WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:09.491 --> 00:00:12.619
مشتاق دیدار، جونگ جین مان

00:00:55.203 --> 00:00:56.204
،کیو

00:00:56.913 --> 00:01:00.459
متأسفانه عملیاتی
،که همه‌تون جزوش بودین

00:01:00.542 --> 00:01:02.335
قراره فعلا تعلیق پیدا کنه

00:01:03.378 --> 00:01:04.671
تعلیق؟

00:01:04.755 --> 00:01:05.964
چی داری میگی؟

00:01:06.047 --> 00:01:08.258
حتی بعد از اینکه جِی
و ایکس رو از دست دادیم؟

00:01:10.093 --> 00:01:11.094
...پس

00:01:13.555 --> 00:01:15.015
جونگ جین مان چی میشه؟

00:01:15.724 --> 00:01:17.392
دستور از بالادستی‌هاست

00:01:17.476 --> 00:01:20.020
امنیت سرور، اولویت‌مونه

00:01:20.854 --> 00:01:22.814
بابیلون اگه جین مان
بمیره هم براش مهم نیست

00:01:26.693 --> 00:01:27.861
اولویت؟

00:01:29.988 --> 00:01:32.324
بهتره برگردی ژاپن

00:01:32.991 --> 00:01:35.077
باید جِی رو هم برگردونیم خونه

00:01:35.606 --> 00:01:46.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:01:51.384 --> 00:01:58.391
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:02:02.395 --> 00:02:05.315
(قسمت پنجم)
(مذاکره)

00:02:05.398 --> 00:02:07.150
!وو جین، من رو ببین

00:02:07.234 --> 00:02:10.320
!چشم‌هات رو نبند! نه، نمی‌تونی

00:02:11.610 --> 00:02:22.460
Nazaninrjb, Masoumeh, Mina, Aysa, Darklymoon, Fereshteh :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:02:45.021 --> 00:02:47.357
خانم آرین؟ به هوش اومدین

00:02:49.609 --> 00:02:51.027
من آرین نیستم

00:02:52.737 --> 00:02:53.738
چی؟

00:02:54.447 --> 00:02:55.740
من جی‌ آنم

00:03:00.120 --> 00:03:01.163
جونگ جی آن

00:03:02.664 --> 00:03:03.832
...خب

00:03:06.376 --> 00:03:08.837
دکتر شیفت تا نیم ساعت دیگه می‌رسن

00:03:15.594 --> 00:03:17.888
بلند نشین لطفا

00:03:33.695 --> 00:03:35.280
این هویت جدیدتونه

00:03:40.911 --> 00:03:44.205
براتون یه هویت جدید ساختیم-
عموم کجاست؟-

00:03:46.708 --> 00:03:49.127
مطمئنم یه‌کم قبل توی اتاقم بود

00:03:49.210 --> 00:03:52.255
آها، درسته. تا چند دقیقه
قبل از بیدار شدنتون، این‌جا بود

00:03:52.339 --> 00:03:54.257
،ولی باید به یه کاری رسیدگی می‌کرد
برای همین رفت

00:03:59.095 --> 00:04:01.014
(کارت امنیت اجتماعی)
(لی یه نا)

00:04:03.558 --> 00:04:05.185
من کارت شناسایی لازم ندارم

00:04:05.852 --> 00:04:09.230
در هر صورت که تغییر هویت، کار بی‌خودیه

00:04:10.607 --> 00:04:13.568
همون جونگ جی آن می‌‌مونم

00:04:19.449 --> 00:04:21.451
می‌دونم که هنوز نتونستین هضمش کنین

00:04:21.534 --> 00:04:23.495
ولی براتون یه بیانیه آماده کردیم

00:04:24.079 --> 00:04:26.331
قایق توی اسکله پهلو گرفته بود

00:04:26.414 --> 00:04:29.960
آقای وو جین هم شما رو برای
سرویس و چک کردن قطعات آورده بود

00:04:30.043 --> 00:04:32.420
وسط دریا بودیم که قایق خراب شد

00:04:34.422 --> 00:04:35.924
صخره‌ی مرجانی قایق رو سوراخ کرده بود

00:04:36.841 --> 00:04:40.095
آب اومد داخل و قایق
شروع کرد به غرق شدن

00:04:42.722 --> 00:04:45.100
من جلیقه‌ی نجاتی که
روی عرشه بود رو پوشیدم

00:04:46.810 --> 00:04:47.811
...ولی وو جین

00:04:50.397 --> 00:04:52.899
فکر کرد می‌تونه با تعمیر
موتور، نجاتمون بده

00:04:54.901 --> 00:04:58.280
ولی پاش توی اتاق فرمان
آسیب‌دیده گیر کرد

00:04:59.197 --> 00:05:01.241
و با قایق کشیده شد پایین

00:05:05.245 --> 00:05:07.998
من... از هوش رفتم

00:05:10.083 --> 00:05:11.584
توی بیمارستان بیدار شدم

00:05:12.335 --> 00:05:14.421
خیلی خب، فعلا کافیه

00:05:15.422 --> 00:05:17.215
می‌تونین برین. حتما خسته‌این

00:05:19.217 --> 00:05:22.429
وو جینِ بیچاره
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد

00:05:25.974 --> 00:05:28.310
باز خوشبختانه، حداقل توی تایلند موفق بود

00:05:29.811 --> 00:05:31.021
...فعلا وسایلی که به دست اومده رو بردار

00:05:38.653 --> 00:05:40.822
...وسایل به دست اومده رو بردار و برگرد کره

00:05:44.200 --> 00:05:49.414
،انگار آدم‌های این کشور
آداب معاشرت اولیه رو هم بلد نیستن

00:05:53.126 --> 00:05:54.210
چه خبره؟

00:05:54.294 --> 00:05:55.503
...خب

00:05:58.923 --> 00:05:59.924
...چیزه، خب

00:06:00.008 --> 00:06:04.054
اتحادیه‌ی کوهستان سیاه
،برای سال‌ها

00:06:04.137 --> 00:06:07.015
از یه شرکت نظامی خصوصی به اسم بابیلون
حمایت سازمان‌یافته دریافت می‌کرده

00:06:07.098 --> 00:06:09.809
درگیری بین شبه‌نظامی‌های مسلح

00:06:09.893 --> 00:06:11.603
در حال کشیده شدن به مناطق همسایه‌ست

00:06:11.686 --> 00:06:13.521
مقامات موضوع رو به بحث گذاشتن-
...این‌-

00:06:14.189 --> 00:06:15.315
این همه‌اش نیست

00:06:16.149 --> 00:06:19.486
ترور مقامات عالی‌رتبه‌ی
دولتی افزایش پیدا کرده

00:06:20.945 --> 00:06:22.906
،با توجه به منابع
احتمالا

00:06:22.989 --> 00:06:25.158
عملیات استراتژیکی بوده باشه

00:06:25.241 --> 00:06:27.410
...شواهد به تشکیلات خصوصی‌ای اشاره دارن

00:06:27.494 --> 00:06:29.454
امروز یه کارشناس از
همین حوزه بهمون ملحق شدن

00:06:29.537 --> 00:06:32.332
تسلیحاتی که کره‌ی شمالی روز رژه‌ی پیروزی
،به نمایش گذاشته بود

00:06:32.415 --> 00:06:34.042
به طور قابل توجهی ارتقا پیدا کردن

00:06:34.834 --> 00:06:36.086
جونگ جین مان

00:06:38.880 --> 00:06:42.175
انگل حال به هم زن

00:07:35.061 --> 00:07:36.062
آرین

00:08:01.337 --> 00:08:02.338
...آرین

00:08:04.257 --> 00:08:06.134
خودت رو مقصر می‌دونی؟

00:08:12.682 --> 00:08:16.311
،بیشتر زن‌های این‌جا شوهرهاشون رو

00:08:16.394 --> 00:08:18.855
به خاطر اتفاقاتی که توی
دریا براشون افتاد از دست دادن

