WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:04.440 --> 00:00:12.440
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:13.600 --> 00:00:15.760
کلید ماشینو می‌دی بهم؟

00:00:17.200 --> 00:00:18.920
اون دختره تو پناهگاه

00:00:21.080 --> 00:00:22.760
دختر خودت بود

00:00:25.120 --> 00:00:26.480
اسمش چیه؟

00:00:31.040 --> 00:00:32.120
ورا

00:00:36.080 --> 00:00:37.440
هیچ‌کس از وجودش خبر نداشت

00:00:39.160 --> 00:00:41.080
به هیچ‌کی نگفته بودم

00:00:42.080 --> 00:00:44.080
نمی‌خواستم پاش به هیچ جریانی باز بشه

00:00:44.520 --> 00:00:47.480
همون‌طور که مامان‌بابامون
نمی‌خواستن تو رو درگیر کنن

00:00:48.240 --> 00:00:50.840
اگه قرار بود یه نفر اینو درک کنه
اون تو بودی

00:00:52.760 --> 00:00:53.960
دخترت

00:00:55.000 --> 00:00:56.520
می‌دونی این یعنی چی

00:00:56.600 --> 00:00:58.400
شاید اون مثل من نباشه

00:00:59.000 --> 00:01:00.120
رولاند باباشه

00:01:00.200 --> 00:01:03.840
از کجا پیداش کردن؟
نمیدونم هیچ نظری ندارم

00:01:04.440 --> 00:01:08.040
مهم نیست الان مهم اینه که
از استریگوی‌ها فاصله بگیریم

00:01:08.120 --> 00:01:10.160
باید بهم می‌گفتی

00:01:11.960 --> 00:01:13.720
مثلاً چیکار می‌کردی؟

00:01:16.640 --> 00:01:18.080
می‌کشوندیمش سمت خودمون

00:01:18.160 --> 00:01:21.480
که چی؟ با پای خودش با دو تا غریبه میومد؟

00:01:22.240 --> 00:01:24.640
زندگیشو ول می‌کرد میومد؟

00:01:26.280 --> 00:01:29.320
یا می‌دزدیدیش؟
راه دیگه‌ای هم داشتی؟

00:01:29.400 --> 00:01:31.320
دیگه برای بحث کردن درباره راه‌حل‌ها
خیلی دیر شده

00:01:31.400 --> 00:01:33.640
شاید تا الان گرفتنش
آره شاید

00:01:34.200 --> 00:01:36.560
و اگه اینجا بشینیم بی فایده است

00:01:42.480 --> 00:01:44.120
کلیدو بده من

00:01:57.131 --> 00:02:01.342
سریال اودربروخ
فصل 2 قسمت 4

00:03:08.440 --> 00:03:10.104
ماگدالنا کرینگ
تحت تعقیب

00:03:11.640 --> 00:03:14.000
صبح بخیر

00:03:14.400 --> 00:03:17.680
ببخشید می‌خواستم برات یادداشت بذارم

00:03:18.280 --> 00:03:20.840
واسه دیشب شرمنده‌ام
خوابم برد

00:03:21.720 --> 00:03:25.120
برات صبحونه درست کردم
قبل امتحان یه چیزی بخور

00:03:25.200 --> 00:03:28.200
روز مهمیه
...مرسی ولی من

00:03:28.280 --> 00:03:31.680
در هر صورت ردم می‌کنن
دیگه نمی‌تونم ساز بزنم

00:03:32.640 --> 00:03:33.920
خوب نشدی؟

00:03:38.400 --> 00:03:39.680
بیا یه چیزی بخور

00:04:09.160 --> 00:04:13.160
دستت درد نکنه بابت صبحونه
متأسفانه باید برم

00:04:13.240 --> 00:04:16.360
انگشتام دیگه درد نمی‌کنه
اگه نرم دیرم میشه

00:04:17.240 --> 00:04:19.200
می‌تونم برسونمت

00:04:19.680 --> 00:04:23.760
نه مشکلی نیست نمی‌خوام تو زحمت بیفتی
پونتیتو هنوز خوابه بیدارش نکنیم

00:04:24.200 --> 00:04:26.360
قبل از اینکه بیدار بشه برمی‌گردم

00:04:28.080 --> 00:04:30.320
باشه ممنون

00:04:46.240 --> 00:04:49.320
...بیدار شو تو راهم

00:04:49.400 --> 00:04:52.160
همه دخترا توی برنامه تولیدمثل
همین‌جا به دنیا اومدن

00:04:52.240 --> 00:04:53.640
و خیلی حرف‌شنو هستن

00:04:53.720 --> 00:04:55.120
هر کدومشو می‌خوای انتخاب کن

00:04:55.200 --> 00:04:57.640
یه سری گروه‌های خونی و فاکتورهای خاصی هست

00:04:57.720 --> 00:05:00.600
که پیشنهادم اینه برای تناسب کامل اونا رو انتخاب کنی

