WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:05.487 --> 00:00:09.741
(یک ماه قبل)

00:00:14.705 --> 00:00:18.709
کانیاراک بونسی متولد ۱۹۸۸/۰۹/۲۵)
(درگذشت ۲۰۱۷/۱۲/۱۷

00:00:19.609 --> 00:00:29.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.513 --> 00:00:34.483
Azad, Aonaran, Atena, Smeraldo, Maria :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:00:47.654 --> 00:00:49.573
چرا فقط اون رو می‌خوری؟

00:00:49.656 --> 00:00:51.033
!باید از همه ‌چیز بخوری

00:00:51.116 --> 00:00:52.409
مامانت داره همه‌ چیز رو می‌بینه

00:00:56.621 --> 00:00:57.706
!هومم

00:00:58.540 --> 00:00:59.833
تو هم همینطوری، بابا

00:00:59.916 --> 00:01:01.251
باید از همه ‌چیز بخوری

00:01:05.005 --> 00:01:09.301
بابا، بیا دیگه به این آهنگ گوش ندیم
حالم ازش به هم می‌خوره

00:01:10.010 --> 00:01:11.928
چرا؟ من می‌خوام بهش گوش بدم

00:01:12.012 --> 00:01:14.598
بیا آهنگ‌های لیسا رو گوش بدیم-
کی‌پاپ؟-

00:01:15.223 --> 00:01:19.102
لیسا فقط کی‌پاپ نیست
الان دیگه یه ستاره‌ی جهانیه

00:01:19.728 --> 00:01:22.272
توی خونه هم هر روز بهش گوش می‌دی
حالت ازش به هم نمی‌خوره؟

00:01:23.023 --> 00:01:24.941
بیشتر از آهنگ تو
حالم به هم می‌خوره

00:01:25.442 --> 00:01:26.443
هوس کردی بقیه راه رو پیاده بیای؟

00:01:28.862 --> 00:01:30.447
!خیلی وقته ندیدمت

00:01:46.546 --> 00:01:49.007
وقتی کره بودم
لیسا هر روز دنبالم راه میفتاد

00:01:49.257 --> 00:01:51.676
نه بابا! باز هم داری دروغ می‌گی
!خیلی دروغگویی

00:01:52.969 --> 00:01:54.387
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟

00:01:54.471 --> 00:02:00.143
آره، زنگ بزن. گفتم، زنگ بزن دیگه
همین الان زنگ بزن. آره، زنگ بزن

00:02:53.572 --> 00:02:55.031
!برو! برو! برو

00:03:11.673 --> 00:03:14.718
هی، باید بابات رو
یه کم قرض بگیریم

00:03:19.139 --> 00:03:20.140
مشکلی نیست

00:03:21.850 --> 00:03:24.269
نترس، آتی

00:03:27.898 --> 00:03:34.905
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:03:38.909 --> 00:03:41.328
(قسمت ششم)
(اسب تروجان)

00:03:41.411 --> 00:03:45.624
سه نه، دو صفر، پنج صفر

00:03:46.416 --> 00:03:49.127
...هفت هفت، سه چهار

00:03:49.711 --> 00:03:50.712
کی

00:03:56.384 --> 00:03:58.803
ساعت ۱۱ صبح به وقت محلی به تایلند می‌رسم)
(با پاشین تماس بگیرین

00:03:58.887 --> 00:04:01.389
درخواست موقعیت مکانی آتی)
(و اطلاعات آدم‌رباها تا ساعت ۱۱

00:04:01.514 --> 00:04:04.142
یه جاسوس اینطوری ایمیل می‌زنه

00:04:05.602 --> 00:04:07.270
،وقتی توی تایلندم اینطوری

00:04:07.354 --> 00:04:08.438
،با جاسوس ارتباط می‌گیرم

00:04:08.521 --> 00:04:10.023
پس اطلاعات رو تایید کن

00:04:11.149 --> 00:04:12.525
آسون نبود

00:04:13.652 --> 00:04:16.738
ولی خوب از آب دراومد
پاسپورت و تلفن ماهواره‌ای

00:04:16.821 --> 00:04:18.156
پاسپورت جمهوری کره)
(چوی میونگ گیو

00:04:18.239 --> 00:04:19.866
این چیه؟ عمو تنهایی می‌ری؟

00:04:20.951 --> 00:04:22.994
نمی‌خوای عمو جین وو
یا عمو چول‌ سونگ رو با خودت ببری؟

00:04:23.870 --> 00:04:26.998
هی، پاشینه ها
دوتایی با هم از پسش برمیایم

00:04:28.124 --> 00:04:29.209
...من فقط

00:04:29.292 --> 00:04:30.627
بهش فکر کن، جونگ جی ‌آن

00:04:31.461 --> 00:04:32.837
،ما از قبل توافقمون رو کردیم

00:04:32.921 --> 00:04:34.839
ولی باز هم کار خودشون رو کردن
و پسرش رو گرفتن

00:04:34.923 --> 00:04:37.342
این یعنی بابیلون واسه
یه چیز دیگه نقشه کشیده

00:04:38.093 --> 00:04:40.387
اگه وقتی نیستیم فروشگاه
،بدون محافظ بمونه

00:04:40.470 --> 00:04:42.389
ممکنه از این فرصت
برای حمله استفاده کنن

00:04:42.472 --> 00:04:44.724
باید چند نفرتون رو اینجا بذاریم

00:04:49.437 --> 00:04:51.731
این تلفن ماهواره‌ای
تأخیر که نداره، نه؟

00:04:51.815 --> 00:04:54.192
نه، بلافاصله کار می‌کنه
فقط روی همین کانال

00:05:05.036 --> 00:05:06.788
مطمئنی می‌خوای
اینطوری تنهایی بری؟

00:05:08.123 --> 00:05:10.375
فکر نمی‌کنی امن‌تره
اگه منم باهات بیام؟

00:05:10.458 --> 00:05:13.503
نه، همینجا بمون
جی ‌آن بیشتر به حضورت نیاز داره

00:05:38.653 --> 00:05:39.821
خوب گوش کن، جونگ جی ‌آن

00:05:41.114 --> 00:05:43.742
ممکنه توی موقعیتی قرار بگیری
که یه دستت رو از دست بدی