00:08:20.982 --> 00:08:22.567
این رو به چشم
سرنوشت خودشون می‌بینن

00:08:24.444 --> 00:08:25.486
زندگی همینه

00:08:25.570 --> 00:08:26.696
متاسفم

00:08:28.573 --> 00:08:30.825
مادربزرگ، واقعا متاسفم

00:08:32.660 --> 00:08:34.162
معذرت می‌خوام

00:08:34.245 --> 00:08:36.039
متاسفم

00:08:36.122 --> 00:08:38.249
معذرت می‌خوام مادربزرگ

00:08:39.042 --> 00:08:40.543
خیلی متاسفم

00:08:50.345 --> 00:08:51.638
خوب گوش کن

00:08:51.721 --> 00:08:55.892
،تو هی خودت رو مقصر می‌دونی
ولی این کار وو جین رو بر نمی‌گردونه

00:08:56.809 --> 00:08:59.896
باید به زندگی‌ات ادامه بدی
فهمیدی؟

00:09:01.856 --> 00:09:04.901
،می‌دونم الان به نظر خیلی سخت میاد
،ولی بعدا که به عقب نگاه می‌کنی

00:09:04.984 --> 00:09:08.404
می‌بینی فقط یه لحظه از زندگی بوده

00:09:09.531 --> 00:09:10.657
باید شجاع باشی

00:09:11.199 --> 00:09:13.701
سرسخت و جانانه زندگی کن

00:09:14.410 --> 00:09:16.955
،می‌تونی با یه زندگی خوب
خودت رو هم آروم کنی

00:09:29.801 --> 00:09:30.843
ما همه خوبیم

00:09:32.762 --> 00:09:33.888
نگرانمون نباش

00:09:35.473 --> 00:09:36.474
فقط زندگی کن

00:09:38.142 --> 00:09:39.185
برو آرین

00:09:41.062 --> 00:09:42.355
ما رو فراموش کن

00:09:44.357 --> 00:09:45.733
زندگی‌ات رو بکن

00:10:03.668 --> 00:10:04.961
تنهایی مشکلی نداری؟

00:10:10.592 --> 00:10:11.801
فردا برمی‌گردیم

00:10:58.765 --> 00:10:59.807
...الان دیگه

00:11:02.852 --> 00:11:04.604
تک و تنهام

00:11:52.527 --> 00:11:53.695
...جونگ جین‌ مان

00:11:56.114 --> 00:11:58.116
این همون تاریکی‌ایه
که خودت به وجود آوردی

00:12:00.910 --> 00:12:02.578
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی

00:12:15.425 --> 00:12:18.302
تو و برادرت، همیشه بچه‌های خوبی بودین

00:12:19.470 --> 00:12:22.765
از همون موقعی که قد و نیم‌قد بودین

00:12:24.308 --> 00:12:25.351
مدیونتون شدم

00:12:26.185 --> 00:12:28.312
قربان، بابت این چند روز ممنون

00:12:31.983 --> 00:12:33.067
...ایچیکا

00:12:34.944 --> 00:12:38.072
هر وقت به چیزی
نیاز داشتی، بهم خبر بده

00:12:42.452 --> 00:12:43.661
ممنونم

00:12:49.542 --> 00:12:50.752
خیلی ممنونم

00:12:52.420 --> 00:12:53.421
قوی باش

00:13:16.027 --> 00:13:17.612
اِم هنوز تایلنده؟

00:13:18.362 --> 00:13:20.323
با اون محموله برگشته کره

00:13:22.074 --> 00:13:24.535
گفت بابت اینکه اینجا نبود عذر می‌خواد-
آره-

00:13:27.830 --> 00:13:29.540
ممنون که اینجایین

00:13:29.624 --> 00:13:30.792
خب، حالا چی؟

00:13:34.587 --> 00:13:36.339
بیاین برگردیم کره

00:13:39.467 --> 00:13:42.512
با جفت دست‌های خودم
جونگ جین‌ مان رو می‌کشم

00:14:18.005 --> 00:14:20.132
هی، باید یه‌کم دندون
روی جیگر بذاری، باشه؟

00:14:33.187 --> 00:14:34.647
ممنون. واقعا خیلی ممنونم

00:14:58.212 --> 00:15:01.841
رئیس، کلی سفارش
از فیلیپین داره میاد

00:15:02.174 --> 00:15:03.175
هوم؟

00:15:04.927 --> 00:15:05.928
!اوه

00:15:12.685 --> 00:15:13.811
!جونگ جی‌ آن

00:15:26.407 --> 00:15:27.575
کی به اینجا اسباب‌کشی کردین؟

00:15:27.742 --> 00:15:30.828
خب... تموم این مدت
داشتیم آماده‌سازی می‌کردیم

00:15:30.911 --> 00:15:34.165
ولی حدود ده روزه که مستقر شدیم

00:15:51.265 --> 00:15:52.266
من میارمش

00:15:52.350 --> 00:15:54.602
خودم می‌تونم-
باشه-

00:16:08.616 --> 00:16:11.827
واقعا خوشحالم که
آسیب ندیدی، جونگ جی‌ آن

00:16:12.995 --> 00:16:16.123
جونگ جین‌ مان... اینجاست، درسته؟

00:16:17.375 --> 00:16:22.338
اوهوم. رئیس واقعا نگرانت بود

00:17:06.716 --> 00:17:08.050
خوبی، مگه نه؟

00:17:10.177 --> 00:17:11.429
خیلی خوشحالم که اینجایی

00:17:52.803 --> 00:17:54.722
فعلا اتاقت اینه

00:17:56.223 --> 00:17:59.226
اوه، عالیه. پنجره هم نداره

00:18:00.144 --> 00:18:02.897
آره. معلومه. اینجا زیرزمینه

00:18:09.361 --> 00:18:12.990
یه‌کم استراحت کن
احتمالا خیلی خسته‌ای

00:18:18.788 --> 00:18:20.456
سعی کردم مثل خونه
قبلی‌مون تزئینش کنم

00:18:20.539 --> 00:18:22.041
من رو یاد اون روز می‌اندازه

00:18:24.794 --> 00:18:26.462
دقیقا که مثل اونجا نیست، نه؟

00:18:27.129 --> 00:18:28.714
این بار توی اتاقم دوربین نذاشتی دیگه؟

00:18:35.888 --> 00:18:37.181
انتخاب درستی کردی

00:18:39.016 --> 00:18:41.310
ممنون که برگشتی، جونگ جی‌ آن

00:18:43.395 --> 00:18:45.272
من برنگشتم که خوشحالت کنم

00:19:11.006 --> 00:19:12.550
زهره ترکم کردی

00:19:15.052 --> 00:19:16.262
باید تمومش کنی

00:19:17.429 --> 00:19:19.723
رئیس، گفتم نباید اونجا دوربین بذاریم

00:19:19.807 --> 00:19:20.850
یه لحظه امون بده

00:19:21.851 --> 00:19:26.313
اون دوربین از قبل اونجا نصب شده بود
تو تصمیم گرفتی اونجا رو اتاق جی‌ آن کنی

00:19:26.397 --> 00:19:28.149
این مهم نیست

00:19:28.232 --> 00:19:30.901
فکر اینکه به جاسوسی کردنش
ادامه بدی رو از سرت بیرون کن

00:19:30.985 --> 00:19:34.405
هی. ببین. یه لطفی درحقم بکن-
ها؟-

00:19:35.364 --> 00:19:37.741
قبل از اینکه بو ببره، کلکش رو بکن

00:19:38.826 --> 00:19:40.995
...از دست تو-
ممنون-

00:20:42.932 --> 00:20:47.436
لو رفتن این اطلاعات حدود
بیست میلیارد دلار برامون آب خورد

00:20:47.519 --> 00:20:50.231
اگه بفهمن که ما

00:20:50.314 --> 00:20:53.901
هم به دولت و هم به شورشی‌ها اسلحه دادیم
چه بلایی سرمون میاد؟

00:20:56.028 --> 00:20:59.865
الان شورشی‌ها مشکل اصلی نیستن
فکر می‌کنی کره شمالی چه واکنشی نشون می‌ده؟