00:05:01.160 --> 00:05:03.760
چیزایی که شانس یه زن استریگوی رو بالا می‌بره

00:05:04.240 --> 00:05:05.240
خوبه

00:05:06.600 --> 00:05:09.320
اونایی که باردارن یا هنوز بالغ نشدن یه قدم برن عقب

00:05:22.240 --> 00:05:24.080
مال پسرِ ایونه

00:05:44.400 --> 00:05:46.440
هنوز اماده نیست

00:05:47.960 --> 00:05:51.600
می‌خوام لذت ببری
اما این کار برعکس هدفمونه

00:06:08.040 --> 00:06:10.480
انتخاب خوبی بود
این ایرن‌ـه

00:06:11.280 --> 00:06:13.320
کاملاً سالمه
خون پاکی داره

00:06:14.040 --> 00:06:15.760
و وضعیتش فوق‌العاده‌ست

00:06:17.840 --> 00:06:18.960
ایرن؟

00:06:22.640 --> 00:06:23.640
ایرن؟

00:06:43.040 --> 00:06:44.360
چی شده؟

00:07:19.640 --> 00:07:20.760
وقتش رسیده

00:07:22.240 --> 00:07:25.120
سوفی همراهم بیا پیش مهمونمون

00:07:25.200 --> 00:07:28.280
اون مال منه

00:07:29.320 --> 00:07:31.480
با تمام احترام

00:07:31.560 --> 00:07:33.720
خون ضعیف تو چشه مگه؟

00:07:46.560 --> 00:07:48.960
با این حال اولیش منم

00:07:52.520 --> 00:07:55.480
بعدش میره پیش اونی که خونش قوی‌تره

00:07:55.560 --> 00:07:57.480
تا اون موقع می‌تونی سوفی رو داشته باشی

00:08:05.840 --> 00:08:08.720
به کیتو بگو باباش می‌خواد ببینتش

00:08:17.840 --> 00:08:19.680
بله؟
پول رو فرستادم

00:08:19.760 --> 00:08:22.760
فوراً باید با ورا صحبت کنم گوشیش خاموشه

00:08:23.320 --> 00:08:25.440
خونه نیست؟
نه

00:08:25.520 --> 00:08:29.080
مدرسه‌ست
امروز آزمون مهمی داره

00:08:33.880 --> 00:08:35.599
کی بود؟

00:08:35.680 --> 00:08:39.479
یه نفر مواظبشه
همسایشه

00:08:51.280 --> 00:08:54.760
دیشب همشو خوردی بازم می‌خوای؟

00:09:06.640 --> 00:09:09.320
...به من مربوط نیست ولی

00:09:09.880 --> 00:09:12.880
اون زنه تو لپ‌تاپ ربطی به کارت داره؟

00:09:14.120 --> 00:09:15.280
آره ناپدید شده

00:09:16.160 --> 00:09:18.320
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم

00:09:19.880 --> 00:09:22.040
قبلاً دیدیش؟

00:09:26.080 --> 00:09:28.840
درباره پونتیتو بهت راستشو نگفتم

00:09:29.960 --> 00:09:33.840
سندروم آديسون داره و باید هر روز دارو مصرف کنه
[یک اختلال نادر هورمونی]

00:09:35.000 --> 00:09:37.200
نمیدونم چرا بهت نگفتم

00:09:37.280 --> 00:09:39.400
چون می‌ترسیدی قبولش نکنم

00:09:42.080 --> 00:09:43.120
اشکالی نداره

00:10:09.560 --> 00:10:11.480
موفق باشی
مرسی

00:10:12.680 --> 00:10:14.400
و ممنون که گذاشتی پیشت تمرین کنم

00:10:14.920 --> 00:10:16.040
خواهش می‌کنم

00:10:17.720 --> 00:10:19.600
قولمون یادت نره‌ها
باشه

00:10:19.680 --> 00:10:21.960
اگه قبولی رو گرفتم به مامان زنگ می‌زنم

00:10:26.360 --> 00:10:28.320
ویکتور تو هم می‌تونی بیای ببینی

00:10:28.400 --> 00:10:30.840
زیاد طول نمی‌کشه کلاً یه قطعه اجرا می‌کنم

00:10:30.920 --> 00:10:34.560
بعدشم میریم داروهای پونتیتو رو بگیریم

00:10:34.640 --> 00:10:37.600
می‌تونی بیای اجرامو گوش کنی بعدش
نشونت می‌دم چه داروهایی می‌خوره

00:10:40.400 --> 00:10:41.520
باشه

00:10:58.519 --> 00:11:04.429
ببخشید دیر شد
این قطعه ساخته خودم هست

00:11:06.100 --> 00:11:08.340
اسمش بدون والدینـه

00:11:20.449 --> 00:11:25.460
می‌تونی شروع کنی

00:13:04.111 --> 00:13:06.628
[کنسرواتوار موسیقی]
[مونریکو]

