WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:05.440 --> 00:00:07.440
[کرولو]
[1993اودربروخ]

00:00:08.120 --> 00:00:12.040
بچه‌ها رو از توی خیابون جمع می‌کنی
و بهشون فرصت زندگی دوباره می‌دی

00:00:13.080 --> 00:00:16.240
اگه آدمای درست رو انتخاب کنی
هیچ سوالی نمی‌پرسن

00:00:16.600 --> 00:00:19.520
اودربروخ و منطقه مرزی لهستان
برای این کار عالیین

00:00:26.320 --> 00:00:28.560
نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم

00:00:31.080 --> 00:00:34.680
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم
ولی آخرش بالاخره دستم رو می‌خونن

00:00:36.000 --> 00:00:37.640
ما وقت کافی داریم

00:00:39.520 --> 00:00:43.440
از اینجا میری و بعدش
به عنوان پسرت برمی‌گردی

00:00:43.520 --> 00:00:47.560
استویان می‌میره
و تو خودت رو جای آدریان جا میزنی

00:00:47.640 --> 00:00:49.120
یا اینکه می‌فرستیش پیش ما

00:00:51.880 --> 00:00:53.640
پس آرتور چی؟

00:01:10.400 --> 00:01:12.600
می‌دونی آرتور کرینگ رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

00:01:35.400 --> 00:01:37.360
مگی الان 18 سالشه نه؟

00:01:37.880 --> 00:01:39.280
هنوز هیچ علائمی نداره؟

00:01:41.520 --> 00:01:45.440
نگران نباش
واسه این اینجا نیومدم

00:01:47.240 --> 00:01:48.880
پیر شدی

00:01:55.600 --> 00:01:58.520
تحسینت می‌کنم که تحملش می‌کنی

00:01:58.600 --> 00:02:01.920
بعد یه مدت عادت می‌کنی
آره ولی تو عادت نمی‌کنی

00:02:02.000 --> 00:02:04.240
واسه همین قابل تحسینه

00:02:06.200 --> 00:02:07.960
ولی من همیشه درکت می‌کردم

00:02:08.040 --> 00:02:10.840
من از خانواده‌ت در برابر خون‌آشاما محافظت کردم

00:02:10.919 --> 00:02:12.199
...با این حال

00:02:13.040 --> 00:02:15.480
منو به چشم یه دوست نمی‌بینی

00:02:17.040 --> 00:02:18.720
و بهت حسودیم می‌شه

00:02:20.280 --> 00:02:22.320
یه روزی منم دلم یه خانواده می‌خواد

00:02:22.400 --> 00:02:23.400
چی می‌خوای؟

00:02:25.720 --> 00:02:26.920
اینکه همه چیزو عوض کنم

00:02:28.400 --> 00:02:31.920
یه مدرسه شبانه‌روزی
همین‌جا توی اودربروخ با استویان

00:02:33.240 --> 00:02:35.320
با همدیگه می‌تونیم بابام رو راضی کنیم

00:02:35.880 --> 00:02:38.080
پدرت هیچ‌وقت عوض نمیشه

00:02:40.800 --> 00:02:43.760
ازش طلب بخشش کن
دوباره برگرد پیش ما

00:02:43.840 --> 00:02:46.560
کای می‌شه شکارچی بزرگ
و بعدش می‌شیم چهار نفر

00:02:46.640 --> 00:02:48.280
من دیگه تصمیمم رو گرفتم

00:02:49.000 --> 00:02:50.000
نه

00:02:50.080 --> 00:02:54.320
داری خون پاک و قدرتت رو هدر می‌دی
واقعاً ارزشش رو داره؟

00:02:55.360 --> 00:02:57.960
اگه واقعاً دلت خانواده می‌خواد

00:02:59.120 --> 00:03:01.640
یه روزی خودت بهش می‌رسی

00:03:10.600 --> 00:03:14.824
سریال اودربروخ
فصل 2 قسمت 6 پایانی

00:03:14.825 --> 00:03:21.440
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:25.240 --> 00:03:28.760
هدف من همزیستی بین ما
و بقیه دنیاست

00:03:30.560 --> 00:03:35.280
اگه اون جنازه‌ها رو پیدا نکرده بودی
الان فاصله‌ای تا موفقیت نداشتیم

00:03:35.360 --> 00:03:39.240
تو هر چی من و استویان این چند سال ساختیم رو
خراب کردی