00:05:45.410 --> 00:05:46.536
اونوقت چی می‌شه؟

00:05:46.619 --> 00:05:48.413
سعی نکن دستی که
از دست دادی رو برگردونی

00:05:50.040 --> 00:05:52.083
باید از اونی که هنوز
داری محافظت کنی

00:07:11.788 --> 00:07:14.791
،مرکز کائو لاک
کمد شماره‌ی هشت

00:07:15.667 --> 00:07:18.628
رمز عبور ۲ ۴ ۵ ۱

00:07:20.630 --> 00:07:22.298
یه دستگاه داخلشه

00:07:23.591 --> 00:07:26.094
مختصات تو رو می‌بره
به یه کافی‌نت

00:07:27.345 --> 00:07:28.680
همونجا می‌بینمت

00:08:15.185 --> 00:08:17.145
بعدا حساب کن، بشین
می‌تونی از صندلی اونجا استفاده کنی

00:08:17.645 --> 00:08:18.938
اونجا؟-
آره-

00:08:24.861 --> 00:08:26.905
هی! چرا تقلب می‌کنی؟

00:08:26.988 --> 00:08:29.699
کدوم تقلب؟ عوضی روانی

00:10:17.432 --> 00:10:18.558
به هر حال که فقط خودشه

00:10:20.101 --> 00:10:21.102
!بگیرینش

00:11:31.214 --> 00:11:33.091
واو... با دوتا تفنگ هم

00:11:33.925 --> 00:11:35.093
هنوز داره مقاومت می‌کنه

00:11:36.052 --> 00:11:38.179
،واقعا هیچ تغییری نکردی
مگه نه، جین مان؟

00:11:53.027 --> 00:11:54.028
ها؟

00:12:20.805 --> 00:12:23.850
واقعا فکر کردی
که بابیلون نمی‌تونه پیدات کنه؟

00:12:31.941 --> 00:12:33.735
واقعا ازش متنفرم

00:12:35.862 --> 00:12:37.280
بوی خون

00:12:38.906 --> 00:12:40.116
بوی عرق

00:12:43.786 --> 00:12:46.330
!گردنت رو می‌شکنم

00:12:47.915 --> 00:12:51.919
خانواده... همیشه دردسرسازه

00:12:53.296 --> 00:12:55.089
می‌دونی، توی گذشته

00:12:55.173 --> 00:12:59.010
فقط برای جلوگیری از
هر انتقام احتمالی‌ای توی آینده

00:12:59.093 --> 00:13:02.096
سه نسل از یه
خانواده رو نابود می‌کردن

00:13:02.847 --> 00:13:05.141
وقتی بهش فکر می‌کنی
کاملا منطقیه

00:13:06.225 --> 00:13:08.227
ولی واقعا حیف شد

00:13:08.311 --> 00:13:09.812
دیگه کسی نمی‌تونه این کار رو بکنه

00:13:09.896 --> 00:13:11.230
آتی کجاست؟

00:13:11.314 --> 00:13:12.440
!حروم‌زاده

00:13:23.743 --> 00:13:26.871
مثل اینکه پسرت
سرطان خون داره

00:13:37.840 --> 00:13:40.176
واقعا شگفت‌انگیزه

00:13:40.843 --> 00:13:47.391
تمام پولی رو که توی ده سال
درآوردی خرج پسرت کردی

00:14:07.620 --> 00:14:09.330
!بابیلون

00:14:10.331 --> 00:14:11.749
حالا خوب گوش کن

00:14:13.292 --> 00:14:15.878
اگه بلایی سر آتی بیاد

00:14:18.339 --> 00:14:20.841
همه‌تون رو می‌کشم

00:14:21.717 --> 00:14:25.137
وقتت رو با فکر کردن
به کشتن من هدر نده

00:14:25.680 --> 00:14:28.516
بهتره به فکر
نجات پسرت باشی

00:14:40.319 --> 00:14:42.029
کارت خوب بود

00:14:42.613 --> 00:14:43.614
نگران نباش

00:14:44.657 --> 00:14:46.701
داریم خوب ازش مراقبت می‌کنیم

00:14:51.205 --> 00:14:53.165
...پس در عوض

00:14:54.542 --> 00:14:57.295
تو هم باید یه کار کوچیک
برامون انجام بدی

00:15:10.891 --> 00:15:12.351
آتی

00:15:20.568 --> 00:15:22.194
...یعنی می‌گی

00:15:23.237 --> 00:15:25.114
هیچ‌وقت اونجا عموم رو ندیدی؟

00:15:34.373 --> 00:15:35.374
آه‌. آه

00:15:35.458 --> 00:15:38.377
صدام رو می‌شنوی؟-
آره می‌شنوم-

00:15:39.045 --> 00:15:40.421
بلند و واضح

00:15:44.967 --> 00:15:47.094
به همه‌ی حرف‌هایی
که می‌زنی گوش می‌دیم

00:15:48.262 --> 00:15:50.389
سعی نکن هیچ
غلط اضافی‌ای بکنی

00:15:51.766 --> 00:15:55.394
وگرنه، آتی‌‌ات در امان نمی‌مونه

00:15:57.980 --> 00:16:00.149
،حدود دوازده ساعت پیش

00:16:00.232 --> 00:16:02.943
جین‌ مان پیام‌هایی رو که از خبرچین
گرفته بود بهم نشون داد