00:20:59.949 --> 00:21:02.409
دولت آمریکا هم که همین‌طوری نمی‌شینه
دست روی دست بذاره و هیچ کاری نکنه

00:21:03.202 --> 00:21:07.331
شعبه کره خرابکاری کرد
من اینجام که ماست‌مالی‌اش کنم

00:21:07.414 --> 00:21:08.499
!مزخرفه

00:21:08.582 --> 00:21:10.167
!یه‌کم مسئولیت‌پذیر باش

00:21:10.876 --> 00:21:12.378
...با این حال

00:21:12.461 --> 00:21:15.506
مگه این اطلاعات فوق‌محرمانه

00:21:15.589 --> 00:21:17.508
به‌خاطر اینکه عملیات شما
شکست خورد، عمومی نشد؟

00:21:17.591 --> 00:21:21.387
شکست عملیات
کاملا مسئولیتش با من بود

00:21:22.554 --> 00:21:25.224
همگی خسته نباشین
از اینجا به بعدش با من

00:21:28.727 --> 00:21:30.896
بی‌احتیاطی کردی
و بی‌گدار به آب زدی

00:21:30.980 --> 00:21:33.148
اصلا به این فکر کردی اگه

00:21:33.232 --> 00:21:36.735
جونگ جین‌ مان تصمیم بگیره اطلاعات محرمانه
دیگه‌ای رو هم لو بده، چه اتفاقی میفته؟

00:21:39.029 --> 00:21:40.614
بابت کارهایی که کردم عذر می‌خوام

00:21:40.698 --> 00:21:43.075
فکر کردی نمی‌تونم دستت رو بخونم؟

00:21:43.867 --> 00:21:45.452
منفعت شخصی تو عین روز روشنه

00:21:46.120 --> 00:21:51.375
قصد داری از اپلیکیشن یاریگر قتل استفاده کنی
تا کسب‌وکار خودت رو راه بندازی، مگه نه؟

00:21:51.917 --> 00:21:55.838
نه قربان. من فقط
به منافع بابیلون فکر می‌کنم

00:21:55.921 --> 00:21:59.633
متوجه‌ام. من هم گزارش رو خوندم

00:21:59.717 --> 00:22:02.886
می‌دونم که مدل تجاری خیلی جذابیه

00:22:03.887 --> 00:22:06.348
اما نباید اولویت اول ما باشه

00:22:06.807 --> 00:22:07.808
درسته؟

00:22:09.351 --> 00:22:12.521
ما هیچ علاقه‌ای به اون
جونگ جین‌ مانِ سوسک نداریم

00:22:12.604 --> 00:22:15.816
چه تصمیم بگیری بکشیش، چه بخریش
هر کاری دل تنگت خواست بکن

00:22:15.899 --> 00:22:17.901
ما می‌خوایم اولویت‌بندی کنی

00:22:17.985 --> 00:22:19.987
اول باید سرور رو پس بگیری

00:22:20.070 --> 00:22:21.864
پیامتون رو دریافت کردم

00:22:21.947 --> 00:22:25.784
در مورد سیستم یاریگر قتل
تصمیم‌گیری درباره اینکه چطور

00:22:25.868 --> 00:22:28.620
تصاحبش کنی و کسب‌وکار رو
ادامه بدی، به عهده خودته

00:22:29.538 --> 00:22:34.376
اگه موفق بشی، کل
بابیلون کره رو به تو می‌سپرم

00:22:42.634 --> 00:22:45.512
اون توی هتلی اقامت داره که
زیاد از بابیلون دور نیست

00:22:47.056 --> 00:22:50.768
چون یه هتل معمولیه
باید ورود بهش نسبتا راحت باشه

00:22:54.146 --> 00:22:56.565
تضمین می‌کنم اون‌قدرا هم
که فکر می‌کنین آسون نیست

00:22:56.648 --> 00:22:58.984
باهم صبحانه می‌خوریم

00:22:59.068 --> 00:23:03.322
و فردا راس ساعت هشت حرکت می‌کنیم تا
برنامه گردشمون رو شروع کنیم

00:23:03.405 --> 00:23:06.742
!حرکت راس ساعت هشته. متوجه شدم

00:23:06.825 --> 00:23:12.581
برنامه امروز همین بود. می‌تونین
برین توی اتاق‌هاتون استراحت کنین

00:23:14.750 --> 00:23:18.879
فروشگاه توی همکفه

00:23:18.962 --> 00:23:21.173
هر وقت خواستین می‌تونین
آزادانه ازش استفاده کنین

00:23:40.067 --> 00:23:41.110
چرا اومدین این بالا؟

00:23:41.193 --> 00:23:44.363
ها؟ بقیه کجان؟

00:23:44.446 --> 00:23:46.657
عجیبه. نکنه طبقه
اشتباهی پیاده شدم؟

00:23:46.740 --> 00:23:49.535
این طبقه کامل برای
شرکت‌کننده‌های کنفرانس رزرو شده

00:23:51.286 --> 00:23:52.287
واقعا؟

00:23:52.371 --> 00:23:53.372
ببخشید؟

00:23:53.956 --> 00:23:55.958
چیزی نیست. هیچی. متوجه نشدم

00:23:56.041 --> 00:23:59.586
اوه، اشکالی نداره
وای، ولی خیلی قدبلندی، نه؟

00:24:00.587 --> 00:24:01.755
چه خبره؟

00:24:01.839 --> 00:24:03.882
یه گردشگر چینی
اشتباهی اومده این بالا

00:24:11.140 --> 00:24:12.724
به نظر میاد اون زن
و دستیار کوچولوش

00:24:12.808 --> 00:24:14.393
توی یه طبقه اقامت دارن

00:24:15.477 --> 00:24:17.146
تا فرصت هست حذفشون کنم؟

00:24:18.480 --> 00:24:20.149
احتمالاً خیلی راحت از پسش برمیام

00:24:22.192 --> 00:24:23.235
نه، ممنون

00:24:24.445 --> 00:24:28.407
حتی اگه حذفشون کنی، بابیلون
باز هم جایگزین‌هاشون رو می‌فرسته

00:24:28.490 --> 00:24:30.284
می‌شناسینش؟

00:24:31.326 --> 00:24:33.579
،وقتی توی نیروهای ویژه بودم

00:24:33.662 --> 00:24:36.415
توی جنوب شرق آسیا یه
عملیات نجات گروگان داشتیم

00:24:36.498 --> 00:24:38.333
تنها باری بود که همدیگه رو دیدیم

00:24:39.084 --> 00:24:42.045
،بین گروگان‌های ژاپنی
چند تا کره‌ای هم بودن

00:24:42.129 --> 00:24:45.090
،چون ژاپن نمی‌تونست نیرو اعزام کنه
از بابیلون کمک گرفتن

00:24:46.133 --> 00:24:48.385
،گفتی توی هانام‌دو
...رهبر بابیلون

00:24:48.469 --> 00:24:49.553
یه زن ژاپنی بود، درسته؟

00:24:53.599 --> 00:24:56.894
،اگه درست یادم مونده باشه
اسم رمز اون کیوئه

00:25:01.398 --> 00:25:04.526
چول سونگ، در مورد
رهبر تیم و کیو تحقیق کن

00:25:04.610 --> 00:25:07.321
و همه اعضای تیمشون که
وارد کره شدن رو هم زیر نظر بگیر

00:25:07.404 --> 00:25:09.323
هر اطلاعاتی که می‌تونی
با تمام جزئیات جمع‌آوری کن

00:25:10.157 --> 00:25:11.366
من کیو هستم

00:25:11.450 --> 00:25:13.994
،دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
باید با هم یه نوشیدنی بخوریم

00:25:14.077 --> 00:25:15.496
ممنون

00:25:15.579 --> 00:25:17.915
خیلی وقته ندیدمت، جین مان

00:25:30.093 --> 00:25:31.136
(وکیل جانگ این سوپ)