00:13:49.003 --> 00:13:51.355
ممنون ورا

00:13:58.960 --> 00:14:01.400
هر کاری می‌کنیم تا استریگوی‌ها دستشون به ورا نرسه

00:14:02.760 --> 00:14:03.760
...اما

00:14:04.440 --> 00:14:08.680
توی شرایط اضطراری هر کاری لازم باشه انجام میدیم

00:14:08.760 --> 00:14:10.960
می‌دونی اگه این کارو نکنیم چیکارش می‌کنن

00:14:18.040 --> 00:14:20.080
هر اتفاقی بیفته حق نداری کوچک‌ترین آسیبی بهش بزنی

00:14:21.120 --> 00:14:24.600
اون دختر منه
اگه از دستش بدیم پیداش می‌کنن

00:14:25.000 --> 00:14:29.000
یه روزی می‌رسه که از خودت می‌پرسی جون چند نفر ارزششو داره

00:14:44.320 --> 00:14:45.560
قبول شدم

00:14:49.600 --> 00:14:51.360
تبریک میگم
مرسی

00:14:51.960 --> 00:14:54.840
باید منتظر کارنامه بمونم و بعدش می‌تونیم بریم

00:15:00.000 --> 00:15:01.480
حالت چطوره؟

00:15:03.080 --> 00:15:05.680
از اینجا می‌بریمش
قول میدم

00:15:48.840 --> 00:15:50.560
حالم خوبه

00:16:16.160 --> 00:16:17.160
لعنتی

00:16:18.080 --> 00:16:19.120
یالا پاشو

00:16:21.120 --> 00:16:22.400
نه اینجا نه الان

00:16:23.360 --> 00:16:24.360
یالا

00:16:26.880 --> 00:16:30.280
الان چطوری؟
خوبم

00:16:32.560 --> 00:16:34.040
بهش زنگ می‌زنم

00:16:35.360 --> 00:16:36.400
خیلی خوبه

00:17:00.840 --> 00:17:02.960
هیچ‌وقت موقعیتی بهتر از این گیرت نمیاد

00:17:03.040 --> 00:17:05.160
...نمیدونم چی بگم ولی

00:17:07.279 --> 00:17:10.600
از آزمونت بگو
بگو که قبول شدی

00:17:11.759 --> 00:17:14.039
بگو آماده‌ای
ببینیش

00:17:16.400 --> 00:17:18.680
فقط اون می‌تونه جواب سوالاتو بده ورا

00:17:19.320 --> 00:17:22.360
حتی اگه اون چیزی نباشه که می‌خوای بشنوی

00:17:22.440 --> 00:17:25.039
فقط این‌طوری تکلیفت مشخص میشه

00:17:28.039 --> 00:17:29.840
به هرحال بهش زنگ می‌زنم

00:17:32.200 --> 00:17:34.560
شاید جواب نده

00:18:13.440 --> 00:18:14.440
الو

00:18:16.680 --> 00:18:18.200
ماگدالنا هستین؟

00:18:19.520 --> 00:18:20.560
کی هستی؟

00:18:21.520 --> 00:18:25.480
شماره منو از کجا آوردی؟
دادیش به ناپدری‌ و مادرخونده‌ام

00:18:37.360 --> 00:18:38.360
ورا؟

00:18:40.800 --> 00:18:41.960
آره

00:18:57.640 --> 00:18:58.640
وایسا

00:19:06.560 --> 00:19:07.720
تو کی هستی؟

00:19:09.360 --> 00:19:11.400
مامانت

00:19:39.200 --> 00:19:40.480
من کای رو می‌خوام مگی

00:19:42.040 --> 00:19:43.240
اینجا چه خبره؟

00:19:44.160 --> 00:19:46.080
توضیحش سخته

00:19:46.920 --> 00:19:47.920
سعی کن بگی

00:19:48.800 --> 00:19:53.000
تو داخل یه خانواده خیلی خطرناک
به دنیا اومدی

00:19:54.360 --> 00:19:59.480
سعی کردم پات رو وسط نکشم
اما گذشته دست از سرمون برنداشته

00:20:00.320 --> 00:20:01.600
منظورت چیه‌؟

00:20:02.040 --> 00:20:05.080
تو خطری
و فقط من می‌تونم ازت محافظت کنم

00:20:05.760 --> 00:20:06.960
مگی؟

00:20:08.680 --> 00:20:10.520
داداشتو بده به من
کاریت ندارم میزارم بری

00:20:12.680 --> 00:20:15.040
باید از اینجا زود بریم

00:20:48.960 --> 00:20:50.440
مگی

00:20:55.920 --> 00:20:57.040
مگی

00:20:59.920 --> 00:21:01.720
نگام کن

00:21:02.840 --> 00:21:03.880
به خودت بیا

00:21:11.680 --> 00:21:12.760
ورا کجاست؟

00:21:23.960 --> 00:21:26.600
ورا
نزدیک نشو وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