00:16:17.875 --> 00:16:20.586
همین که وارد کره شدم
رفتم به اون آدرس

00:16:21.712 --> 00:16:22.963
و اونجا غافلگیرم کردن

00:16:26.133 --> 00:16:27.134
پاشین؟

00:16:32.390 --> 00:16:36.644
عموم توی تایلند ناپدید شده
و استاد پاشین هم اینجا گیر کمین افتاده

00:16:37.269 --> 00:16:39.397
در حالی که این دوتا حتی
با هم ملاقات هم نکردن

00:16:40.439 --> 00:16:42.858
پیامی که استاد دریافت کرده چی؟
مطمئنیم واقعیه؟

00:16:42.942 --> 00:16:45.111
فقط چند نفر از رمزهای
تصادفی خبر دارن

00:16:45.194 --> 00:16:47.446
و می‌دونن که آدرس ایمیل
هر دوازده ساعت عوض می‌شه

00:16:47.530 --> 00:16:51.033
کاپیتان جین‌ مان
خبرچین و خودمون

00:16:52.618 --> 00:16:54.620
مگر اینکه یکی از آدم‌های اینجا
اطلاعات رو لو داده باشه

00:16:54.704 --> 00:16:57.415
وگرنه محاله اطلاعاتی که به دستمون
می‌رسه‌ دستکاری شده باشه

00:17:00.126 --> 00:17:03.045
پس چرا نمی‌تونم
با عموم ارتباط بگیرم؟

00:17:23.691 --> 00:17:26.569
ها؟ چی شده؟ حالت خوبه؟

00:17:26.652 --> 00:17:28.028
باید بیشتر استراحت می‌کردی

00:17:28.738 --> 00:17:30.156
این زخم‌ها من رو نمی‌کشه

00:17:32.241 --> 00:17:33.826
فقط کافیه دستت
رو اینجا اسکن کنی؟

00:17:33.951 --> 00:17:36.328
آه. می‌خوای بری بالا؟

00:17:51.093 --> 00:17:53.679
افسر جین‌ وو هنوز
واسه پلیس کار می‌کنی؟

00:17:53.763 --> 00:17:56.057
راستش، فعلا از
پلیس اومدم بیرون

00:17:59.727 --> 00:18:01.312
بهتره همون‌جا بمونی

00:18:02.646 --> 00:18:04.106
اونجا بیشتر بهت میاد

00:18:06.067 --> 00:18:10.571
بعد از اینکه بابیلون بهم کمین زد
فهمیدم انگار اینجا جای من بوده

00:18:11.405 --> 00:18:13.866
فکر نمی‌کنی باید جایی باشم
که به من نیاز دارن؟

00:18:15.242 --> 00:18:18.496
اونجا فقط داشتم
عمرم رو تلف می‌کردم

00:18:19.121 --> 00:18:22.249
یه کلانتری توی یه منطقه‌ی پرت؟
اونجا که هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:18:31.926 --> 00:18:35.763
این در اصل یه خشک‌کن غلات بود
برادر تبدیلش کرد به آسانسور

00:18:36.597 --> 00:18:39.100
اون وروجک توی زیرزمین
هر روز یه چیز جدید اختراع می‌کنه

00:18:53.114 --> 00:18:55.241
باورت نمی‌شه چه
سختی‌هایی کشیدیم

00:18:55.324 --> 00:18:57.326
راه انداختن اینجا
واقعا جهنم بود

00:18:59.745 --> 00:19:02.206
گروه‌های کد قرمز و کد زرد
واقعا خیلی بهمون کمک کردن

00:19:02.289 --> 00:19:03.833
بدون اونا از پسش برنمی‌اومدیم

00:19:07.002 --> 00:19:10.339
ساعت ده صبح درها رو باز می‌کنیم
و ساعت هفت شب می‌بندیم

00:19:10.422 --> 00:19:14.051
بعدش هم همه می‌رن خونه
و اینجا سوت‌وکور می‌شه

00:19:14.135 --> 00:19:15.761
برای کاری که می‌کنیم عالیه

00:19:18.347 --> 00:19:22.017
همه‌ی آدم‌هایی که اینجان
غیرنظامی‌ان؟

00:19:22.101 --> 00:19:23.936
این بهترین پوشش برای ماست

00:19:24.895 --> 00:19:26.438
هیچ‌کس هم به چیزی شک نمی‌کنه

00:19:27.648 --> 00:19:28.691
!رئیس پارک

00:19:29.775 --> 00:19:32.570
سلام رئیس چوی حالتون چطوره؟-
می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟-