00:25:31.220 --> 00:25:33.639
"درخواست مذاکره"

00:25:33.764 --> 00:25:37.100
اون احمق‌های عوضی همیشه
باید از راه سختش درس بگیرن

00:25:37.184 --> 00:25:38.685
الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:25:38.769 --> 00:25:40.521
نیروی کافی نداریم

00:25:40.604 --> 00:25:42.648
کد زرد توی جزیره‌ی
هانام‌دو تلفات سنگینی داد

00:25:42.731 --> 00:25:44.441
اعضای کد قرمز هم پراکنده شدن

00:25:44.525 --> 00:25:46.652
منتظرن ببینن اوضاع
چطور پیش می‌ره

00:25:48.278 --> 00:25:51.532
درسته، ممکنه خطرناک باشه
الان وقت مذاکره نیست

00:25:51.615 --> 00:25:54.535
اول باید یه مخفیگاه امن پیدا کنیم
بعد جی آن رو منتقل می‌کنیم

00:25:54.618 --> 00:25:56.245
مگه من یه وسیله‌ام؟

00:25:57.120 --> 00:25:58.914
که هر وقت خواستین
من رو جابه‌جا کنین؟

00:26:00.666 --> 00:26:02.334
دوباره و دوباره

00:26:02.417 --> 00:26:03.961
بدون هیچ مذاکره‌ای

00:26:06.505 --> 00:26:08.465
بجنگیم و دوباره جابه‌جا بشیم؟

00:26:08.549 --> 00:26:11.385
همین چرخه رو مدام تکرار کنیم؟

00:26:11.969 --> 00:26:14.221
قراره چند نفر به خاطر
محافظت از من بمیرن؟

00:26:15.597 --> 00:26:19.685
اصلاً می‌دونین چند نفر توی
جزیره‌ی هانام‌دو کشته شدن؟

00:26:23.772 --> 00:26:27.401
اگه عمو جین وو بمیره و مین هه اونی
هم بمیره، همه‌چیز تموم می‌شه؟

00:26:28.735 --> 00:26:30.195
من این رو قبول نمی‌کنم

00:26:30.279 --> 00:26:32.906
اجازه نمی‌دم هیچ‌کدومتون
خودتون رو قربانی کنین

00:26:34.616 --> 00:26:35.701
فهمیدین؟

00:26:39.580 --> 00:26:40.998
برای همینه که برگشتم

00:26:51.842 --> 00:26:55.387
باشه، پس نقشه‌ات چیه؟

00:26:56.138 --> 00:26:58.682
می‌خوای چیکار کنی؟

00:26:59.474 --> 00:27:00.726
که هیچ‌کدوم از ما قربانی نشیم؟

00:27:02.227 --> 00:27:03.478
هر کاری که از دستم بربیاد

00:27:08.775 --> 00:27:10.027
خوب گوش کن، جونگ جی آن

00:27:11.737 --> 00:27:14.239
بدون قدرت، مذاکره ممکن نیست

00:27:15.115 --> 00:27:16.908
فقط با حرف زدن کاری پیش نمی‌ره

00:27:16.992 --> 00:27:19.828
اول باید ثابت کنی که
حرف‌هات فقط ادعا نیست

00:27:19.911 --> 00:27:21.121
اول باید توانایی‌ات رو ثابت کنی

00:27:22.623 --> 00:27:23.707
هوم

00:27:24.166 --> 00:27:25.208
فهمیدم

00:27:26.960 --> 00:27:28.086
بهتون ثابت می‌کنم

00:27:29.921 --> 00:27:31.423
بگین چه کاری باید انجام بدم

00:27:47.356 --> 00:27:50.150
مشترک مورد نظر
در حال حاضر قادر به پاسخ‌گویی نیست

00:27:50.233 --> 00:27:52.194
لطفاً تماس را قطع کرده
و دوباره تلاش کنید

00:27:56.448 --> 00:27:57.574
چتر نداری؟

00:27:59.493 --> 00:28:02.079
وقتی بچه بودم، همیشه
چترم رو جا می‌ذاشتم

00:28:09.461 --> 00:28:11.797
این رو می‌بینی؟
یکی می‌خوای؟

00:28:15.384 --> 00:28:16.426
می‌تونی بپوشیشون

00:28:21.681 --> 00:28:24.851
اشکالی نداره
می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:28:26.019 --> 00:28:27.479
من دوست بابات هستم

00:28:31.525 --> 00:28:32.692
چی؟

00:28:32.776 --> 00:28:34.778
وای، نه-
چرا انقدر بازی‌ات بده؟-

00:28:35.570 --> 00:28:37.739
چطور انقدر توش خوبی؟

00:28:37.823 --> 00:28:38.949
...تو-
!شوت-

00:28:41.034 --> 00:28:42.953
اوه، بابامه

00:28:57.509 --> 00:29:00.011
!ژنرال سوهو-
!سلام بابا-

00:29:02.097 --> 00:29:03.640
این بارونی رو از کجا آوردی؟

00:29:05.142 --> 00:29:08.103
دوستت بهم داد

00:29:08.562 --> 00:29:10.439
ها؟ دوستم؟

00:29:15.902 --> 00:29:18.572
لی جه یون شی
خوشحالم می‌بینمتون

00:29:20.532 --> 00:29:22.033
اوه، خیلی وقته ندیدمتون

00:29:22.117 --> 00:29:23.910
من هم خوشحالم می‌بینمتون

00:29:24.911 --> 00:29:26.746
سوهو، برو توی ماشین
منتظر بابا باش

00:29:27.747 --> 00:29:30.208
به خاطر بارونی ممنونم نونا
بعداً می‌بینمتون

00:29:30.292 --> 00:29:31.293
خداحافظ

00:29:50.479 --> 00:29:52.898
چی می‌خوای؟
چرا اومدی اینجا؟

00:29:52.981 --> 00:29:55.859
جونگ جی آن-
بلندتر حرف بزن-

00:29:56.860 --> 00:30:00.113
من جونگ جی آن، برادرزاده‌ی
جونگ جین مان هستم

00:30:00.197 --> 00:30:02.991
جونگ جی آن؟ کد سبز؟

00:30:08.246 --> 00:30:09.789
جین مان فرستادتت؟

00:30:09.873 --> 00:30:13.835
اون یارو یه آشغال به تمام معناست
تو رو فرستاده دنبال پسرم؟

00:30:14.628 --> 00:30:17.172
...جالبه که این حرف رو

00:30:18.548 --> 00:30:20.550
از زبون شما می‌شنوم-
چی؟-

00:30:25.096 --> 00:30:28.308
روزی که آقای کیم به ما خیانت کرد
،و همه اعضای کد قرمز رو برای حمله آورد

00:30:29.267 --> 00:30:30.644
شما چرا اونجا نبودین؟

00:30:32.812 --> 00:30:34.606
جین مان فرستادت که بابت
این موضوع بازخواستم کنی؟

00:30:35.690 --> 00:30:36.691
نه

00:30:37.651 --> 00:30:40.570
برای بحث کردن نیومدم

00:30:41.404 --> 00:30:42.822
دلیل دیگه‌ای دارم

00:30:42.906 --> 00:30:46.743
روی این زمین فقط دو نفر هستن
که می‌تونن کد قرمز رو متقاعد کنن

00:30:46.826 --> 00:30:49.579
عمو گفت یکی از اون‌ها
آقای کیمه، ولی اون مرده

00:30:50.997 --> 00:30:52.207
برای همین اومدم اینجا

00:30:52.999 --> 00:30:55.460
تنها کسی که می‌تونه این کار رو بکنه
شمایین، آن سونگ بوم شی

00:30:56.753 --> 00:31:00.257
لطفاً میشه کد قرمزها رو متقاعد کنین؟-
مثل اینکه خبر نداری-