00:03:41.840 --> 00:03:43.440
ولی دوباره از اول شروع می‌کنیم

00:03:43.520 --> 00:03:46.200
بیشتر اون جنازه‌ها مال استویان بودن

00:03:46.280 --> 00:03:48.440
هر تغییری بهای خودش رو داره

00:03:48.520 --> 00:03:51.520
خودت چقدر فداکاری کردی
تا بالاخره عوض شدی؟

00:04:01.720 --> 00:04:03.400
من صرع دارم
[بیماری مربوط به مغز و سیستم عصبی]

00:04:03.480 --> 00:04:05.280
واسه همینه که بابام از من متنفره

00:04:06.400 --> 00:04:09.560
منو باعث بانی نابودی این نسل می‌بینه

00:04:09.640 --> 00:04:11.600
و یه جورایی راست می‌گه

00:04:14.520 --> 00:04:18.000
حسِ اینکه پدرت ازت تنفر داشته باشه رو می‌فهمی

00:04:18.680 --> 00:04:21.399
شاید واسه همینه که
می‌خوایم همه چیزو متفاوت بسازیم

00:04:21.480 --> 00:04:25.360
فکر می‌کنی اگه جلوی تشنگیت به خون رو بگیری
می‌تونی بیماریت رو کنترل کنی؟

00:04:25.440 --> 00:04:28.320
اصلاً نمی‌دونی
تشنگیِ واقعی یعنی چی

00:04:28.400 --> 00:04:29.440
خودت رو نگاه کن

00:04:30.040 --> 00:04:33.880
یه جا توی قصرت نشستی
و هر روز خون تازه می‌نوشی

00:04:33.960 --> 00:04:38.600
روحتم خبر نداره ما چطوری زندگی می‌کنیم
هیچی ازش نمی‌دونی

00:04:38.680 --> 00:04:41.000
من دیدمش و باهاش زندگی کردم

00:04:41.080 --> 00:04:45.800
فکر می‌کنی یکی مثل کریستوبال
منتظر خون مدرسه شبانه‌روزی تو می‌مونه؟

00:04:45.880 --> 00:04:49.600
نمی‌تونی گرگ‌ها رو تبدیل به گوسفند کنی
این توی خون ماست

00:04:50.680 --> 00:04:53.240
هر لحظه ممکنه‌ کنترلمون رو دستش بگیره
حتی کنترل تو رو

00:04:53.320 --> 00:04:57.400
نمی‌دونی مردن از تشنگی
و گرسنگی یعنی چی

00:04:57.480 --> 00:04:59.680
و بعدش صدای رگ و نبض یکی رو می‌شنوی

00:05:00.960 --> 00:05:02.960
اصلاً نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی

00:05:04.400 --> 00:05:06.440
تو هم نمی‌تونی کنترلمون کنی

00:05:09.100 --> 00:05:11.545
[جایی در آندورا]

00:05:34.400 --> 00:05:36.360
فلا جامون امنه

00:05:48.120 --> 00:05:52.240
کاری بهش ندارن
ورا واسه‌شون خیلی مهمه

00:05:57.040 --> 00:05:59.920
فعلاً برادرم
بزرگ‌ترین تهدید واسه اونه

00:06:15.760 --> 00:06:17.040
اون سگه است؟

00:06:35.320 --> 00:06:37.960
کاری هست برات انجام بدم؟

00:06:41.160 --> 00:06:43.560
شاید چیز خاصی نیاز داشته باشی؟

00:06:44.640 --> 00:06:45.680
از توی آپارتمان؟

00:06:53.480 --> 00:06:54.880
قرار نیست بهت آسیبی بزنم

00:06:56.400 --> 00:07:00.600
و از یه جایی به بعد دیگه کاری که نخوای رو
انجام نمی‌دم

00:07:04.440 --> 00:07:07.440
هنوزم نمی‌فهمی چی هستی
چرا می‌فهمم

00:07:08.640 --> 00:07:11.720
نه، می‌دونی چی توی وجودت داری
ولی نمی‌دونی معنیش چیه‌

00:07:13.320 --> 00:07:17.360
مامان بهم گفت چه نقشه‌ای داری
ورا این دزدیدن نیست

00:07:17.440 --> 00:07:18.600
این نجات دادنته

00:07:19.400 --> 00:07:23.160
از دست کی؟
از دست بابام و مامانت

00:07:23.240 --> 00:07:26.160
بابام دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که
مگی بهت گفت

00:07:26.240 --> 00:07:28.960
زندگی با مامانتم یعنی یه عمر در حال فرار بودنه

00:07:29.040 --> 00:07:32.400
فرار از خون‌آشاما از قانون
ولی بیشتر از همه فرار از خودت

