:10.489
باشه-
!بریم-

00:09:10.573 --> 00:09:12.700
خیلی بزرگن، اون یکی چطوره؟

00:09:12.783 --> 00:09:13.993
من بچینمش؟-
آره-

00:09:20.166 --> 00:09:21.500
چقدر ترشه، این دیگه چیه؟

00:09:21.584 --> 00:09:24.754
می‌دونم، وقتی بریدمش انقدر
ترش بود که نتونستم بخورمش

00:09:24.837 --> 00:09:27.256
اینارو نمی‌شه فروخت
مثل لیمو ترشن

00:09:27.339 --> 00:09:29.383
می‌تونیم به‌ جای لیمو ازشون استفاده کنیم

00:09:29.467 --> 00:09:31.177
برای آشپزی یا درست کردن نوشیدنی‌های ترش

00:09:31.260 --> 00:09:34.221
و این پوست‌های کلفتی که ازشون می‌مونه

00:09:36.432 --> 00:09:37.850
به درد تمیزکاری می‌خوره

00:09:37.933 --> 00:09:40.144
میدوری تو واقعا محشری

00:09:40.227 --> 00:09:41.687
توی تمیزکاری و آشپزی فوق‌العاده‌ای

00:09:41.771 --> 00:09:44.899
و قیافه‌ات هم مثل من نازه
پس چرا دوست‌پسر نداری؟

00:09:45.483 --> 00:09:47.068
تو هم دوست‌دختر نداری

00:09:48.569 --> 00:09:49.528
خب راست می‌گی

00:09:50.780 --> 00:09:53.449
فکرش رو می‌کردی یه روز
تعطیلاتمون رو با هم بگذرونیم

00:09:53.532 --> 00:09:55.576
اونم تو همچین ویلای ساحلی فوق‌العاده‌ای؟

00:09:55.659 --> 00:09:58.954
البته برای تو که تعطیلات نیست
مگه بیکار نشدی؟

00:09:59.038 --> 00:10:00.247
چی؟

00:10:00.331 --> 00:10:01.999
این‌قدر بی‌مزه تعریفش نکن

00:10:02.083 --> 00:10:03.292
باشه ببخشید

00:10:13.094 --> 00:10:15.596
از اونجایی که یه مدت کسی اینجا نبوده

00:10:15.679 --> 00:10:20.309
فکر می‌کردم همه‌جا رو علف و بوته گرفته باشه
ولی درواقع خیلی خوب بهش رسیدگی شده

00:10:20.976 --> 00:10:22.019
...خیلی خب

00:10:38.744 --> 00:10:39.870
سلام

00:10:41.622 --> 00:10:43.707
س... سلام

00:10:45.209 --> 00:10:46.252
شما کی هستین؟

00:10:48.170 --> 00:10:52.216
من نوه‌ی صاحب این ویلام

00:10:52.883 --> 00:10:54.718
می‌تونین هوشینو صدام کنین

00:10:55.386 --> 00:10:58.264
این ویلای مادربزرگ مرحوممه، نوبوکو

00:10:58.931 --> 00:11:01.475
آه خانم نوبوکو

00:11:07.565 --> 00:11:11.735
...چون این ویلا نزدیک دریاست، باد اینجا

00:11:13.612 --> 00:11:16.198
بعضی وقت‌ها خیلی شدید می‌وزه

00:11:17.783 --> 00:11:18.659
آها

00:11:19.785 --> 00:11:20.661
فهمیدم

00:11:21.704 --> 00:11:23.205
ببین، دوباره اومد

00:11:33.841 --> 00:11:35.593
چ... چه لعبتیه

00:11:36.635 --> 00:11:38.888
میدوری! یه سوسک پهپادی پیدا کردم

00:11:38.971 --> 00:11:41.390
...ووررر! یه سوسک پهپادی

00:11:41.473 --> 00:11:42.641
واو، چه مرد خوش‌تیپی

00:11:44.643 --> 00:11:46.020
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:11:46.103 --> 00:11:48.856
من مسئول رسیدگی به محوطه‌ی این ویلام

00:11:49.857 --> 00:11:52.651
من سرایدار اینجا نیشیگامی هستم

00:11:53.235 --> 00:11:55.237
آها سرایدار

00:11:55.321 --> 00:11:56.822
که این‌طور

00:11:56.906 --> 00:11:59.491
پس اینجا یکی مثل شما هم هست، چه خوب

00:11:59.575 --> 00:12:03.454
از بچگی دیگه اینجا نیومده بودیم، برای
همین هیچی از اوضاع اینجا سر درنمیاریم