00:19:34.238 --> 00:19:37.241
هی من رئیس اینجام
الان برمی‌گردم

00:19:38.951 --> 00:19:41.871
رئیس چوی
بازم این‌قدر زود اومدین؟

00:19:43.455 --> 00:19:44.957
!کشتین من رو اینجا

00:19:46.167 --> 00:19:48.544
بعدا نگاه می‌کنم
بعدا نگاه می‌کنم

00:19:48.627 --> 00:19:50.713
نه، نه، نه
گفتم بعدا نگاه می‌کنم، باشه؟

00:19:54.425 --> 00:19:55.426
اوه؟

00:19:56.510 --> 00:19:59.346
تایلندی‌ای؟ یه کم از این بخور

00:20:00.014 --> 00:20:03.434
به خوشمزگی غذای کشورتون نیست
ولی بد هم نیست

00:20:04.143 --> 00:20:05.144
میل ندارم

00:20:05.227 --> 00:20:07.771
پاسین، چرا مثل
احمق‌ها اینجا وایسادی؟

00:20:07.855 --> 00:20:09.398
این رو بگیر و برو دستشویی

00:20:12.067 --> 00:20:13.319
بابیلون همه‌چیز رو زیر نظر داره

00:20:13.402 --> 00:20:17.990
اگه می‌خوای آتی زنده بمونه
دست از پا خطا نکن. بگیرش

00:20:18.073 --> 00:20:20.075
ممنون بابت همه‌چیز، رفیق

00:21:09.792 --> 00:21:10.834
شماره دو داشتی؟

00:21:11.794 --> 00:21:13.295
چرا اینطوری ناپدید
شدی یدفعه‌ای؟

00:21:17.967 --> 00:21:20.844
خیلی نگران آتی نباش
اتفاقی نمی‌افته

00:21:22.096 --> 00:21:25.099
اول کاملا خوب شو
بعدا می‌تونی بری پیداش کنی

00:22:06.265 --> 00:22:09.435
استاد! حالت خوبه؟

00:22:10.102 --> 00:22:14.023
خبری از جین مان نشد؟-
نه، هنوز خبری نیست-

00:22:14.982 --> 00:22:16.859
از اون خبرچین چی؟
خبری نیست؟

00:22:47.806 --> 00:22:49.767
می‌خوای بری مرکز خرید؟

00:22:51.435 --> 00:22:56.357
برخلاف بیرون رفتن، برای وارد شدن
باید یه چیز دیگه هم داشته باشی

00:23:12.664 --> 00:23:16.126
بزرگی مرکز خرید دوبرابر شده

00:23:16.210 --> 00:23:21.465
،که یعنی کارمون هم دو برابر شده
ولی جین وو و جی آن خیلی کمک می‌کنن

00:23:21.548 --> 00:23:24.802
اینجا حتی نیاز نیست
لیفتراک هم برونم

00:23:25.511 --> 00:23:28.764
اگه اتفاقی بیفته، راه
فراری هست؟

00:23:35.270 --> 00:23:36.522
البته که هست

00:23:37.439 --> 00:23:41.110
اما موقعیتش رازیه که فقط
مدیر امنیتی ازش خبر داره

00:23:41.860 --> 00:23:44.530
چون تا همین اواخر، یه اپ
یاریگر قتل جعلی وجود داشت

00:23:44.613 --> 00:23:47.116
...اون... اون احمقی که لکنت داره

00:23:48.534 --> 00:23:49.785
اونه،‌ مگه نه؟

00:23:49.868 --> 00:23:52.037
به خاطر اون‌ها خیلی از
مشتری‌هامون رو از دست دادیم

00:23:52.121 --> 00:23:54.206
ولی الان خیلی‌هاشون
رو پس گرفتیم

00:24:00.254 --> 00:24:01.630
اوه

00:24:03.549 --> 00:24:04.550
یه نگاه به این بنداز

00:24:05.759 --> 00:24:07.219
جونگ جی آن

00:24:07.302 --> 00:24:10.097
،ام... باسنم خیلی عرق می‌کنه
برای همین این رو برام گرفته

00:24:11.515 --> 00:24:13.684
حس خنکی داره، خوب و خشکه

00:24:15.519 --> 00:24:19.064
فکر می‌کنی یاریگر قتل یه عملیات خیلی
حساب‌شده‌ست که فوق‌العاده دقیق عمل می‌کنه

00:24:19.148 --> 00:24:20.691
ولی بعد یه چیزهایی
مثل این می‌بینی

00:24:20.774 --> 00:24:22.818
تازه دوتا برام خریده، محض
احتیاط اگه یدونه دیگه نیازم بشه

00:24:22.901 --> 00:24:25.446
فقط یه مشت آدم
خل و چلن که دور هم جمع شدن

00:24:25.529 --> 00:24:27.906
ولی هنوزم مثل یه
بچه باهام رفتار می‌کنه

00:24:27.990 --> 00:24:30.451
واقعا مغز متفکرشون
اون لکنتی احمقه؟

00:24:31.702 --> 00:24:32.953
می‌شه فقط بکشمش؟

00:24:40.169 --> 00:24:44.298
چندبار باید بگم؟
در زدن بلد نیستین مگه؟

00:24:44.381 --> 00:24:47.468
در زدم که، فقط
...جوابی نشنیدم، برای همین

00:24:48.635 --> 00:24:51.054
حواسم رو جمع می‌کنم
و دفعه بعدی بلندتر در می‌زنم، خانم

00:24:53.891 --> 00:24:54.892
چرا اومدین اینجا؟

00:24:54.975 --> 00:24:59.980
ام، به خاطر انفجار اتوبوس
اومدم، نباید روش تحقیق کنیم؟

00:25:03.609 --> 00:25:06.111
داشتم پرونده‌های خسارت بیمه
خانواده قربانی‌ها رو بررسی می‌کردم