00:07:34.720 --> 00:07:36.360
تو سرنوشتت اینه که کارهای بزرگی کنی

00:07:39.760 --> 00:07:43.440
می‌تونی ما رو با آدما متحد کنی
می‌تونی همه چیزو تغییر بدی

00:07:43.520 --> 00:07:45.840
من نمی‌خوام هیچی رو تغییر بدم
می‌خوام برم خونه

00:07:47.560 --> 00:07:48.680
خونه کجاست؟

00:08:17.880 --> 00:08:20.680
کجا دارن می‌برنش؟
پیش رهبرشون

00:08:21.200 --> 00:08:25.160
اگه کای راست گفته باشه
یعنی توی یکی از کلیساهاست

00:08:33.720 --> 00:08:36.599
سرنوشت یه زندگی برتر

00:08:37.280 --> 00:08:39.520
اوردو اترنوس فرقه ابدی

00:08:39.599 --> 00:08:44.800
یه فرقه با کمتر از 4000 عضو
که 58 تا مرکز توی کل دنیا داره

00:08:48.120 --> 00:08:50.800
تاریخچه تشکیلات

00:08:51.800 --> 00:08:53.040
نماد

00:08:55.640 --> 00:09:00.520
اتَرنیتاتیس دونو بئاتی
ات سوموم اوردینِم اسکندیموس

00:09:00.600 --> 00:09:04.720
من یه خون‌آشام رو توی نروژ کشتم
که یه چیزایی به لاتین زمزمه می‌کرد

00:09:04.800 --> 00:09:06.640
اتَرنیتاتیس دونو بئاتی

00:09:06.720 --> 00:09:08.760
اتَرنیتاتیس دونو بئاتی
همین رو گفت

00:09:08.840 --> 00:09:10.080
یعنی چی؟

00:09:10.160 --> 00:09:13.960
متبرک شده با موهبت ابدیت
به بالاترین مرتبه صعود می‌کنیم

00:09:14.040 --> 00:09:17.280
از ذات فانی فراتر می‌ریم
و به سوی بهشت قدم برمی‌داریم

00:09:19.560 --> 00:09:20.960
این 58 تا مرکز کجاها هستن؟

00:09:31.080 --> 00:09:33.400
بهم گفتی اگه چیزی لازم دارم بگم

00:09:33.480 --> 00:09:35.520
سگم هنوز توی آپارتمانه
توی مونریکو

00:09:35.600 --> 00:09:37.120
فوری به داروهاش نیاز داره

00:09:38.800 --> 00:09:42.200
هر چی لازم داره بنویس
میریم براش میاریم

00:09:55.880 --> 00:09:59.360
دیگه کجا؟
رسیف برزیل این آخریشه

00:10:00.040 --> 00:10:03.640
خیلی زیادن
باید یه جوری محدودشون کنیم

00:10:03.720 --> 00:10:07.000
دنبال یه جای پرت و دورافتاده می‌گردیم
آنکارا خط می‌خوره

00:10:07.880 --> 00:10:11.120
بارسلونا نه
پالرمو مریدا مسکو اینا هم نه

00:10:11.560 --> 00:10:14.080
15 16 17 18

00:10:15.360 --> 00:10:16.760
18تا مرکز

00:10:17.680 --> 00:10:22.720
بازم زیادن چیز دیگه‌ای هم می‌دونیم؟
کای این تیکه رو نقل قول کرد

00:10:22.800 --> 00:10:26.920
دیوارهای آسمان بالای جهان
محفل ابدی هرگز متزلزل نمی‌شود

00:10:27.240 --> 00:10:29.880
خانه قدرتمندان
تنت چون صخره

00:10:29.960 --> 00:10:33.960
وارد شو و خون
چون شراب از تاکستان بسیار پاک است

00:10:35.080 --> 00:10:37.320
دیوارهای آسمان
این یعنی یه کلیساست

00:10:37.720 --> 00:10:40.960
بالای جهان
روی یه کوه روی یه رشته‌کوه

00:10:45.800 --> 00:10:48.240
فقط کسی که خونِ پاک داره
می‌تونه وارد بشه

00:10:48.320 --> 00:10:49.600
تاکستان‌ها

00:10:49.680 --> 00:10:54.080
هیچ‌کدومشون روی کوه نیستن
شاید استعاره از یه چیز دیگه است