00:12:04.330 --> 00:12:06.373
آها، ایشون برادرمه

00:12:06.457 --> 00:12:07.917
برادر بزرگ‌ترم کونتا

00:12:08.000 --> 00:12:08.959
من کونتا هستم

00:12:09.043 --> 00:12:10.210
آقای کونتا

00:12:11.503 --> 00:12:12.421
و شما؟

00:12:14.006 --> 00:12:16.216
خب من میدوری‌ام

00:12:16.300 --> 00:12:18.135
اسمم میدوری هوشینوئه

00:12:19.678 --> 00:12:20.721
خانم میدوری

00:12:20.804 --> 00:12:21.847
بله

00:12:24.475 --> 00:12:29.480
می‌خواین تعطیلاتتون رو
توی این ویلا بگذرونین؟

00:12:29.563 --> 00:12:33.817
بله، توی تلویزیون گفتن
که ما ژاپنی‌ها بلد نیستیم

00:12:33.901 --> 00:12:35.277
تعطیلات بریم

00:12:35.361 --> 00:12:36.695
آره همین رو گفتن-
آره-

00:12:36.779 --> 00:12:39.949
برای همین گفتیم یه بار هم که شده این چیزی
که بهش می‌گن تعطیلات رو امتحان کنیم

00:12:40.032 --> 00:12:40.908
دقیقا

00:12:40.991 --> 00:12:41.992
بله

00:12:43.661 --> 00:12:45.204
...تعطیلات

00:13:02.096 --> 00:13:03.472
هوشینو میدوری

00:13:04.306 --> 00:13:05.641
هوشینو کونتا

00:13:24.034 --> 00:13:25.577
من رو احضار کردین؟

00:13:25.661 --> 00:13:28.414
من فرشته‌ی مرگِ مسئول شهر تاتسومی هستم

00:13:29.331 --> 00:13:33.168
از منطقه‌ی شیوکازه‌ی شهر تاتسومی
گزارش خاصی داری؟

00:13:34.420 --> 00:13:36.380
نه چیز خاصی نیست

00:13:38.132 --> 00:13:41.010
محوطه‌ی اون ویلاها تحت نظارت توئه

00:13:41.093 --> 00:13:42.970
می‌دونی که یه ماه دیگه

00:13:43.053 --> 00:13:47.808
رانش زمینی که در اثر یه طوفان خیلی شدید رخ می‌ده
باعث مرگ همه‌ی ساکنان اونجا می‌شه، درسته؟

00:13:50.019 --> 00:13:51.103
بله

00:14:01.905 --> 00:14:05.909
!اونی‌چان! آب پرتقال ترش! امتحانش کن

00:14:05.993 --> 00:14:07.369
چی؟ آبمیوه‌اش کردی؟-
آره-

00:14:07.453 --> 00:14:08.537
مرسی میدوری

00:14:08.620 --> 00:14:10.330
خواهش می‌کنم-
بیا بزنیم به بدن-

00:14:11.623 --> 00:14:12.458
!خیلی ترشه

00:14:12.541 --> 00:14:13.417
!اه چندش

00:14:13.500 --> 00:14:15.753
خیلی ترشه! این دیگه چیه؟-
گولت زدم-

00:14:15.836 --> 00:14:17.046
!هی میدوری

00:14:17.129 --> 00:14:18.922
!میدوری، صبر کن منم بیام

00:14:19.006 --> 00:14:20.215
!مواظب باش

00:14:20.299 --> 00:14:23.510
!عقب وایسا-
!بگیر که اومد، بوم-

00:14:24.553 --> 00:14:26.847
!بفرما اینم من-
!بیا جلو ببینم-

00:14:26.930 --> 00:14:29.141
بالاخره آره یا نه؟

00:14:29.224 --> 00:14:30.225
نه

00:14:30.309 --> 00:14:33.228
!هی اینجا محدوده‌ی منه

00:14:33.312 --> 00:14:35.064
!محدوده‌ی منه-
!بس کن-

00:14:35.147 --> 00:14:36.648
!این مال منه

00:14:36.683 --> 00:14:39.483
SaharKh :مترجم
Tara :سرپرست ترجمه

00:14:39.513 --> 00:14:44.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:14:44.513 --> 00:14:54.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:14:54.750 --> 00:14:56.418
بله؟

00:14:56.502 --> 00:14:57.878
اومدیم-
اومدیم-

00:14:58.462 --> 00:15:01.465
واو اینجا دیگه کجاست؟
!فوق‌العاده‌ست

00:15:02.132 --> 00:15:03.717
این دوستم تتسوروئه

00:15:03.801 --> 00:15:05.969
باربیکیو زور بازوی مردونه می‌خواد

00:15:06.053 --> 00:15:07.054
ها؟

00:15:07.137 --> 00:15:09.223
آدم‌های بیشتری اومدن

00:15:09.306 --> 00:15:10.808
این خوشتیپه دیگه کیه؟

00:15:10.891 --> 00:15:13.519
ایشون آقای نیشیگامیه که
از ویلاهای اطراف مراقبت می‌کنه

00:15:15.854 --> 00:15:17.564
!تعطیلات حرف نداره

00:15:17.648 --> 00:15:18.774
!حرف نداره

00:15:19.358 --> 00:15:21.735
بیاین همه با هم تابستون رو اینجا بگذرونیم

00:15:22.319 --> 00:15:25.114
تا لحظه‌ای که شعله‌ی زندگی‌شون خاموش بشه

00:15:25.781 --> 00:15:28.242
من از نزدیک مراقبشون خواهم بود