00:25:06.195 --> 00:25:07.446
...و به این فکر افتادم که

00:25:08.197 --> 00:25:11.116
که شاید این یه حمله از
طرف جونگ جین مان بوده

00:25:11.200 --> 00:25:13.785
در این صورت، به نظرم
باید آماده شیم

00:25:13.869 --> 00:25:16.747
باید چندتا نقشه پشتیبان
هم داشته باشیم

00:25:16.830 --> 00:25:19.583
همچین چیزهایی نباید اینجا
اتفاق بیفتن، مگه نه؟

00:25:19.666 --> 00:25:25.422
وجهه بابیلون توی خطره و
اینکه خب، کارمندها یکم مضطربن

00:25:25.506 --> 00:25:28.217
تیم حسابرسی هنوز درحال
تحقیقه، درسته؟

00:25:29.343 --> 00:25:30.969
...خب، آره، درسته، ولی

00:25:33.347 --> 00:25:35.057
پس بیاین فقط
یکم بیشتر صبر کنیم

00:25:36.308 --> 00:25:38.393
باید همیشه آمادگی داشته باشیم

00:25:38.477 --> 00:25:41.355
...فقط به نظرم تأخیر زیادی توی

00:25:42.564 --> 00:25:43.690
اه... هیچی، درسته

00:25:45.859 --> 00:25:47.361
خب، من برم؟

00:26:00.249 --> 00:26:02.668
حساب اون وکیل احمق رو برسیم؟

00:26:03.627 --> 00:26:06.296
فکر می‌کنه جونگ جین مان
کسیه که بهمون حمله کرد

00:26:07.631 --> 00:26:08.799
نیازی نیست
نگرانش باشین

00:26:09.216 --> 00:26:10.926
گمونم درست می‌گین

00:26:12.386 --> 00:26:15.264
مغز اون وکیل اصلا درک
نمی‌کنه که چه اتفاقی افتاده

00:26:17.140 --> 00:26:19.726
...اون اتوبوس اون شب منفجر شد

00:26:20.352 --> 00:26:23.939
تا قتل جون به
دست بیل رو بپوشونه

00:26:35.367 --> 00:26:41.873
پاشین، وقتی آتی رو پیدا کنیم
،و رئیس جین مان برگرده

00:26:43.792 --> 00:26:47.588
نمی‌شه دوباره همگی
باهم زندگی کنیم؟

00:26:49.256 --> 00:26:52.968
به نظرم اینطوری... اینطوری
خیلی عالی می‌شه

00:27:17.409 --> 00:27:19.119
!آقای جونگ جین مان

00:27:24.708 --> 00:27:26.543
،به لطف شما، آقای جین مان

00:27:26.626 --> 00:27:29.629
کوما و تیم من حذف شدن و
...من منتقل شدم اینجا

00:27:30.547 --> 00:27:31.590
که مثل خود جهنم گرمه

00:27:33.425 --> 00:27:34.551
...اه

00:27:35.594 --> 00:27:37.512
جونگ سونگ گو، سرپرست تیم

00:27:37.929 --> 00:27:39.973
عه... فکر کردم
فراموش کردی

00:27:40.932 --> 00:27:41.933
...خب، لعنت بهش

00:27:42.684 --> 00:27:45.020
پس، بگو ببینم جین مان
چرا یه جنگ لعنتی با بابیلون

00:27:45.103 --> 00:27:46.355
راه انداختی و این وضعیت
کثافت رو به بار آوردی؟

00:27:46.730 --> 00:27:49.024
اول بابیلون حمله کرد

00:27:50.108 --> 00:27:51.443
من شروع نکردم

00:27:51.526 --> 00:27:53.820
...مهم نیست جنگ رو کی شروع کرده

00:27:55.280 --> 00:27:58.450
نباید بپری وسط جنگی
که هیچ شانسی برای بردنش نداری

00:28:00.410 --> 00:28:05.040
می‌دونی، فقط باید با جریان
پیش می‌رفتی، مثل یه درخت

00:28:05.791 --> 00:28:08.085
،اگه باد شروع به وزیدن کرد
تو هم باید باهاش حرکت کنی

00:28:08.877 --> 00:28:11.338
وگرنه آخرش حسابی
ازش کتک می‌خوری

00:28:12.255 --> 00:28:13.465
ها؟

00:28:13.548 --> 00:28:19.012
وگرنه، تهش به همچین
حال و روزی میفتی، گرفتی؟

00:28:21.807 --> 00:28:23.975
جو سونگ گو-
چیه؟-

00:28:24.726 --> 00:28:25.769
خفه شو

00:28:27.437 --> 00:28:30.273
بهم بگو آتی کجاست، عجله دارم

00:28:31.942 --> 00:28:36.696
اونوقت... به خاطر نون و نمکی
که با هم خوردیم نمی‌کشمت

00:28:42.953 --> 00:28:47.082
اه، گندش بزنن! نزدیک بود از ترس
خودم رو خیس کنم و همه چی رو بهت بگم

00:28:50.043 --> 00:28:51.294
...هی، جونگ جین مان

00:28:52.796 --> 00:28:55.549
اصلا خبر داری الان
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:28:56.967 --> 00:28:58.135
یه کم دیگه صبر کن

00:28:58.969 --> 00:29:03.432
دقیقا نشونت می‌دم که چه بلایی
سر برادرزاده‌ی عزیزت و یاریگر قتل میاد