00:10:54.160 --> 00:10:56.480
شاید

00:10:57.480 --> 00:10:59.840
دین و معنویت بالاتر از همه‌چیزه

00:11:00.800 --> 00:11:03.960
18تا مکان
توی قاره‌های مختلف

00:11:05.760 --> 00:11:07.440
باید سکه بندازیم

00:11:08.360 --> 00:11:11.560
هر جایی می‌تونن باشن
هیچ چیز مشخصی نداریم

00:11:56.640 --> 00:11:58.400
مگی رولاند چطوری مرد؟

00:12:02.840 --> 00:12:04.360
دژان بهش چاقو زد

00:12:05.320 --> 00:12:07.320
اومد توی ویلا دنبالم

00:12:08.040 --> 00:12:09.960
می‌خواست نجاتم بده

00:12:11.280 --> 00:12:13.240
در واقع همیشه همین رو می‌خواست

00:12:13.920 --> 00:12:15.320
حتی وقتایی که بچه بودیم

00:12:18.520 --> 00:12:20.280
و یه جورایی موفق شد

00:12:28.320 --> 00:12:30.120
دفترچه‌های خاطراتش رو خوندی؟

00:12:31.200 --> 00:12:32.200
آره

00:12:34.320 --> 00:12:35.320
خب؟

00:12:35.920 --> 00:12:37.840
من بدترین اتفاقی بودم
که براش افتاد؟

00:12:40.360 --> 00:12:41.840
دوستت داشت مگی

00:12:43.600 --> 00:12:45.360
حتی وقتی که رفته بودی

00:12:48.840 --> 00:12:51.640
سخت‌ترین چیز واسه اون
وقتی بود که مامانش ناپدید شد

00:12:59.560 --> 00:13:00.560
چی شد؟

00:13:01.320 --> 00:13:05.880
توی دفترچه‌هاش نوشته بود
مامانش توی یه صومعه‌ست

00:13:05.960 --> 00:13:06.960
پیداش کردم

00:13:07.040 --> 00:13:10.200
بابا داغون شد
گریه و زاری می‌کرد

00:13:11.000 --> 00:13:15.440
گفت توی یه صومعه زندگی می‌کنه
توی ناکجاآباد و حالش خوبه

00:13:15.520 --> 00:13:18.680
می‌دونم دروغ بود
تا حال منو بهتر کنه

00:13:18.760 --> 00:13:20.920
متنفرم از وقتایی که این کار رو می‌کنه

00:13:22.200 --> 00:13:23.920
شاید دروغ نبوده

00:13:24.000 --> 00:13:26.680
شاید یوستوس می‌دونسته ورونیکا کجاست

00:13:26.760 --> 00:13:29.640
کشته نشده دزدیده بودنش

00:13:29.720 --> 00:13:32.040
توی یه صومعه زندانی بوده
توی ناکجاآباد

00:13:32.120 --> 00:13:34.120
زمینِ بی‌صاحب
می‌تونه هر جایی باشه

00:13:39.320 --> 00:13:43.280
تِرا نولیوس
به لاتین یعنی زمینِ بی‌صاحب

00:13:43.360 --> 00:13:46.320
به منطقه‌هایی می‌گن که قانوناً
به هیچ کشوری تعلق نداره

00:13:46.400 --> 00:13:49.000
و هیچ حکومت یا نهادی هم بالای سرش نیست

00:13:49.080 --> 00:13:51.040
نه پلیس داره و نه ارگان‌های قانونی

00:13:51.120 --> 00:13:53.480
امروزه دیگه منطقه بی‌صاحب
خیلی نادره

00:13:53.560 --> 00:13:58.080
نمونه‌های معروفش بئر طویلِ
یه منطقه بین مصر و سودان

00:13:58.160 --> 00:14:01.720
و یه مرز کوچیکِ
بین اسپانیا و پرتغال

00:14:01.800 --> 00:14:03.840
به اسم ترا آزول

00:14:06.160 --> 00:14:07.160
اونجا یه کلیسا هست

00:14:08.520 --> 00:14:09.560
دقیقاً همون‌جا

00:14:12.080 --> 00:14:14.160
ترا آزول جمعیت کمی داره

00:14:14.240 --> 00:14:17.040
و یه منطقه حفاظت‌شده طبیعی
توی سواحل اقیانوس اطلسه

00:14:17.120 --> 00:14:20.600
مهم‌ترین ساختمان اون منطقه
صومعه "کاسا دو سئو" هست

00:14:23.480 --> 00:14:25.240
یه ویژگی دیگه این صومعه

00:14:25.320 --> 00:14:28.280
پرورش سنتی انگور
و صادرات شرابه

00:14:47.120 --> 00:14:49.000
اینا تاکستانن

00:14:49.560 --> 00:14:52.400
و خون مثل شراب تاکستان
خیلی پاکه

00:15:14.560 --> 00:15:16.120
الان می‌رسیم

00:15:19.760 --> 00:15:22.160
اگه قورباغه رو پیدا نکنیم
همه چی هدر رفته

00:15:44.240 --> 00:15:45.240
اینجا

00:17:20.980 --> 00:17:22.780
[اورژانس]