00:31:01.800 --> 00:31:02.968
من بازنشسته شدم

00:31:04.386 --> 00:31:05.428
صبر کنین

00:31:07.055 --> 00:31:08.557
حتی کنجکاو هم نیستین؟

00:31:11.226 --> 00:31:12.686
من پسرتون رو پیدا کردم

00:31:13.562 --> 00:31:15.230
...می‌دونستم کی هستین

00:31:16.147 --> 00:31:17.857
و لقبتون چی بوده

00:31:20.527 --> 00:31:21.861
می‌دونین چی جالبه؟

00:31:22.696 --> 00:31:26.825
به کدهای بنفش پول بیشتری پیشنهاد دادم
تا درباره‌تون اطلاعات بدن، ولی قبول نکردن

00:31:26.908 --> 00:31:30.412
گفتن یه قانون نانوشته‌ست
هیچ‌وقت سراغ خانواده نرو

00:31:31.705 --> 00:31:34.457
هیچ‌کدومشون حاضر
نشدن چیزی بگن

00:31:35.208 --> 00:31:38.670
پس فکر می‌کنین از کجا
...فهمیدم کی هستین

00:31:39.462 --> 00:31:41.673
و اینکه دقیقا پسرتون کجاست؟

00:31:49.889 --> 00:31:53.476
بابیلون اطلاعات شخصی همه
کد قرمزها رو جمع می‌کرده

00:31:53.560 --> 00:31:56.605
اون عوضیا تک‌تکتون
رو زیر نظر داشتن

00:31:57.564 --> 00:31:58.607
چرا؟

00:32:05.030 --> 00:32:06.197
!بهم بگو چرا

00:32:06.656 --> 00:32:09.284
!من بازنشسته شدم
بابیلون چرا داره اطلاعاتم رو درمیاره؟

00:32:09.367 --> 00:32:10.952
فکر می‌کنین چرا، ها؟

00:32:11.828 --> 00:32:13.121
همیشه پای پول وسطه

00:32:13.204 --> 00:32:15.248
بابیلون یه شرکت بزرگه

00:32:15.332 --> 00:32:17.459
و می‌خوان یاریگر قتل رو تصاحب
کنن و کنترلش رو به دست بگیرن

00:32:18.335 --> 00:32:19.794
رک و راست بهتون می‌گم

00:32:20.587 --> 00:32:24.132
بخش ژاپن بابیلون اومده
تا یاریگر قتل رو ازمون بگیره

00:32:25.050 --> 00:32:27.177
دارن سعی می‌کنن کد
قرمزها رو بسیج کنن

00:32:27.802 --> 00:32:31.348
حتی یه اپلیکیشن جعلی ساختن و
دارن آدم‌های بدون کد رو هم جذب می‌کنن

00:32:33.642 --> 00:32:35.477
احتمالا باهامون وارد جنگ می‌شن

00:32:36.436 --> 00:32:38.104
نیروی کافی نداریم

00:32:39.230 --> 00:32:40.273
به کمکتون نیاز داریم

00:32:46.112 --> 00:32:47.906
،جونگ جین‌ مان
داری گوش می‌دی؟

00:32:47.989 --> 00:32:49.324
برادرزاده‌ات دل و جرئت داره

00:32:49.991 --> 00:32:52.952
ولی اگه دوباره کسی رو
،بفرستی سراغ پسرم

00:32:53.036 --> 00:32:54.287
،بهت قول می‌دم

00:32:54.371 --> 00:32:58.249
خیلی راحت تو و اون برادرزاده‌ات
رو بکشم و از شرتون خلاص شم

00:32:58.333 --> 00:33:01.836
تنها دلیلی که فعلا دست نگه داشتم، واسه
اینه که آخرین لطفم رو به عنوان یه همکار قدیمی

00:33:01.920 --> 00:33:03.672
در حقت کرده باشم

00:33:18.269 --> 00:33:19.938
فکر کنم گند زدم

00:33:21.356 --> 00:33:22.732
لطفا بیاین دنبالم

00:33:38.832 --> 00:33:42.168
نمی‌تونی به این راحتی نظر
آن سونگ ‌بوم رو عوض کنی

00:33:42.252 --> 00:33:43.253
تسلیم نشو

00:33:44.796 --> 00:33:47.298
من نرفتم سراغ پسرش
که خانواده‌اش رو تهدید کنم

00:33:51.678 --> 00:33:53.263
فقط نتیجه برعکس شد

00:33:54.264 --> 00:33:55.432
...جی آن

00:33:56.975 --> 00:33:58.852
احتمالا حس می‌کنی

00:33:58.935 --> 00:34:02.439
،عموت با کشوندنت به این ماجرا
زندگی‌ات رو به هم ریخته

00:34:02.522 --> 00:34:04.190
ولی واقعا بهت اهمیت می‌ده

00:34:04.274 --> 00:34:07.318
و باور کن، درد از دست دادن کسی
که دوستش داری رو خوب می‌فهمه

00:34:08.903 --> 00:34:12.115
جین‌ مان توی هر دوره‌ای از زندگی‌اش
آدم‌های زیادی رو از دست داده

00:34:12.198 --> 00:34:16.244
،چه وقتی سرباز بود، چه مزدور
حتی بعد از ترک بابیلون

00:34:18.079 --> 00:34:19.205
خیلی براش سخت بوده

00:34:20.707 --> 00:34:23.168
جین‌مان اون‌قدر آدم‌های
...زیادی رو از دست داده که

00:34:23.877 --> 00:34:27.338
از یه جایی به بعد دیگه این
چرخه بی‌پایان درد رو پذیرفته

00:34:27.422 --> 00:34:30.091
برای همینه که جلوی همه
انقدر خودش رو می‌گیره

00:34:32.719 --> 00:34:35.472
عموت می‌خواست
قوی و مقاوم بار بیای

00:34:36.222 --> 00:34:38.975
فقط نمی‌خواست آخرش
مثل خودش بشی

00:34:40.018 --> 00:34:42.228
منم نمی‌خوام مثل اون بشم

00:34:46.858 --> 00:34:48.985
نمی‌خوام مثل اون رفتار کنم

00:34:50.612 --> 00:34:51.613
هیچ‌وقت

00:35:13.176 --> 00:35:14.969
شنیدم می‌خوای با من تمرین کنی

00:35:15.053 --> 00:35:16.721
...حالا که استاد پاشین اینجا نیست

00:35:31.820 --> 00:35:35.323
بازرسی موجودی، جزو
اصول اداره این مرکز خریده

00:35:36.407 --> 00:35:39.536
امروز همه‌شون رو تموم کن و
حتما برای بازرسی آماده‌شون کن

00:35:45.416 --> 00:35:46.835
این ۹ میلی‌متریه

00:35:46.918 --> 00:35:48.795
،این ۵.۵۶ میلی‌متریه

00:35:48.878 --> 00:35:50.964
و این هم ۷.۶۲

00:35:51.047 --> 00:35:55.260
خلاصه بگم، هرچی اندازه فشنگ
بزرگ‌تر باشه، آسیب بیشتری وارد می‌کنه

00:35:59.264 --> 00:36:01.307
لوله بلندتر، برد
رو بیشتر می‌کنه

00:36:02.016 --> 00:36:04.978
،وقتی خورشید روبه‌روته
درپوش دوربین رو ببند

00:36:05.854 --> 00:36:06.938
و از وسط نگاه کن

00:36:07.897 --> 00:36:10.441
وگرنه انعکاس نور
خورشید لو می‌ده کجایی

00:36:11.651 --> 00:36:13.695
می‌تونی از برادر
چندتا از اینا بگیری

00:36:20.827 --> 00:36:22.912
،برای مقابله با حملات هکری

00:36:22.996 --> 00:36:27.292
امنیت سایت رو با تغییر پوشش
سایت، هر ۷۲ ساعت حفظ می‌کنیم

00:36:34.299 --> 00:36:36.467
روی دکمه نامرئی زیر
برچسب رویداد کلیک کن

00:36:36.551 --> 00:36:38.636
تا صفحه ورود به
سایت اصلی ظاهر بشه

00:36:38.720 --> 00:36:41.014
وقتی با همون سه مشخصه
،شناسایی خودت که اول ثبت کردی