00:29:03.890 --> 00:29:05.350
همه چیز داره شروع می‌شه

00:29:08.395 --> 00:29:09.938
امیدوارم هنوز درد نکشیده باشی

00:29:10.689 --> 00:29:13.942
آره، چون از اینجا به بعد
قراره خیلی درد بکشی

00:29:25.954 --> 00:29:28.832
مطمئنیم پسر پاشین رو
توی اون ون نگه داشتن؟

00:29:29.416 --> 00:29:30.709
هیچ عکسی ازش نداریم

00:29:30.792 --> 00:29:34.588
پس یعنی خبرچین
اطلاعات اشتباه بهمون داده

00:29:36.506 --> 00:29:37.757
می‌رم بهش رسیدگی می‌کنم

00:29:39.301 --> 00:29:41.678
باید استراحت کنی، نباید جایی بری

00:29:43.263 --> 00:29:44.931
حتی نمی‌دونیم اطلاعات
درست باشه یا نه

00:29:45.015 --> 00:29:48.351
باید مطمئن بشم، باید برم اونجا

00:29:49.269 --> 00:29:52.647
...شماها باید زود
جونگ جین مان رو پیدا کنین

00:29:53.607 --> 00:29:54.608
عجله کنین

00:29:56.860 --> 00:29:58.236
اگه قراره فقط مطمئن بشیم

00:29:59.196 --> 00:30:01.865
فکر کنم بهتره من برم-
اونی-

00:30:01.948 --> 00:30:04.117
به نظرم هیچ کدوم از ما نباید بره

00:30:04.201 --> 00:30:08.163
،الان اصلاً وقت خوبی نیست
مخصوصا که کاپیتان هم ناپدید شده

00:30:08.747 --> 00:30:11.625
بهتر نیست به جاش چند تا
کد قرمز استخدام کنیم؟

00:30:12.417 --> 00:30:13.418
نه

00:30:13.502 --> 00:30:15.128
توی مذاکره بهمون کمک کردن

00:30:15.212 --> 00:30:17.506
ولی هنوز نمی‌تونیم مطمئن
باشیم طرف ما هستن

00:30:17.589 --> 00:30:18.632
خیلی خطرناکه

00:30:18.715 --> 00:30:21.968
اگه عجولانه عمل کنیم و بفهمن
جونگ جین مان پیش ما نیست

00:30:22.552 --> 00:30:24.971
ممکنه بهمون خیانت کنن-
دیگه وقت نداریم-

00:30:25.055 --> 00:30:26.056
!وایسا

00:30:29.309 --> 00:30:31.436
ما حواسمون به اینجا هست

00:30:32.145 --> 00:30:35.148
مین هه اونی می‌تونه
با استاد بره، مگه نه؟

00:30:35.815 --> 00:30:38.151
فکر می‌کنم الان تنها
حرکت کردن خیلی خطرناکه

00:30:48.703 --> 00:30:50.956
فروشگاه توی طبقه منفی دوئه

00:30:51.039 --> 00:30:54.709
توی کل محوطه دوربین‌های
مجهز به حسگر حرکتی نصب کردن

00:30:55.293 --> 00:30:57.754
،اگه ورود غیرمجاز تشخیص داده بشه
آژیر به صدا درمیاد

00:30:57.837 --> 00:31:00.257
و کل سیستم امنیتی فعال می‌شه

00:31:02.175 --> 00:31:03.885
حرومزاده خیلی زرنگه

00:31:04.511 --> 00:31:07.305
می‌دونه ما دوست داریم
مخفیانه عمل کنیم

00:31:08.807 --> 00:31:11.851
می‌دونه لو رفتن جلوی چشم مردم
عملیات‌هامون رو خراب می‌کنه

00:31:13.520 --> 00:31:16.690
برای همین فروشگاه
رو زیر یه ساختمون

00:31:17.774 --> 00:31:19.943
که کاملا پر از آدم‌های عادیه ساخته

00:31:20.026 --> 00:31:21.695
این تنها راه خروجه؟

00:31:22.404 --> 00:31:23.655
هیچ راه خروج دیگه‌ای نیست؟

00:31:23.738 --> 00:31:25.615
فقط همین یکی رو پیدا کردیم

00:31:26.616 --> 00:31:30.412
به محض این که دوست تایلندی‌مون
کارش رو انجام بده و سو مین هه رو بکشه

00:31:30.495 --> 00:31:32.080
فروشگاه مال ما می‌شه

00:31:32.163 --> 00:31:35.292
،و غیر از سیستم امنیتی خودشون
دیگه هیچ دفاعی ندارن

00:31:35.375 --> 00:31:37.085
جونگ جین مان کجاست؟

00:31:38.587 --> 00:31:39.713
می‌دونیم کجاست؟

00:31:39.796 --> 00:31:43.174
تایلند
ورودش تایید شده

00:31:43.842 --> 00:31:47.345
الان با کمک شعبه تایلند
داریم دنبالش می‌گردیم

00:31:50.890 --> 00:31:55.061
،وقتی جونگ جی آن دستت باشه
اون حرومزاده دیگه چاره‌ای نداره