00:17:40.520 --> 00:17:43.440
کای رو ببر بالا
منم می‌رسم بهتون

00:17:54.560 --> 00:17:57.720
اینجا چی هست؟
یه قبرستون

00:18:04.080 --> 00:18:05.760
متأسفم

00:18:06.560 --> 00:18:08.480
آدمام
خیلی دیر رسیدن

00:18:26.640 --> 00:18:28.480
می‌تونی همین‌جا خاکش کنی

00:19:03.000 --> 00:19:04.000
ممنون

00:19:16.520 --> 00:19:17.680
بابا

00:19:23.120 --> 00:19:26.880
خیلی ترسیده بودم
پدرت می‌خواست ما رو بکشه

00:19:29.680 --> 00:19:30.720
اون کیه؟

00:19:31.880 --> 00:19:36.200
دختر ماگدالنا
این حتی مناسب‌تر هم هست

00:19:36.280 --> 00:19:37.640
بعداً برات توضیح می‌دم

00:19:38.160 --> 00:19:41.400
همه‌چی رو آماده کردی؟
آره

00:20:02.600 --> 00:20:03.960
بهت حسودیم می‌شه

00:20:05.840 --> 00:20:07.720
چرا؟
چون تو یه دختری

00:20:11.240 --> 00:20:13.920
و می‌تونی چند قرن زندگی کنی

00:20:15.920 --> 00:20:17.320
دقیقاً مثل بابام

00:20:31.680 --> 00:20:34.880
از کجا می‌دونی خون ما رو داره؟
اگه نداشته باشه چی

00:20:34.960 --> 00:20:39.200
اون وقت سرنوشت دخترم
و هلن رو به گردن می‌گیرم

00:20:43.400 --> 00:20:44.440
ممنون

00:20:52.880 --> 00:20:53.880
وقتشه

00:21:03.320 --> 00:21:04.320
ورا

00:21:06.040 --> 00:21:08.520
با تو متفاوت‌تر از من رفتار می‌کنن

00:21:09.520 --> 00:21:11.000
باید قوی باشی

00:21:13.840 --> 00:21:18.480
هر چی بهت می‌گن گوش کن
همه چی درست می‌شه بهم اعتماد کن

00:22:18.520 --> 00:22:20.520
ماگدالنا کرینگ کجاست؟

00:22:23.000 --> 00:22:24.440
نیازی بهش نداریم

00:22:25.880 --> 00:22:28.240
دخترش رو داریم

00:22:45.480 --> 00:22:47.600
کای کرینگ

00:22:56.360 --> 00:22:59.160
چرخ شکنجه قرون وسطی

00:22:59.920 --> 00:23:03.440
یه روش بی‌رحمانه واسه اعدامه

00:23:04.080 --> 00:23:09.880
قربانی‌ها ساعت‌های طولانی
توی عذابِ شدید زنده می‌موندن

00:23:10.280 --> 00:23:15.800
تا زمانی که سیستم گردش خونشون از کار می‌افتاد
و در نهایت می‌مردن