00:21:26.680 --> 00:21:28.960
ورا تورو خدا به حرفم گوش کن
تو کی هستی؟

00:21:29.040 --> 00:21:31.960
باید از اینجا بریم
یه جای امن

00:21:32.040 --> 00:21:33.040
نه

00:21:52.520 --> 00:21:53.520
استریگوی

00:22:04.680 --> 00:22:06.480
بگیرش

00:22:06.880 --> 00:22:07.880
شلیک نکن

00:22:25.480 --> 00:22:26.560
بخوابین زمین

00:22:42.440 --> 00:22:44.200
زایاکه

00:23:05.480 --> 00:23:07.880
باید بریم

00:24:57.040 --> 00:24:59.040
می‌دونم درکش برات سخته

00:25:00.200 --> 00:25:02.680
...اما
می‌خوام تنها باشم لطفا

00:25:04.520 --> 00:25:06.120
حداقل برای یه مدت

00:25:12.960 --> 00:25:14.280
اگه سوالی داری

00:25:14.920 --> 00:25:16.000
من همین‌جام

00:25:35.200 --> 00:25:37.520
زنت زنگ زد

00:25:39.240 --> 00:25:41.480
زود باهات تماس می‌گیره

00:25:42.360 --> 00:25:44.240
باید زیاد مایعات بخوری

00:25:46.560 --> 00:25:48.160
چند وقت بی‌هوش بودم؟

00:25:48.760 --> 00:25:50.280
20ساعت

00:26:11.080 --> 00:26:12.440
زمان می‌خواد

00:26:31.200 --> 00:26:32.800
چشه؟

00:27:03.440 --> 00:27:04.640
حرفاتو باور می‌کنه؟

00:27:07.720 --> 00:27:09.120
باورت می‌کنه؟

00:27:19.360 --> 00:27:21.880
نمی‌دونم ربطی داره یا نه
...اما

00:27:22.840 --> 00:27:24.840
من دیگه تو نیروی پلیس نیستم

00:27:26.640 --> 00:27:27.720
اخراجم کردن

00:27:28.920 --> 00:27:31.200
برچسب دیوونه بهم زدن
و انداختنم بیرون

00:27:31.560 --> 00:27:32.800
تنهام مگی

00:27:36.880 --> 00:27:38.920
می‌دونم ما هم اخبارو می‌خونیم

00:27:42.640 --> 00:27:44.280
چرا به ما کمک کردی؟

00:27:45.280 --> 00:27:46.360
به کای نیاز دارم

00:27:49.680 --> 00:27:50.920
که چی بشه؟ چیکارش داری؟

00:27:51.800 --> 00:27:53.720
تحویلش بدی به عنوان قاتل اودربروخ؟

00:27:53.800 --> 00:27:55.600
که به همه ثابت کنی
حق با تو بوده؟

00:27:57.720 --> 00:27:59.440
یه چیزی تو همین مایه‌ها آره

00:28:00.080 --> 00:28:02.000
کای اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

00:28:03.040 --> 00:28:05.480
فکر می‌کنی می‌دونی اینجا چه خبره؟
اصلا روحتم خبر نداره

00:28:05.560 --> 00:28:07.640
بهتره خیلی زود بی‌خیال همه این چیزا بشی

00:28:08.240 --> 00:28:10.880
بخاطر همین شغلتو از دست دادی
بذار همون‌جا تموم بشه

00:28:18.600 --> 00:28:21.840
اون تپه جنازه‌ها
همه اون کشته‌شده‌ها

00:28:23.240 --> 00:28:24.800
کار برادرت بود مگی

00:28:25.200 --> 00:28:27.840
اون و بابات
همه اون آدما رو کشتن

00:28:27.920 --> 00:28:29.280
نه همشونو

00:28:34.320 --> 00:28:36.120
پای یکی دیگه هم وسط بود

00:28:37.800 --> 00:28:40.960
یه شرور بزرگتر
ادریان دمکو

00:28:43.920 --> 00:28:46.880
جنازه‌ای که تو عمارت پیدا شد
مال ادریان نبود

00:28:52.120 --> 00:28:53.280
استویان

00:28:58.760 --> 00:29:00.360
بابای ادریان

00:29:04.200 --> 00:29:05.960
خانواده دمکو خیلی وقته مردن

00:29:06.480 --> 00:29:10.880
وقتی اومدن کرلو
استویان خودشو به جای ادریان جا زد

00:29:10.960 --> 00:29:15.200
و همراه با پسر بزرگش
مدرسه لهستان رو راه انداختن

00:29:17.040 --> 00:29:18.920
با گورسکی به عنوان رابط
درست می‌گم؟

00:29:19.000 --> 00:29:22.240
تو عمارت چه اتفاقی افتاد مگی؟
الان ادریان دمکو کجاست؟