00:31:55.145 --> 00:31:57.105
جونگ جین مان برای نجاتش میاد

00:31:58.273 --> 00:31:59.524
فقط مسئله زمانه

00:32:03.028 --> 00:32:05.947
فقط چهارتامون می‌ریم؟-
نه-

00:32:06.031 --> 00:32:07.991
...با توجه به دفعه قبل

00:32:10.076 --> 00:32:13.538
برای این ماموریت
دو تیم اعزام می‌کنم

00:32:29.095 --> 00:32:32.057
نمی‌خواین به کیو بگین که
جونگ جین مان رو گرفتیم؟

00:32:33.767 --> 00:32:36.019
تا وقتی دختره رو
نگرفتیم چیزی نگو

00:32:36.895 --> 00:32:39.981
کیو باید باور کنه
جونگ جین مان، جی رو کشته

00:32:40.482 --> 00:32:44.277
اون وقت همه توانش رو می‌ذاره
برای گرفتن جونگ جی آن، پوف

00:33:21.648 --> 00:33:22.982
!توف توش! لعنتی

00:33:48.174 --> 00:33:49.175
برو

00:34:34.763 --> 00:34:36.055
آتی رو کجا نگه داشتین؟

00:34:37.932 --> 00:34:39.934
...هیچی بهت نمی‌گم، عوضی آشغال

00:34:51.738 --> 00:34:53.448
...نمی‌تونی من رو بکشی، گفتم که کجا

00:36:33.798 --> 00:36:35.466
آتی رو اونجا نگه داشتن

00:36:42.015 --> 00:36:43.725
از اینجا به بعد رو پیاده می‌رم

00:36:45.101 --> 00:36:48.396
از پشت دور می‌زنم و یه تیر شلیک
می‌کنم تا حواسشون پرت بشه

00:36:49.898 --> 00:36:52.108
بعد از شلیک، یک دقیقه وایسا

00:36:52.192 --> 00:36:54.819
بعد از کنار حمله کن و
عملیات نجات رو شروع کن

00:37:00.909 --> 00:37:01.910
...پاشین

00:37:03.703 --> 00:37:05.455
قسم می‌خورم آتی رو نجات می‌دم

00:37:09.167 --> 00:37:10.168
باشه

00:37:11.961 --> 00:37:12.962
...مین هه

00:37:15.965 --> 00:37:17.425
ممنون بابت همه چیز

00:37:42.700 --> 00:37:44.786
جی آن: از اینکه نمی‌تونم به)
(عموم دسترسی داشته باشم نگرانم

00:37:44.869 --> 00:37:45.870
(تو هم خیلی مراقب باش، مین هه اونی)

00:38:33.418 --> 00:38:34.794
...پاشین

00:39:25.219 --> 00:39:27.221
کار مین هه رو تموم کردم

00:39:29.265 --> 00:39:32.852
...حالا می‌رم سراغ فروشگاه

00:40:39.544 --> 00:40:41.379
سه تا هکر کلاه‌سیاه استخدام کردم
(هکرهای مجرم و خرابکار)

00:40:41.462 --> 00:40:45.299
و ایمیل‌های ردوبدل‌شده بین جونگ جین‌ مان
و خبرچینش رو هم به دست آوردم

00:40:45.383 --> 00:40:47.552
از پسش بر میان؟-
هفت، هفت-

00:40:47.635 --> 00:40:50.847
آره. قبلا سرویس اطلاعات
ملی رو هم هک کردن

00:40:50.930 --> 00:40:54.308
...یک، یک، صفر - یک، صفر، شش

00:40:55.977 --> 00:40:58.646
،نه، سه - پنج، صفر

00:41:00.356 --> 00:41:01.357
...شش، نه

00:41:06.988 --> 00:41:07.989
بگو

00:41:12.243 --> 00:41:13.286
جونگ‌ جین‌ مان رفته؟

00:41:13.369 --> 00:41:15.830
!لعنتی

00:41:18.040 --> 00:41:21.669
به شعبه تایلند خبر بده همه روی
دستگیر کردن جونگ جین‌ مان تمرکز کنن

00:41:25.381 --> 00:41:28.509
به کیو بگو همین الان مأموریت
رو شروع کنه. دیگه وقت نداریم

00:41:29.469 --> 00:41:30.470
تیک تاک

00:41:31.471 --> 00:41:32.472
همین الان

00:41:36.350 --> 00:41:38.936
خودم تنها برم؟-
آره برو-

00:41:40.229 --> 00:41:41.272
من اول غذا می‌خورم

00:42:00.791 --> 00:42:03.794
جی آن! موقعیت
!جین‌ مان برامون ارسال شده

00:42:06.839 --> 00:42:10.468
می‌دونی چطوریه، نه؟
اسم و شماره پاسپورتش کاملاً مطابقت داره

00:42:10.551 --> 00:42:14.096
مطمئنین این واقعاً پیام خبرچینه؟

00:42:14.889 --> 00:42:17.850
فکر کردم قبلاً گفتم. فقط ما روش
...ارتباطی خبرچین رو می‌دونیم

00:42:17.934 --> 00:42:18.935
نگاه کنین

00:42:20.144 --> 00:42:23.272
این‌ها ایمیل‌هاییه که خبرچین
توی یک سال گذشته برای عموم فرستاده

00:42:24.440 --> 00:42:26.108
...و آخر هر عنوان ایمیل

00:42:30.738 --> 00:42:31.948
این علامت رو گذاشته

00:42:33.366 --> 00:42:35.660
فکر می‌کنم خبرچین عمدا
قایمش کرده بوده. حالا نگاه کنین

00:42:42.917 --> 00:42:44.293
اینجا دیگه متوقف شده

00:42:56.097 --> 00:42:58.224
تمام این مدت جلوی چشممون بوده

00:42:58.307 --> 00:43:01.936
،آخرین ایمیلی که این علامت رو داشت
یک هفته پیش ارسال شده