00:36:41.097 --> 00:36:44.475
،به‌همراه کد وارد بشی

00:36:45.602 --> 00:36:48.188
به سایت اصلی یاریگر قتل
دسترسی پیدا می‌کنی

00:36:49.147 --> 00:36:51.524
چی کار کردی؟
چرا دسترسی‌ات رد شد؟

00:36:52.150 --> 00:36:53.526
گردش خونم ضعیفه

00:37:18.051 --> 00:37:19.344
!نه

00:37:27.101 --> 00:37:28.811
همین الان کار
جداسازی‌اش رو تموم کردی؟

00:37:31.314 --> 00:37:34.400
این شبدر وقتی از کره شمالی
فرار کردم جونم رو نجات داد

00:37:34.484 --> 00:37:35.944
حالا مال توئه

00:37:36.027 --> 00:37:37.362
دارین می‌دینش به من؟

00:37:37.445 --> 00:37:40.823
همه آرزوهام قبلا برآورده شدن
،دیگه بهش احتیاجی ندارم

00:37:45.161 --> 00:37:47.247
مثل همیشه
ممنونم، مدیر کیم

00:37:48.164 --> 00:37:52.669
بیاین قرارداد جدیدِ بین شرکت
جه‌وون و یاریگر قتل رو شروع کنیم

00:38:14.107 --> 00:38:15.400
این طرف، زود باش

00:38:23.032 --> 00:38:27.203
اینجا جاییه که فقط من و
رئیس از وجودش خبر داریم

00:38:42.969 --> 00:38:45.972
جونگ جی‌ آن، خوب گوش کن

00:38:47.307 --> 00:38:52.562
اینجا یه راه مخفیه که توی مواقع
اضطراری می‌تونی ازش فرار کنی

00:38:52.645 --> 00:38:54.981
حدود ۳۰۰ متر باید بری جلو

00:38:55.064 --> 00:38:57.900
،وقتی به علامت ۲۵۰ متری رسیدی

00:38:57.984 --> 00:39:00.236
می‌تونی در انفجاری رو
پشت سرت محکم ببندی

00:39:01.321 --> 00:39:03.114
آخرش به کجا می‌رسه؟

00:39:03.197 --> 00:39:04.324
به خروجی؟

00:39:04.407 --> 00:39:07.994
اوه، درسته، جلوی خروجی
یه اتاق کوچیک هست

00:39:08.077 --> 00:39:10.330
مثل همون مرکز خرید قدیمی

00:39:10.413 --> 00:39:11.789
...از اونجا، فقط باید

00:39:14.083 --> 00:39:16.419
کل مرکز خرید رو آتیش بزنی

00:39:16.502 --> 00:39:18.379
چرا؟-
چرا؟-

00:39:18.463 --> 00:39:21.758
چون داری از یه مسیر
اضطراری فرار می‌کنی

00:39:21.841 --> 00:39:23.968
و نباید هیچ ردی از
خودت به جا بذاری

00:39:57.585 --> 00:39:58.836
اونی

00:40:00.505 --> 00:40:06.010
فکر می‌کنی برام سخته که مثل
بقیه یه زندگی عادی داشته باشم؟

00:40:10.431 --> 00:40:11.432
...جین مان

00:40:13.226 --> 00:40:17.397
فکر می‌کنی منم برای اینکه مثل بقیه یه
زندگی عادی داشته باشم، به مشکل بر می‌خورم؟

00:40:31.744 --> 00:40:35.373
،حرومزاده
تو دیگه کی هستی؟

00:40:37.166 --> 00:40:38.209
یادت نمیاد؟

00:40:38.960 --> 00:40:43.005
من همون حرومزاده‌ای‌ام
که به صد دلار فروختیش

00:40:47.885 --> 00:40:48.886
آره

00:40:50.680 --> 00:40:51.722
احتمالا

00:40:52.849 --> 00:40:54.809
دیگه نمی‌تونی مثل بقیه زندگی کنی

00:40:55.476 --> 00:40:56.853
این امکان نداره، جی آن

00:41:00.481 --> 00:41:04.610
،ولی... خوشبختانه
عموت هنوز سالم و سرپاست

00:41:07.113 --> 00:41:09.449
و هنوز آدم‌هایی هستن
که می‌خوان ازت محافظت کنن

00:41:11.200 --> 00:41:13.995
،با هم غذا می‌خوریم
با هم وقت می‌گذرونیم

00:41:14.787 --> 00:41:16.247
درست مثل الان که با منی

00:41:19.041 --> 00:41:20.126
...شاید

00:41:21.794 --> 00:41:23.212
این مدل زندگی عادیِ خودمونه

00:41:59.457 --> 00:42:02.084
این چه کاریه؟-
یعنی چی که این چه کاریه؟-

00:42:02.168 --> 00:42:04.754
دشمن از نقطه‌ضعفت
سوءاستفاده می‌کنه

00:42:04.837 --> 00:42:06.255
خودت رو جمع‌وجور کن

00:42:28.027 --> 00:42:29.028
چیه؟

00:42:29.695 --> 00:42:31.030
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

00:42:31.113 --> 00:42:34.575
،جی آن گفت بیام
جلسه گذاشته

00:42:34.659 --> 00:42:35.660
چی؟

00:42:38.788 --> 00:42:39.956
ها؟

00:42:47.463 --> 00:42:48.923
همه اومدن

00:42:53.010 --> 00:42:54.929
خیلی بهش فکر کردم

00:42:56.138 --> 00:42:57.265
این مرده‌اس

00:43:01.269 --> 00:43:04.355
مدیر سرور؟-
آره-

00:43:04.438 --> 00:43:06.232
یکی از مدیرهای قبلی سرور

00:43:06.315 --> 00:43:09.068
اتفاقا توی همون اتوبوسی بود
که دستور دادیم منفجرش کنن

00:43:09.151 --> 00:43:11.237
واسه همین یه نفر جدید آوردیم-
فهمیدم-

00:43:11.320 --> 00:43:14.031
کامل درباره‌اش تحقیق کردین، نه؟-
بله-

00:43:30.131 --> 00:43:32.008
اون مرد کی بود؟

00:43:32.091 --> 00:43:34.468
اون موقع که لی یونگ هان اینجا بود
رئیس حراست بود

00:43:34.552 --> 00:43:35.845
...آه

00:43:36.053 --> 00:43:39.640
،جونگ جین‌ مان رو فراری داد
سرور رو هم از دست داد، بازم اینجاست

00:43:39.724 --> 00:43:40.975
بهش رسیدگی می‌کنم

00:43:43.519 --> 00:43:44.895
دیگه چی شده؟

00:43:49.233 --> 00:43:50.359
مذاکره؟

00:43:58.326 --> 00:44:01.287
اون‌ها اول پیشنهاد دادن؟

00:44:01.370 --> 00:44:03.080
بله، نه

00:44:06.167 --> 00:44:07.418
بله

00:44:15.885 --> 00:44:18.304
داری چه نقشه‌ای
می‌کشی، جونگ جین‌ مان؟

00:44:20.765 --> 00:44:22.433
خب کجا قراره مذاکره کنیم؟

00:46:04.994 --> 00:46:06.495
جونگ جین‌ مان کجاست؟

00:46:07.496 --> 00:46:08.956
جونگ جین‌ مان نمیاد

00:46:17.131 --> 00:46:18.466
من جونگ جی آنم

00:46:19.467 --> 00:46:21.719
قراره من مذاکره رو انجام بدم

00:46:25.848 --> 00:46:27.475
بازم زدین زیر قولتون

00:46:28.184 --> 00:46:30.436
فکر کردین اومدیم
اینجا که بازی کنیم؟

00:46:32.980 --> 00:46:34.190
...این شمایین که

00:46:35.775 --> 00:46:37.276
دارین بازی درمیارین

00:46:42.406 --> 00:46:45.201
مگه نه، خانم کوساناگی؟

00:46:52.291 --> 00:46:55.544
،مدیرعامل خودش از طرف ما اومده
توازن بهم خورده

00:46:57.797 --> 00:47:01.258
توی مذاکره، جایگاه دو طرف
...باید هم‌سطح باشه، ولی

00:47:01.967 --> 00:47:03.969
به جای خودتون نماینده فرستادین

00:47:56.355 --> 00:47:57.773
این آخرین شانسته

00:47:59.233 --> 00:48:02.987
،اگه با من نیای
دوست‌پسرت هم می‌میره

00:48:19.962 --> 00:48:21.338
شما دوتا قبلا همدیگه رو دیدین

00:48:22.339 --> 00:48:24.592
یادته، نه؟

00:48:26.343 --> 00:48:28.470
اگه قرار باشه جایگاهمون برابر باشه

00:48:28.554 --> 00:48:31.640
باید خود جونگ جین‌ مان
روبه‌روم می‌نشست

00:48:31.724 --> 00:48:33.767
ولی اشکالی نداره

00:48:33.851 --> 00:48:36.478
من و تو خوش‌شانسیم
که توی این دوره زندگی می‌کنیم

00:48:36.562 --> 00:48:40.024
دوره‌ای که یه دختر جوون مثل تو
می‌تونه مدیرعامل بشه