00:23:17.280 --> 00:23:21.800
پدرم روی همچین چرخی
شکنجه شد

00:23:22.120 --> 00:23:24.040
و مردم تعجب می‌کردن

00:23:24.560 --> 00:23:27.560
بعد از روزها شکنجه
اون حاضر نبود بمیره

00:23:27.640 --> 00:23:32.560
به عنوان معجزه الهی تعبیرش کردن
و بخشیده شد

00:23:36.360 --> 00:23:40.080
این چرخ یه هشداره
واسه همه کسایی که میان پیش من

00:23:41.480 --> 00:23:45.240
ولی واسه تو
خونه جدیدت می‌شه

00:23:45.920 --> 00:23:49.160
می‌بندمت به چرخ
و استخونات رو خرد می‌کنم

00:23:49.240 --> 00:23:51.080
و وقتی زخمات خوب شدن

00:23:51.160 --> 00:23:54.320
دوباره می‌بندمت به چرخ
و بازم خردت می‌کنم

00:23:54.400 --> 00:23:56.960
دوباره و دوباره و دوباره

00:23:59.000 --> 00:24:01.080
از جلوی چشمام ببرینش

00:24:06.680 --> 00:24:08.440
دورگه

00:24:13.640 --> 00:24:14.880
کوچولو

00:24:22.760 --> 00:24:24.160
آسیب‌پذیر

00:24:25.280 --> 00:24:26.760
ضعیف

00:24:30.840 --> 00:24:34.040
سخته باور کرد
تو نجات‌دهنده مایی

00:24:35.320 --> 00:24:37.080
واسه خیر و صلاح خودتم که شده امیدوارم باشی

00:24:38.240 --> 00:24:42.360
وگرنه می‌بینم این دورگه‌ت چقدر روی چرخ
دووم میاره

00:24:45.280 --> 00:24:46.720
همه چی رو آماده کنین

00:27:05.360 --> 00:27:07.880
کیتو خواهش می‌کنم

00:27:10.120 --> 00:27:11.120
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

00:27:11.680 --> 00:27:12.680
خواهش می‌کنم نه

00:27:52.640 --> 00:27:53.640
خب

00:28:35.000 --> 00:28:36.280
هیچی معلوم نیست

00:28:59.120 --> 00:29:00.560
تکون نخور

00:29:01.320 --> 00:29:02.320
آروم

00:29:13.320 --> 00:29:17.240
ترمیم بدنش واسه یه دورگه طبیعیه

00:29:19.240 --> 00:29:21.200
ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:29:23.320 --> 00:29:25.440
چی بهتون گفته بودم؟

00:29:26.040 --> 00:29:27.720
کجان اونایی که شک داشتن؟

00:29:29.720 --> 00:29:33.480
چندین قرن منتظر همچین لحظه‌ای بودیم

00:29:33.920 --> 00:29:37.400
و خیلیا ایمانشون رو از دست دادن

00:29:39.000 --> 00:29:43.200
ولی کی بهتون خون قدرتمند میده؟

00:29:43.880 --> 00:29:44.920
من

00:29:45.280 --> 00:29:47.920
برنامه تولیدمثلِ من داره جواب میده

00:29:52.400 --> 00:29:55.920
اون
مادرِ بچه‌های ماست

00:29:57.520 --> 00:29:59.600
مادرِ آینده ماست

00:30:01.280 --> 00:30:03.560
وقتی شورامون کامل بشه

00:30:04.080 --> 00:30:06.320
تصمیم می‌گیریم اول مال کی باشه

00:30:30.080 --> 00:30:31.880
ورا

00:30:46.760 --> 00:30:48.040
متأسفم

00:30:50.840 --> 00:30:52.280
کیتو از من چی می‌خواد؟

00:30:53.800 --> 00:30:55.320
باید بهش اعتماد کنی

00:30:56.240 --> 00:30:59.280
چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم که
دزديدتم؟

00:30:59.360 --> 00:31:01.560
تا از من واسه اهداف خودش استفاده کنه

00:31:02.920 --> 00:31:05.000
و حتی بهم نمی‌گه اونا چی هستن

00:31:12.760 --> 00:31:16.160
مثل من خیلی از دخترا اینجا به دنیا اومدن
و شستشوی مغزی شدن

00:31:17.320 --> 00:31:18.640
بعضیاشون مثل سوفی

00:31:19.400 --> 00:31:22.280
اصلاً دنیای بیرون رو ندیدن

00:31:25.880 --> 00:31:29.240
وقتی به بلوغ برسن
وارد برنامه تولیدمثل می‌شن

00:31:29.320 --> 00:31:32.800
و داده می‌شن به یه شکارچی
تا بچه‌هاش رو به دنیا بیارن