00:29:22.320 --> 00:29:23.520
ما تو رو همین‌جا تنها می‌ذاریم

00:29:23.600 --> 00:29:27.320
تا 12 ساعت دیگه زنگ می‌زنیم پلیس
و میگیم کجایی

00:29:27.760 --> 00:29:29.160
پلیس نه مگی

00:29:31.160 --> 00:29:34.560
ظاهراً از اخبارِ مربوط به من
خیلی باخبر نیستی

00:29:34.960 --> 00:29:36.200
یه چکی بکن

00:29:44.226 --> 00:29:45.960
مظنون اصلی
قتل دوگانه

00:29:46.520 --> 00:29:47.920
همه‌چیو می‌ندازن گردن من

00:29:49.000 --> 00:29:50.760
مثل همون جریانی که سر پاول باروتی و گورسکی اومد

00:29:51.800 --> 00:29:54.280
می‌دونم که یه شرور بزرگتر وجود داره

00:29:57.360 --> 00:30:00.880
و اون شرور دنبال منم هست

00:30:01.520 --> 00:30:02.560
استریگوی‌ها

00:30:03.200 --> 00:30:04.960
اونایی که تو مدرسه موسیقی بودن استریگوی بودن

00:30:06.280 --> 00:30:07.320
آره

00:30:08.120 --> 00:30:10.280
باشه پس بی‌خیال پلیس

00:30:10.760 --> 00:30:13.440
به کی خبر بدم؟
خانواده دوست و آشنا؟

00:30:13.520 --> 00:30:14.600
همون‌طور که گفتم

00:30:15.440 --> 00:30:16.440
من تنهام

00:30:19.320 --> 00:30:20.320
دقیقاً مثل خودت

00:30:23.000 --> 00:30:26.320
اگه ولت کنیم چیکار می‌کنی؟
نمیدونم

00:30:33.680 --> 00:30:36.440
میگی کای اونی نیست که من فکر می‌کنم؟

00:30:38.840 --> 00:30:40.000
پس کیه؟

00:30:52.400 --> 00:30:56.640
نمیتونیم زیاد حرف بزنیم
این تلفن باباته

00:30:56.720 --> 00:30:59.480
الانه که برگرده
زنه رو پیدا کردی؟

00:30:59.560 --> 00:31:01.760
دیگه وقت نداریم

00:31:01.840 --> 00:31:03.800
چی شده؟
سوفی کجاست؟

00:31:03.880 --> 00:31:06.880
فهمیدن که وقتش رسیده

00:31:08.920 --> 00:31:11.320
فدور اونو واسه خودش می‌خواد

00:31:11.400 --> 00:31:12.680
باهاش حرف بزن

00:31:18.640 --> 00:31:21.800
من دست به دخترت نزدم
پیش من جاش امنه

00:31:22.640 --> 00:31:26.240
اما بابات دستور داده
یکی با خون قوی ببرتش

00:31:26.760 --> 00:31:29.200
یه شکارچی
به زودی میرسه اینجا

00:31:29.960 --> 00:31:34.440
تو طرف مایی؟
بستگی داره نقشت بگیره یا نه

00:31:35.480 --> 00:31:37.240
من با برادرای کرینگ برمی‌گردم

00:31:37.320 --> 00:31:40.040
سوفی رو از برنامه تولیدمثل دور نگهدار

00:31:41.080 --> 00:31:42.440
یکی داره میاد

00:31:47.720 --> 00:31:49.200
می‌دونی باید چیکار کنی

00:32:12.160 --> 00:32:13.880
یه بیماری نادر ارثیه

00:32:14.840 --> 00:32:18.000
و هر کی داشته باشدش تو حال مرگ می افته

00:32:18.080 --> 00:32:20.600
چون به جز من
فقط مردها وجود دارن

00:32:20.680 --> 00:32:25.320
من و کای داریم روند انقراض رو سرعت می‌بخشیم
می‌خواد جبران کنه

00:32:25.840 --> 00:32:28.840
دیگه کسی رو نمی‌کشه
داره جون خیلیا رو نجات میده

00:32:28.920 --> 00:32:30.240
منم دارم کمکش می‌کنم

00:32:31.880 --> 00:32:34.760
استریگوی‌ها منو می‌خوان
تا براشون نسل بعدی رو بیارم