00:48:41.859 --> 00:48:43.068
درست مثل خودم

00:49:00.377 --> 00:49:03.339
خانم کوساناگی، بابت خسارتی که

00:49:04.423 --> 00:49:07.801
این دو سال به بابیلون وارد شد
عذرخواهی می‌کنم

00:49:13.682 --> 00:49:15.017
عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم

00:49:15.100 --> 00:49:17.478
البته، به نظرم
اسمش خسارت نیست

00:49:17.561 --> 00:49:20.481
در مقایسه با چیزهایی که خودت
کشیدی، این چیزی نیست

00:49:20.564 --> 00:49:22.691
هفت سالت بود که پدر
و مادرت رو از دست دادی

00:49:22.775 --> 00:49:26.320
و وقتی بزرگ شدی فهمیدی
عموت واقعا چه‌ کاره بوده

00:49:26.403 --> 00:49:29.365
تازه اون روزی که از اون قتل‌عام توی
خونه‌ات جون سالم به در بردی هم بماند

00:49:30.908 --> 00:49:33.619
یادته با تیرکمون اون پهپاد رو زدی؟

00:49:33.702 --> 00:49:35.496
هوم

00:49:35.996 --> 00:49:37.915
قرار بود با جین‌ مان مذاکره کنیم

00:49:37.998 --> 00:49:41.752
قصد داشتیم بابت ضررهای بابیلون
ازش حساب بکشیم

00:49:42.544 --> 00:49:44.296
ولی به جاش برادرزاده‌اش اومده

00:49:44.964 --> 00:49:46.256
حیف شد

00:49:46.340 --> 00:49:48.133
خب، من اینجام

00:49:49.635 --> 00:49:51.887
پس مجبورین با من مذاکره کنین

00:49:55.015 --> 00:49:56.767
اوه، آره؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟

00:49:56.850 --> 00:49:59.019
از همین الان

00:49:59.103 --> 00:50:01.814
جونگ جین‌ مان دیگه هیچ سمتی
توی یاریگر قتل نداره

00:50:01.897 --> 00:50:03.565
اون رسما کشیده کنار

00:50:06.568 --> 00:50:08.696
تا وقتی جونگ جین‌ مان وسط باشه

00:50:08.779 --> 00:50:10.739
این چرخه‌ی درگیری
هی تکرار می‌شه

00:50:10.823 --> 00:50:14.785
مشکل اینه که روشش همیشه
جواب زور رو با زور می‌ده

00:50:17.871 --> 00:50:19.873
...اگه این جنگ تمومی نداشته باشه

00:50:23.335 --> 00:50:25.254
هر دو طرف فقط ضرر می‌کنن

00:50:27.589 --> 00:50:29.842
من می‌خوام کنار هم ادامه بدیم

00:50:29.925 --> 00:50:32.219
پیشنهادم اینه که شریک هم بشیم

00:50:32.302 --> 00:50:34.972
یعنی یاریگر قتل و بابیلون
با هم همکاری کنن

00:50:35.055 --> 00:50:36.515
در کنار تحویل دادن سرور

00:50:36.598 --> 00:50:39.685
کسب‌وکار یاریگر قتل رو هم
با بابیلون شریک می‌شیم

00:50:39.768 --> 00:50:40.853
...دیگه لازم نیست

00:50:45.441 --> 00:50:49.611
خودتون رو به زحمت بندازین
و اپلیکیشن نصفه‌نیمه و کپی‌ بسازین

00:50:49.695 --> 00:50:53.157
در عوض، سود رو با هم تقسیم می‌کنیم
و توی بخش فروش و توزیع

00:50:53.240 --> 00:50:55.492
سلاح‌های بابیلون توی
اولویت قرار می‌گیرن

00:50:55.576 --> 00:50:57.911
ضمن اینکه، اگه با گذشت زمان

00:50:58.704 --> 00:51:01.415
اعتماد کافی بینمون شکل بگیره

00:51:01.498 --> 00:51:06.086
حتی ممکنه کل یاریگر قتل رو

00:51:06.170 --> 00:51:07.546
با یه قیمت منصفانه
به بابیلون بفروشیم

00:51:08.589 --> 00:51:09.631
ادغام و تملک

00:51:10.674 --> 00:51:11.759
نظرتون چیه؟

00:51:13.093 --> 00:51:14.178
،می‌گه به‌جز اطلاعاتی که لو رفته

00:51:14.261 --> 00:51:15.345
به هیچ‌جای دیگه نفوذ نکردن

00:51:16.180 --> 00:51:18.098
فقط به اطلاعاتی که از قبل
افشا شده بود دسترسی پیدا کردن

00:51:22.394 --> 00:51:23.562
و شرط‌هاتون؟

00:51:27.107 --> 00:51:28.108
عموم

00:51:29.109 --> 00:51:30.194
جونگ جین‌ مان

00:51:32.613 --> 00:51:34.740
از حالا به بعد هیچ‌کس
حق نداره نزدیکش هم بشه

00:51:36.116 --> 00:51:41.163
یعنی داری ازمون می‌خوای
که جون عموت رو ببخشیم

00:51:44.124 --> 00:51:45.459
دقیقا همین رو می‌گم

00:51:51.507 --> 00:51:52.966
این کلید کامیونه

00:51:53.050 --> 00:51:57.054
اگه برش دارین، تصور می‌کنم که
پیشنهادم رو قبول کردین

00:51:57.137 --> 00:52:00.015
خیلی دل و جرئت داری که برای جون
جونگ جین‌ مان التماس می‌کنی

00:52:03.519 --> 00:52:07.564
اگه ده تا سَر جین‌ مان رو هم کادوپیچ
شده با یه پاپیون کوچولو برام بیاری

00:52:07.648 --> 00:52:09.108
بازم کافی نیست

00:52:11.110 --> 00:52:12.194
اگه قبول نکنم؟

00:52:15.739 --> 00:52:16.949
...اون‌وقت

00:52:19.868 --> 00:52:21.120
...همه‌مون

00:52:22.371 --> 00:52:23.455
همین‌جا می‌میریم

00:52:31.713 --> 00:52:33.257
اون بمب‌ها رو می‌بینین؟

00:52:33.340 --> 00:52:35.425
به سیگنال حیاتی من وصلن

00:52:35.509 --> 00:52:37.219
...همین که اون سیگنال قطع بشه

00:52:39.346 --> 00:52:40.430
منفجر می‌شن

00:52:44.726 --> 00:52:46.353
شاید چون جوونی

00:52:47.146 --> 00:52:48.772
از مردن نمی‌ترسی

00:52:50.607 --> 00:52:52.109
خیلی بی‌پروایی

00:52:55.154 --> 00:52:56.196
مردن؟

00:52:57.364 --> 00:52:59.366
من دیگه

00:53:00.284 --> 00:53:01.785
از اون مرحله گذشتم

00:53:04.246 --> 00:53:06.748
یه‌ بار توی اون جزیره مردم

00:53:11.712 --> 00:53:12.796
شما چی؟

00:53:18.468 --> 00:53:19.511
بذار بشنوم

00:53:22.139 --> 00:53:23.223
...مردن

00:53:25.225 --> 00:53:27.019
چیزیه که ازش می‌ترسین؟

00:53:29.479 --> 00:53:30.522
!چراغ

00:53:33.734 --> 00:53:35.569
همین الان بزن روی مادون‌ قرمز

00:53:41.783 --> 00:53:43.410
خیلی وقته برام سواله

00:53:44.369 --> 00:53:47.956
که چطوری از اون موقعیت‌های
غیرممکن جون سالم به در بردی