00:31:33.680 --> 00:31:35.120
...به این امید

00:31:35.760 --> 00:31:38.600
که یه روزی
یه دختری مثل تو رو به دنیا بیارن

00:31:41.240 --> 00:31:43.200
کیتو می‌خواد ما رو آزاد کنه

00:31:45.000 --> 00:31:48.680
ولی فقط با بودنِ تو کنارش
می‌تونه این کار رو بکنه

00:32:12.551 --> 00:32:14.551
سلام

00:32:18.660 --> 00:32:20.580
کجا میرین؟

00:32:20.820 --> 00:32:24.860
می‌ریم ترا آزول ما عکاسیم
می‌خوایم عکس بگیریم

00:32:25.100 --> 00:32:27.300
مجوز دارین؟

00:32:38.620 --> 00:32:41.700
اینا کافی نیست
همینو داریم

00:32:41.840 --> 00:32:45.440
پس برگردین
یه لحظه صبر کن

00:32:45.503 --> 00:32:46.503
...ما

00:32:47.199 --> 00:32:52.018
ماشین رو با موتور عوض می‌کنیم
پول رو هم بهت می‌دیم

00:34:17.720 --> 00:34:20.720
شورا آماده‌ست

00:34:28.280 --> 00:34:29.280
لباس بپوش

00:34:30.440 --> 00:34:32.760
ردای مادرِ خونِ قدرتمند

00:34:35.679 --> 00:34:36.679
یالا

00:34:41.119 --> 00:34:42.119
همین الان

00:35:44.880 --> 00:35:48.640
واسه اولین بار توی 100 سال گذشته
اینجا جمع شدیم

00:35:49.120 --> 00:35:50.560
به خاطر اون

00:35:56.480 --> 00:36:00.800
کسی که خالص‌ترین و قدرتمندترین خون رو داره
مالک اون می‌شه

00:36:00.880 --> 00:36:04.200
به محض اینکه دو تا دختر ازش به دنیا بیارم

00:36:05.000 --> 00:36:10.640
بعد از هر دو تا دختر
داده می‌شه به نفر بعدی

00:36:11.280 --> 00:36:16.280
بچه‌هاش بقای نسل ما رو
تضمین می‌کنن

00:36:16.360 --> 00:36:18.960
و ما رو وارد یه عصر جدید می‌کنن

00:36:40.720 --> 00:36:43.200
ببرینش توی اتاق من

00:36:43.280 --> 00:36:44.280
منم الان میام

00:37:33.920 --> 00:37:36.120
لازم نیست تو هم بیای

00:37:36.760 --> 00:37:37.960
می‌دونم

00:37:43.480 --> 00:37:45.760
واسه یه عصر جدید

00:37:54.200 --> 00:37:55.800
من دروازه رو از داخل باز می‌کنم

00:37:56.600 --> 00:37:58.920
اگه سپرت باشم بهت آسیب نمی‌زنن

00:37:59.000 --> 00:38:01.360
پشت من بمون و نشونه بگیر
قلب یا سر رو

00:38:22.600 --> 00:38:25.320
از کجا بدونیم جای درستی هستیم؟

00:38:43.080 --> 00:38:45.120
اینجا ملک خصوصیه

00:39:00.000 --> 00:39:01.640
جای درستی هستیم

00:39:05.280 --> 00:39:07.880
فیلوباتس ترایبیلیس

00:39:08.840 --> 00:39:11.000
قورباغه طلاییِ کشنده

00:39:14.280 --> 00:39:18.200
دقیقاً مثل ما
در حال انقراضه

00:39:18.720 --> 00:39:22.080
فقط توی یه منطقه کوچیک
از کلمبیا وجود داره

00:39:23.240 --> 00:39:28.520
پوستش غده‌هایی داره
که سم ترشح می‌کنن

00:39:29.680 --> 00:39:31.520
کمترین مقدارش هم
کشنده‌ست

00:39:31.600 --> 00:39:35.040
حتی ما هم نمی‌تونیم جلوش دووم بیاریم

00:39:37.440 --> 00:39:39.840
اولین علائمش بی‌حسیه

00:39:40.680 --> 00:39:46.600
سوزن‌سوزن شدن دهن و در نهایت
ضعف عضلانی و سرگیجه

00:39:48.280 --> 00:39:52.160
دقیقاً همون چیزی که الان دارین حس می‌کنین

00:39:52.240 --> 00:39:56.000
کیتو با ما چیکار کردی؟
کیتو

00:40:01.120 --> 00:40:04.720
فکر کنم توی مدرسه شبانه‌روزیِ منم
همچین حسی وجود داشت

00:40:38.000 --> 00:40:39.800
مگی اینجاست

00:40:51.400 --> 00:40:54.520
من خانواده‌م و ورا رو برمی‌دارم
و از راه کاتاکومب میریم سمت قایق