00:32:35.880 --> 00:32:37.360
تا نسلشونو نجات بدم

00:32:44.640 --> 00:32:46.720
الان افتادن دنبال ورا نه؟

00:32:51.200 --> 00:32:52.920
اما نمیدونم این بیماری رو داره یا نه

00:32:55.360 --> 00:32:58.360
هر دومون چیزایی می‌دونیم
و می‌تونیم به هم کمک کنیم

00:33:16.400 --> 00:33:19.480
داری چیکار می‌کنی؟
اون می‌تونه بهمون کمک کنه

00:33:19.560 --> 00:33:21.520
استریگوی‌ها دو تا قتلو انداختن گردن اون

00:33:21.600 --> 00:33:24.200
داره هم از دست پلیس فرار می‌کنه هم استریگوی‌ها دقیقاً مثل ما

00:33:24.280 --> 00:33:26.960
ریسکش خیلی بالاست
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:33:27.040 --> 00:33:28.360
کای

00:33:28.440 --> 00:33:30.200
جونمونو نجات داد

00:33:30.280 --> 00:33:34.200
آره ولی اگه لو بره تاوان سنگینی داره

00:33:34.280 --> 00:33:35.840
ورا کجاست؟

00:33:58.920 --> 00:34:00.240
دو تا مسیر اصلی هست

00:34:00.320 --> 00:34:03.040
یکی همونی که باهاش اومدیم
یکی دیگه هم از وسط مزرعه موز

00:34:03.120 --> 00:34:04.280
جدا میشیم

00:34:04.360 --> 00:34:07.680
من ماشینو برمی‌دارم
و از همون راهی که اومدیم برمی‌گردم

00:34:07.760 --> 00:34:10.200
تو برو اون‌وری
تو هم با من بیا

00:34:10.880 --> 00:34:15.040
و کای
اگه پیداش کردی فوری بهم زنگ بزن

00:35:09.080 --> 00:35:11.560
بهم نزدیک نشو
بیا حرف بزنیم

00:35:11.640 --> 00:35:13.480
من با شماها نمیام
دست از سرم بردار

00:35:14.280 --> 00:35:17.080
به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم
تورو خدا بذار برم

00:35:17.160 --> 00:35:19.280
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم

00:35:22.640 --> 00:35:24.080
فقط بذار برم

00:35:28.360 --> 00:35:29.480
کای؟

00:35:29.960 --> 00:35:31.280
ورا؟

00:35:33.800 --> 00:35:34.840
ورا؟

00:35:36.760 --> 00:35:37.760
خواهش می‌کنم گوش کن به من

00:35:37.800 --> 00:35:39.960
من با شماها نمیام
حرفاتونو باور نمی‌کنم

00:35:42.600 --> 00:35:43.720
از جاده بیا بیرون

00:35:54.000 --> 00:35:56.840
تو دیگه هیچ‌قت نمی‌تونی
برگردی به زندگی قبلیت

00:36:10.200 --> 00:36:13.080
من ولت میکنم
و تو هم با ما میای

00:36:13.160 --> 00:36:15.440
چه بخوای چه نخواهی
فهمیدی چی گفتم؟

00:36:34.480 --> 00:36:35.640
کای؟

00:36:36.720 --> 00:36:38.680
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:36:50.120 --> 00:36:51.680
متأسفم