00:43:02.019 --> 00:43:05.648
حرومزاده‌های بابیلون
یه‌جوری رهگیریش کردن

00:43:23.082 --> 00:43:24.125
پاشین؟

00:43:25.334 --> 00:43:28.087
چیشد؟ آتی رو پیدا کردی؟

00:43:28.170 --> 00:43:29.463
مین هه کجاست؟

00:43:54.739 --> 00:43:56.657
بابیلون پاشین رو دزدیده)
(احتمال داره پاشین حالا جاسوس دوجانبه باشه

00:43:59.910 --> 00:44:01.120
...رفیق تایلندی

00:44:02.622 --> 00:44:03.789
چیشده، مرد؟

00:44:03.873 --> 00:44:04.999
حالت خوبه؟

00:44:07.418 --> 00:44:08.419
مین هه اونی کجاست؟

00:44:10.421 --> 00:44:13.215
استاد، لطفا بهم بگو

00:44:14.592 --> 00:44:16.385
با عموم و مین هه چیکار کردین؟

00:44:19.597 --> 00:44:22.016
جی آن، از اینجا برو بیرون-
استاد-

00:44:27.521 --> 00:44:28.898
!از اینجا برو بیرون

00:46:19.258 --> 00:46:20.301
چی؟

00:46:30.019 --> 00:46:31.020
...این چی

00:47:01.592 --> 00:47:02.843
جین وو؟

00:47:03.969 --> 00:47:05.221
چول‌ سونگ هیونگ؟

00:47:06.180 --> 00:47:08.224
جونگ‌ جی آن، کجایی؟

00:47:09.433 --> 00:47:11.435
پاشین بهمون خیانت کرده
!باید بریم

00:47:11.519 --> 00:47:13.062
چی گفتی؟

00:47:13.145 --> 00:47:15.815
وقت نداریم
!بعدا توضیح میدم، باید بریم

00:47:33.165 --> 00:47:34.959
پاشین، داری چیکار می‌کنی؟

00:47:35.042 --> 00:47:36.877
لعنتی، استاد، این چه کاریه؟

00:47:50.432 --> 00:47:52.142
...جی آن

00:47:54.144 --> 00:47:57.356
،همین که اسلحه‌ات رو کشیدی
دیگه بدون تردید شلیک کن، فهمیدی؟

00:48:02.444 --> 00:48:05.322
!برادر! برادر! برادر

00:48:08.158 --> 00:48:09.243
!پاشین

00:48:10.411 --> 00:48:13.205
!خواهش میکنم، داری چیکار می‌کنی
!خواهش میکنم

00:48:31.515 --> 00:48:32.766
با دقت نگاه کن

00:48:36.312 --> 00:48:40.649
اول شاه رو از وزیر
آماتورش جدا می‌کنیم

00:48:41.650 --> 00:48:47.740
بعد اسبشون رو می‌گیریم
و اینطوری، مال خودمون می‌کنیمش

00:48:47.823 --> 00:48:50.409
بعد مثل اسب تروا
می‌فرستیمش داخل

00:48:50.492 --> 00:48:53.287
و اما فیل‌ها و سرباز‌هایی که
اسبشون رو از دست دادن

00:48:53.370 --> 00:48:55.414
همه‌شون رو یک‌جا نابود می‌کنیم

00:49:07.718 --> 00:49:10.971
هر دو واحد مستقر شدن
هک رو شروع میکنم

00:49:12.765 --> 00:49:14.016
بابت تلاش زیادتون ممنونم

00:49:16.977 --> 00:49:18.187
اوضاع چطوره؟

00:49:18.270 --> 00:49:20.981
الان کنترل کامل سیستم
امنتی‌شون دست ماست

00:49:21.065 --> 00:49:22.733
فقط مونده وارد عمل بشیم

00:49:22.816 --> 00:49:26.320
،به کیو بگو بعد از دستگیر شدن جونگ جی‌ آن
پاشین رو از بین ببره

00:49:29.615 --> 00:49:31.825
بعدش، وارد عمل می‌شیم

00:49:33.535 --> 00:49:34.662
و وزیر رو می‌گیریم

00:49:41.335 --> 00:49:45.714
،کیو که فقط دنبال انتقامه
جی آن رو دستگیر می‌کنه

00:49:46.382 --> 00:49:48.008
...و وقتی وزیر رو گرفتیم

00:49:52.680 --> 00:49:55.724
شاه هم کیش و مات می‌شه

00:49:55.808 --> 00:50:00.604
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:50:01.603 --> 00:50:09.463
Azad, Aonaran, Atena, Smeraldo, Maria :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:50:09.483 --> 00:50:18.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:50:19.873 --> 00:50:21.333
کباب کره‌ای؟

00:50:21.542 --> 00:50:23.877
بوش رومون می‌مونه

00:50:28.382 --> 00:50:30.926
اوه، وای

00:50:32.386 --> 00:50:34.221
همیشه می‌خواستم
حضوری ببینمتون

00:50:34.304 --> 00:50:35.764
...می‌دونم ظاهرش تعریفی نداره، ولی

00:50:36.849 --> 00:50:40.686
گوشت اینجا حرف نداره
برای همین دعوتتون کردم

00:50:46.233 --> 00:50:47.443
همم؟

00:50:57.244 --> 00:50:58.662
آن سونگ بوم

00:50:59.997 --> 00:51:00.998
باعث افتخاره

00:51:01.043 --> 00:51:08.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:51:09.548 --> 00:51:11.008
(بر اساس رمانی از کانگ جی یونگ)