00:53:49.249 --> 00:53:52.920
الان که دیدمت، بالاخره فهمیدم

00:54:04.598 --> 00:54:07.684
به‌زودی می‌بینمت، جونگ جی آن

00:55:02.072 --> 00:55:04.700
ممنونم-
چرت و پرت نگو-

00:55:06.868 --> 00:55:09.871
جونگ جین‌ مان
نیومدم چون ازت خوشم میاد

00:55:09.955 --> 00:55:12.416
اون روز قولی که به برادرزاده‌ات
داده بودم رو زیر پا گذاشتم

00:55:13.250 --> 00:55:14.710
ولی حالا دِینم رو پس دادم

00:55:16.378 --> 00:55:20.424
دیگه با یاریگر قتل، اون رمزهای کوفتی
و هرچی که بهش مربوطه کاری ندارم

00:55:21.591 --> 00:55:24.845
من رو فراموش کن-
به‌هرحال ممنونم-

00:55:26.972 --> 00:55:27.973
بریم

00:55:28.603 --> 00:55:36.463
Nazaninrjb, Masoumeh, Mina, Aysa, Darklymoon, Fereshteh :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:55:45.032 --> 00:55:47.534
"وقتی داد زدی "خانم کوساناگی

00:55:47.617 --> 00:55:49.703
من رو حسابی ترسوندی

00:55:49.786 --> 00:55:51.580
من کِی داد زدم؟

00:55:51.663 --> 00:55:53.665
جی آن کوچولو خیلی باحال بود

00:55:53.749 --> 00:55:55.709
واقعا به خودش اومده

00:55:55.792 --> 00:55:57.878
از کجا فهمیدی دوربینه؟

00:55:57.961 --> 00:56:02.132
فقط نگاه کردم و دیدمش-
آه، رگ و ریشه‌ات قویه-

00:56:02.716 --> 00:56:04.885
زودباشین بخورین، آماده‌ست

00:56:04.968 --> 00:56:08.180
!همه‌اش رو نخورین
!یه‌کم هم برای من بذارین

00:56:08.263 --> 00:56:11.224
آخی، برادر قاتل
!سامگیوپساله، حیف شد

00:56:11.308 --> 00:56:13.393
هی، فقط رامیونت رو کوفت کن

00:56:13.477 --> 00:56:15.479
!چالش-
کارت اونجا تموم شد، بیا پایین-

00:56:16.146 --> 00:56:17.731
هی نمک روی زخمم می‌پاشن

00:56:18.523 --> 00:56:22.027
کد آبی؟-
حمل‌ونقل واقعا مهمه-

00:56:22.110 --> 00:56:25.906
باید محصولات رو
بی‌سروصدا به مقصدها برسونیم

00:56:25.989 --> 00:56:28.408
ولی الان هر کد خودش
مستقیم رسیدگی میکنه

00:56:29.618 --> 00:56:32.913
ساختن یه کد جدید
که تخصصش حمل‌ و نقله

00:56:32.996 --> 00:56:36.249
فکر می‌کنم در آینده
واقعا کمکمون کنه

00:56:37.209 --> 00:56:38.335
نظرتون چیه؟

00:56:41.171 --> 00:56:42.255
چرا به من نگاه می‌کنین؟

00:56:43.256 --> 00:56:45.217
مدیرعامل یاریگر قتل جی آنه

00:56:45.300 --> 00:56:48.595
اگه اون بگه انجامش بدیم
پس انجامش می‌دیم

00:56:49.346 --> 00:56:50.931
باشه، خوبه

00:56:51.014 --> 00:56:52.599
من کد آبی شماره یکم

00:56:52.682 --> 00:56:54.851
همیشه هلیکوپتر
یا ماشین می‌رونم

00:56:54.935 --> 00:56:57.145
همه‌ی حمل‌ونقل با منه، نه؟-
نه-

00:56:57.229 --> 00:57:00.774
عمو جین‌ وو، شما نمی‌تونین کد آبی باشین-
چرا؟-

00:57:00.857 --> 00:57:02.067
یه چیز دیگه هم هست

00:57:03.026 --> 00:57:05.153
...دوست دارم همه‌‌ی کسایی که اینجان

00:57:07.572 --> 00:57:08.782
شامل برادر هم میشه

00:57:11.701 --> 00:57:13.411
همه‌ی کسایی که سر این میزن

00:57:14.079 --> 00:57:18.208
از حالا به بعد کد سبز می‌شن

00:57:20.085 --> 00:57:21.128
چی؟

00:57:23.505 --> 00:57:26.842
طبیعیه، همه‌تون مهمین

00:57:27.551 --> 00:57:29.344
همه‌مون دیگه مثل یه خانواده شدیم

00:57:29.427 --> 00:57:31.429
حقتونه که کد سبز باشین

00:57:31.513 --> 00:57:35.350
و این یعنی عمو جین‌ وو
شما کد آبی نیستین، کد سبزین

00:57:37.185 --> 00:57:38.436
مین هه اونی

00:57:40.897 --> 00:57:42.524
عمو چول‌ سونگ، شما هم همین‌طور

00:57:57.414 --> 00:57:59.124
...این یهویی

00:58:00.000 --> 00:58:03.503
من رو یاد مادرم انداخت که مجبور
شدم توی کره شمالی جا بذارمش

00:58:05.922 --> 00:58:08.425
از وقتی که اومدم جنوب
این کلمه رو نشنیده بودم

00:58:09.676 --> 00:58:10.677
خانواده

00:58:11.887 --> 00:58:13.346
ممنونم، جی آن

00:58:16.099 --> 00:58:19.227
هی، کافیه، بیاین به
سلامتیش بخوریم باشه؟ ها؟

00:58:19.352 --> 00:58:20.854
باشه، وان شات-
بیا-

00:58:22.063 --> 00:58:25.400
قلبمون برای وطن
جیگرمون برای رفقامون

00:58:25.483 --> 00:58:27.277
به سلامتی-
قوطی‌ها بالا-

00:58:27.360 --> 00:58:28.403
به سلامتی

00:58:32.073 --> 00:58:35.035
اگه یه روزی مثل امروز جشن نگیریم
پس کی جشن بگیریم، ها؟

00:58:35.118 --> 00:58:37.329
!راست می‌گی، درسته، وای

00:58:37.412 --> 00:58:39.122
رفیق داره امروز
همه‌چی رو درست می‌گه

00:58:39.206 --> 00:58:40.790
هی، یه عکس بگیر-
آره، فکر خوبیه-

00:58:41.958 --> 00:58:43.293
پاشین

00:58:45.253 --> 00:58:48.006
کمکم کن، جین‌ مان

00:58:48.089 --> 00:58:52.844
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:58:53.303 --> 00:58:54.554
...جونگ جی آن

00:58:55.597 --> 00:58:57.307
اون بچه‌کوچولو ناز بود

00:58:58.099 --> 00:59:00.936
حتما فکر کرده بوده
من واقعا رفتم مذاکره کنم

00:59:10.570 --> 00:59:15.951
پس، در عوض، باید
یه‌کم برامون کار کنی

00:59:16.483 --> 00:59:21.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:21.513 --> 00:59:28.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:29.130 --> 00:59:30.590
(بر اساس رمانی از کانگ جی یونگ)