00:37:20.600 --> 00:37:22.800
هر چی میگه باور می‌کنی؟

00:37:37.920 --> 00:37:41.400
چیزایی که تو کتاب نوشته واقعیت داره؟
آره

00:37:56.800 --> 00:37:58.600
پسر مرده‌ات چی؟

00:38:04.000 --> 00:38:07.240
همه این کارا رو کردی
که برسی به مامانم

00:38:12.320 --> 00:38:13.360
پس پونتیتو چی؟

00:38:16.320 --> 00:38:18.480
بدون داروهاش می‌میره

00:38:42.680 --> 00:38:44.240
مدرک لازم دارم

00:38:55.640 --> 00:38:56.640
تکون نخور

00:40:09.000 --> 00:40:13.960
وقتی غذا می‌خوری معده‌درد داری؟
سرگیجه تهوع چی؟

00:40:14.040 --> 00:40:17.280
یه عطشی که با هیچ‌چیز رفع نمیشه
هرچقدرم آب بخوری؟

00:40:17.360 --> 00:40:18.680
مخصوصاً صبح‌ها

00:40:18.760 --> 00:40:20.960
یه گرسنگی همیشگی
بدون اینکه اشتهایی داشته باشی؟

00:40:26.360 --> 00:40:28.800
ورا؟ نگام کن

00:40:32.600 --> 00:40:35.520
باید بفهمیم بیماریرو داری یا نه
ندارمش

00:40:37.880 --> 00:40:40.720
هیچ میل و هوسی به خوردن خون نداشتم
چندش‌آوره

00:40:42.040 --> 00:40:45.320
منم نداشتم
علائمشم نداشتم

00:40:45.400 --> 00:40:47.080
مریضی رو ندارم

00:40:49.080 --> 00:40:52.880
احتمال زیاد داره که نداشته باشی
پدرت مثل ما نبود

00:40:55.360 --> 00:40:56.440
داره‌

00:40:59.040 --> 00:41:03.160
هر قطره روی لب‌ها
زخمو خوب می‌کنه نه دل رو

00:41:06.440 --> 00:41:07.440
داره

00:41:10.360 --> 00:41:12.600
نوک انگشتاش داغون شده بود

00:41:13.560 --> 00:41:15.080
از بس ویولنسل زده بود

00:41:16.840 --> 00:41:19.840
خون خودم رو ریختم تو نوشیدنیش

00:41:19.920 --> 00:41:21.160
خوردش

00:41:22.320 --> 00:41:24.280
و طی یک شب
زخم‌هاش خوب شدن

00:41:30.640 --> 00:41:32.120
متأسفم ورا

00:41:36.360 --> 00:41:38.400
تنهامون بذارید لطفا

00:42:17.680 --> 00:42:19.720
می‌دونم چه حسی داری

00:42:23.040 --> 00:42:24.240
منم همین حس رو داشتم

00:42:25.320 --> 00:42:28.800
کاملا بهم خیانت شده بود
تنها‌ترین آدم دنیا بودم

00:42:31.800 --> 00:42:35.840
بعد برادرم رو دوباره پیدا کردم
و اون از منم تنها‌تر بود

00:42:40.920 --> 00:42:44.240
حالا با هم
کمتر تنها هستیم

00:42:49.800 --> 00:42:52.560
چیزی که داریم چیزی که هستیم

00:42:52.640 --> 00:42:56.440
هرچقدرم بد باشه
ما رو دور هم جمع کرد

00:42:59.360 --> 00:43:02.840
ما به هم نیاز داریم
مواظب همدیگه هستیم

00:43:02.920 --> 00:43:04.440
ما هوای همدیگرو داریم

00:43:09.200 --> 00:43:12.160
و حالا هوای تو رو هم داریم

00:43:17.560 --> 00:43:19.480
بذار کنارت باشم ورا

00:43:27.280 --> 00:43:29.000
چند نفر کای؟

00:43:29.720 --> 00:43:31.040
چند نفر رو کشتی؟

00:43:32.480 --> 00:43:34.320
یا کلا شمردنش رو بیخیال شدی؟

00:43:37.200 --> 00:43:40.120
یه آدم بین چهار تا شش لیتر
خون تو بدنش داره

00:43:41.280 --> 00:43:44.840
با دردهای شدید و عذاب‌اور
با نیم لیتر در ماه زنده موندم

00:43:44.920 --> 00:43:46.440
خودت حساب کن

00:43:49.000 --> 00:43:52.880
هر روز دارم از کاری که با قربانی‌ها کردم
عذاب می‌کشم

00:43:53.760 --> 00:43:59.440
تنها چیزی که این دردو آروم می‌کنه
اینه که همه امثال خودم رو بکشم

00:44:02.080 --> 00:44:05.200
قتل‌های اودربروخ به خاطر من متوقف شد
خودت اینو می‌دونی

00:44:06.320 --> 00:44:10.520
اگر جلوی خون‌آشام‌ها نایستیم
قربانی‌های خیلی بیشتری پیدا می‌شن

00:44:12.840 --> 00:44:16.480
حاضرم هر کاری بکنم
تا دنیا رو از این مرض نجات بدم

00:44:19.440 --> 00:44:20.480
...هر کاری

00:45:30.800 --> 00:45:31.800
...حالا

00:45:33.640 --> 00:45:35.360
...بگو ببينم

00:45:36.360 --> 00:45:38.360
پسرم کجاست؟

00:46:29.400 --> 00:46:35.340
خون‌آشام‌هایی که دنبالمونن
هر کاری بکنیم دست از سرمون برنمی‌دارن نه؟

00:46:36.120 --> 00:46:37.640
بقای اون‌ها
به همین بستگی داره

00:46:40.160 --> 00:46:44.920
یعنی الان تا ابد باید فراری باشم
چون اون‌ها رو کشوندی سمت من؟

00:46:46.120 --> 00:46:49.800
اصلا اگه این بیماری نبود
سراغم میومدی؟

00:47:13.400 --> 00:47:15.880
متأسفم
ولی باید سوار ماشین بشی

00:47:15.960 --> 00:47:19.600
چرا؟
کاری که می‌گم رو بکن

00:47:20.000 --> 00:47:21.760
اگه نخوام چی؟

00:47:23.960 --> 00:47:25.360
شوخی می‌کنی؟

00:47:26.000 --> 00:47:28.160
دیگه قرار نیست فرار کنی

00:47:29.960 --> 00:47:31.000
کای

00:47:33.560 --> 00:47:34.640
چکار می‌کنی؟

00:47:35.680 --> 00:47:40.080
جوری که تو می‌خوای پیش میریم
...اما طبق شرایط من

00:47:41.120 --> 00:47:43.280
اون قبلا یه بار فرار کرده
بازم این کارو می‌کنه

00:47:43.360 --> 00:47:44.760
من ریسک نمی‌کنم

00:47:45.200 --> 00:47:46.680
تفنگ رو می‌دی به من لطفا؟

00:47:47.920 --> 00:47:49.760
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