00:40:54.600 --> 00:40:57.560
هر کی رو داری بفرست
جلوشون رو بگیرن

00:42:27.040 --> 00:42:28.720
یالا پشت من بمون

00:42:53.320 --> 00:42:55.520
باید از اینجا بریم بیرون
چه خبره؟

00:42:56.960 --> 00:43:00.160
ببرشون توی خلیج
و همون‌جا منتظرم بمونین

00:43:00.240 --> 00:43:01.280
میام دنبالتون

00:43:01.880 --> 00:43:03.080
میرم دنبال ورا

00:43:06.080 --> 00:43:07.080
کای

00:43:24.840 --> 00:43:27.040
کای منو از اینجا بیار بیرون

00:43:46.960 --> 00:43:48.440
منو بیار بیرون از اینجا

00:44:00.200 --> 00:44:01.520
متأسفم

00:44:02.400 --> 00:44:03.520
کای

00:44:06.400 --> 00:44:08.400
می‌دونی چرا باید این کار رو کنم

00:44:12.120 --> 00:44:13.760
این کار رو نکن خواهش می‌کنم

00:44:15.120 --> 00:44:16.840
کای به من نگاه کن

00:44:16.920 --> 00:44:21.440
این نجاتِ توئه
کای نه تفنگ رو بذار زمین

00:44:25.000 --> 00:44:28.880
یه راه دیگه هم هست کای
این تنها راهه

00:45:14.400 --> 00:45:17.200
دلم می‌خواست
این کار رو نکنم ورا

00:45:18.680 --> 00:45:21.080
ولی ما اصلاً نباید به دنیا میومدیم

00:45:30.280 --> 00:45:32.600
نسلِ ما داره نابود می‌شه

00:45:32.680 --> 00:45:37.280
چون به جز مامانت و خواهرت
هیچ زنِ دیگه‌ای وجود نداره

00:45:37.960 --> 00:45:39.240
و این اتفاقِ خوبیه

00:46:12.680 --> 00:46:14.600
بی‌شمار آدم

00:46:15.200 --> 00:46:19.160
بدون بچه و نوه می‌مونن

00:46:58.040 --> 00:46:59.080
کای

00:47:00.920 --> 00:47:01.920
کای؟

00:47:08.520 --> 00:47:10.680
می‌خواست منو بکشه

00:47:43.240 --> 00:47:47.520
نباید این‌طوری می‌شد
کای نباید میمرد

00:47:47.600 --> 00:47:50.520
ولی همه شما باید بمیرین
نه

00:47:52.200 --> 00:47:56.440
اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
ورا نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

00:48:04.280 --> 00:48:07.680
اسلحه‌ها رو بذارین زمین
دیگه هیچ‌کس اینجا نمیمیره

00:48:12.280 --> 00:48:15.000
اگه بهش آسیب بزنی باهات نمیام

00:48:16.560 --> 00:48:20.360
ورا می‌خوای قبول کنی کی هستی؟

00:48:21.360 --> 00:48:23.000
یا می‌خوای جلوش مقاومت کنی؟

00:48:24.360 --> 00:48:26.520
مامانت از چیزی که هستی متنفره

00:48:27.040 --> 00:48:28.440
از خودش متنفره

00:48:30.320 --> 00:48:33.440
تمام چیزی که می‌تونه بهت بده
یه عمر زندگی توی فراره

00:48:34.840 --> 00:48:37.120
یه جنگِ همیشگی با خودت

00:48:38.120 --> 00:48:39.840
خودزنی

00:48:40.440 --> 00:48:42.200
یه کمبودِ زجرآور

00:48:42.520 --> 00:48:43.520
واسه همیشه

00:48:45.480 --> 00:48:48.480
چرا زودتر نیومد سراغت؟

00:48:49.920 --> 00:48:54.720
به همسایه‌ت راکل پول داد تا مراقبت باشه
تا خودش مجبور نشه این کار رو بکنه

00:48:56.120 --> 00:48:57.560
تو رو از ارث محروم کرد

00:49:01.040 --> 00:49:03.000
باید از اینجا بریم

00:49:09.400 --> 00:49:11.480
سعی نکن جلومونو بگیری

00:49:27.600 --> 00:49:28.800
بابا کی میاد؟

00:49:30.120 --> 00:49:31.400
الان میرسه

00:49:56.120 --> 00:49:57.480
راه بیفت

00:50:25.040 --> 00:50:27.040
باید زخمهات رو درمان کنیم

00:50:40.360 --> 00:50:42.840
کاش هیچ‌وقت ندیده بودمت

00:52:24.080 --> 00:52:25.520
ورا

00:52:32.880 --> 00:52:36.520
بین ما شکارچی‌های زیادی هستن
که به پدرت وفادارن

00:52:36.920 --> 00:52:39.800
چطوری می‌خوای قانعشون کنی
که از تو پیروی کنن؟

00:52:41.120 --> 00:52:42.360
من نه

00:52:43.000 --> 00:52:44.320
شماها

00:52:50.321 --> 00:52:53.321
[پایان فصل دوم]

00:52:53.440 --> 00:52:58.440
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:52:58.470 --> 00:53:08.440
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]