00:47:49.840 --> 00:47:52.560
حالی‌ش نیست تو چه موقعیتی
قرار گرفته

00:47:52.640 --> 00:47:54.720
چرا حالیشه
باهاش حرف زدم

00:47:54.800 --> 00:47:57.320
دیگه فرار نمی‌کنه
اسلحه‌رو بده به من

00:47:57.400 --> 00:47:59.760
همون‌طور که خودت موقعیتت رو می‌فهمی؟

00:47:59.840 --> 00:48:04.040
تو بیش از حد درگیر احساسات شدی
تصویر کلی رو نمی‌بینی

00:48:04.120 --> 00:48:07.000
از روی احساسات تصمیم می‌گیری
اما ما باید استراتژیک فکر کنیم

00:48:07.080 --> 00:48:09.920
موقعیتی که توش هستیم رو برام توضیح نده
اسلحه‌رو بده به من

00:48:10.920 --> 00:48:12.040
بده من

00:48:13.200 --> 00:48:15.080
من همیشه کاری که می‌گی رو انجام می‌دم

00:48:16.280 --> 00:48:18.240
حتی اگه موافق نباشم

00:48:19.880 --> 00:48:21.440
چون بهت اعتماد دارم

00:48:22.080 --> 00:48:23.560
و تو بهم دروغ میگی

00:48:24.680 --> 00:48:26.000
همیشه

00:48:28.080 --> 00:48:32.160
تاوان دروغ‌هات رو من می‌دم
و با این حال بازم کاری که میگی رو می‌کنم

00:48:34.680 --> 00:48:36.000
ولی دیگه تمومه

00:48:37.920 --> 00:48:40.200
از این به بعد خودم حلش می‌کنم

00:48:40.280 --> 00:48:44.720
تو نباید اینجا باشی
اون‌ها دنبال من و ورا هستن

00:48:44.800 --> 00:48:47.520
نه تو اون دختر منه
مسئولیت منه

00:48:47.600 --> 00:48:51.600
تو مسئولیت خودتم نمی‌تونی قبول کنی
تو یه معتادی

00:49:00.440 --> 00:49:02.160
این حرفو به ورا هم زدی؟

00:49:03.400 --> 00:49:04.720
اسلحه‌رو بده من

00:49:05.400 --> 00:49:06.480
اره راست می‌گه

00:49:08.200 --> 00:49:10.280
تو منو نجات دادی

00:49:11.680 --> 00:49:13.240
اما حالا من نجاتت می‌دم

00:49:28.760 --> 00:49:30.800
علائم خماری

00:49:34.360 --> 00:49:37.840
همون‌هایی که وقتی خون انسان می‌خوری
و بازم بیشتر می‌خوای سراغت میاد

00:49:38.960 --> 00:49:41.120
همیشه بیشترش رو می‌خوای

00:49:42.600 --> 00:49:44.560
نمی‌تونی گولم بزنی

00:49:45.800 --> 00:49:47.480
من خودم این مسیر رو رفتم

00:49:47.920 --> 00:49:50.920
می‌دونم یواشکی
خون انسان می‌خوری

00:49:52.160 --> 00:49:53.920
نمی‌تونی جلوی هوست رو بگیری

00:49:57.360 --> 00:49:59.960
تمام عمرم داشتم باهاش می‌جنگیدم

00:50:00.960 --> 00:50:02.800
بازم به حرفم گوش نمی‌دی

00:50:05.680 --> 00:50:10.680
و من تنها کسی تو دنیام
که می‌فهمه چی داری می‌کشی

00:50:14.080 --> 00:50:15.240
تو دقیقا مثل منی

00:50:15.720 --> 00:50:19.920
من مثل تو نیستم
من 27 نفر رو نکشتم

00:50:20.000 --> 00:50:23.320
اگه جلوت رو نگرفته بودم
استانیسلاو رو هم می‌کشتی

00:50:23.400 --> 00:50:24.800
چون تشنه خونی

00:50:28.480 --> 00:50:30.160
جفتتون مثل من هستین

00:50:33.320 --> 00:50:34.960
فقط هنوز خودتون خبر ندارین

00:50:37.000 --> 00:50:38.880
و باید تصمیمی بگیرین

00:50:40.440 --> 00:50:43.600
به من اعتماد داری؟
یا به اون؟

00:51:01.320 --> 00:51:02.360
موفق باشی

00:51:11.440 --> 00:51:16.440
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:51:16.470 --> 00:51:26.440
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]